伊萬(wàn)卡演講稿 中英對(duì)照

伊萬(wàn)卡講中英對(duì)Thankyou.OneIintroducedwhenInway,throughsheerofwill,hesacrificedgreatlyenterthepolitical晚上好。謝謝。一年前，當(dāng)我父親宣布參選時(shí)，我為他進(jìn)行了介紹演講。作為一個(gè)門(mén)外漢，我的父親用自己的方式，憑借一腔熱血，犧牲付出，進(jìn)入了政壇。heprevailedagainstof16verytalentedmoreTrumpthepeople’schampion,andtonighthethepeople’snominee.他從16位秀的候選人中脫而出。這一年多以來(lái)，唐納特普一直被大擁護(hù)，而今夜，他成為了人民的候選人。LikeofmyfellowIdonotmyselfcategoricallyDemocrat.MorethanIvoteonIisright,formyfamilyandformycountry.’stoughchoice.ThatisthecaseAsproudofyournominee,ItellyouthatthismomentandTrumpisthemakeagain.跟很多千禧年的人一樣不為自己有共和黨或民主黨的黨派之分黨派關(guān)系，我投票完全因?yàn)槲蚁嘈潘菍?duì)的，這是為家庭，更是為國(guó)家。很多時(shí)候，選擇都是艱難的。而這一次并不是作為候選人的兒我分自豪此時(shí)此刻我在這里就是想告訴大家唐納德特普就是那個(gè)能讓美國(guó)再次偉大的人。change,thenotindecadesonlycomethesystem.it’sonlygoingtocomemanwho’sspenthislifedoingwhatotherssaiddone.Myisfighter.primariestoughdidgreatdoes.Hedugdeeper,workedharder,betterstronger.真正的改變那種幾十年都沒(méi)為所見(jiàn)的改變會(huì)來(lái)自于體系外而它只會(huì)來(lái)自一個(gè)花了一生去做別人認(rèn)為不可能的事情的人的父親是一個(gè)戰(zhàn)士初的時(shí)候很艱難競(jìng)選對(duì)手也很強(qiáng)勢(shì)他了一個(gè)偉大領(lǐng)導(dǎo)人該做的事情。他越發(fā)努力工作，提升自己，變得更強(qiáng)大。

精選文庫(kù)Ihavehimfightfamily.Iseenhimfightemployees.Iseenhimfightforhiscompany.now,Iamseeinghimfightforcountry.’sbeenthestoryofhismoretheofhiscampaign.It’salsoapreludereachingthegoalthatunitesusall.andbettercountryknowsitliketoagain.我見(jiàn)過(guò)他為了我們的家庭奮斗自己的員工奮斗，為了自己的公司拼搏在我證著他為了我們的國(guó)家而奮斗斗是他一生的故事也他競(jìng)選的精神所在這是讓我們團(tuán)結(jié)在一起的前奏。我們共和黨，還有我們國(guó)家即將再次嘗到勝利的滋味。Ifitpossibletobefamousandyetreallywelldone,thatdescribesthefatherraisedme.IntheofficeTrumpwherewenowworktogether,Irememberplayingfloorbyfather’sdesk,constructinwithLegosandwhilehedidsamewithconcretesteeland如果可以的話我跟你們說(shuō)說(shuō)個(gè)把我養(yǎng)大的父親是在特朗普塔里面我們?cè)黄鸸彩拢疫€記得我在父親的辦工作旁玩樂(lè)高，搭小房子，而我父親在做一樣的事情過(guò)他玩的是真的鋼筋水泥.Oneofmyfather’sgreatesttalentsistheabilityseepotentialinpeople,itinthemselves.Itlikeforgrowingup.Hetaughtpotentialinto我父親最大的天賦在于他能看到不同人的才華有些時(shí)候這些人都不知道自己有這樣的才華就像他對(duì)我們的教育樣告訴我們?cè)俸玫奶熨x如果不加上適當(dāng)?shù)挠?xùn)練也會(huì)變得一文不值。him,hadresponsibilitywork,notforbutforbettermentworldaroundus.Overyears,tootocount,Ifatherstoriesoutofthepeoplewhomhehadmet,whowereinjustice就像他一樣我們每個(gè)人都有責(zé)區(qū)工作這樣做不僅僅是為了我們自己而是為了讓我們身邊的世界變得更好多年來(lái)在多到數(shù)不清的場(chǎng)合里看到我父親從報(bào)紙上撕下關(guān)于那些他從未見(jiàn)過(guò)的正在面臨不公和苦難的人的報(bào)道。’dwritenotetohisassistant,asignatureandrequestthatthepersonbefoundinvitedTrumpTowermeetwithhim.Hethendraw--2

精選文庫(kù)hisextensivenetworkfindajoborgetbreak.Andtheywouldhisoffice,aspeopledoafterwithfeelingthatlifebe他還寫(xiě)了一個(gè)便簽給他的助理這助理把那些他看到的有困難的人邀請(qǐng)到Tower來(lái)他父會(huì)跟這些人聊天然后通過(guò)自己卓越的商業(yè)人脈幫助這些人找一份工作或者幫他們度過(guò)難關(guān)。在他們離開(kāi)我父親的辦公室時(shí)，他們感覺(jué)人生又燃起了希望。myentireIwitnessedempathygenerositytowardsothers,thosewhoaresuffering.Itisjusthiswayofinyourcornerwhenyou’redown.onlyhasstrengthabilitytobeournextbutthekindnessandwillenablehimbetheleaderthatcountry在我們的一生中已無(wú)數(shù)次睹了他對(duì)別人的善良和同情別那些正在遭受困難的人當(dāng)你遇到困難時(shí)他會(huì)在你轉(zhuǎn)身后的某一個(gè)角落里等著你我父親不僅有能力成為我們的下一個(gè)總統(tǒng)，而且他的善良和同情心能確保他成為這個(gè)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)者。I’velearnedalotabouttheworldfromwalkingconstructionjobsbyhisside.runproperly,constructionsitestrueCompetencethebuildingtradesisspotandincompetenceisimpossible在他身邊工作我受益良多尤其是在建筑工程方面理得當(dāng)建工地是真正的唯才是舉，建筑行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)激烈，無(wú)能之輩無(wú)處躲藏。sitesaregatheringpeoplefromallofandunitingthemworksingleallandethnicitiesonmyfather’sjobsites.Andlongbeforewascommonplace,youalsosaw工地也是這樣的地方行業(yè)階層的人們聚集在一起為了一個(gè)目標(biāo)而努力有種不同身份背景的人們來(lái)到我父親的工地以就變成了一個(gè)在普通不過(guò)的地方，所以有女性出入也就見(jiàn)怪不怪了。valuestalent.andwhenheHeiscolorblindandgenderneutral.hiresbestpersonfortheperiod.我父親十分珍視人才他重視知和技能他不在乎膚色和性別他啟用最適合這個(gè)崗位的人才，不管你是誰(shuí)。--3

精選文庫(kù)promises,visionarysoundwillonlyfar.ourbusiness,you’renotabuilder,unlessyou’vegotabuildingtoshowfororinmyfather’scase,cityMostpeoplestrivelivesinsingle心有多大舞臺(tái)就有多大在們這個(gè)行業(yè)只有建造出一棟大樓才敢說(shuō)你是一個(gè)建筑商而我父親這里建造出擎天大廈才是一個(gè)合格的建筑商大多數(shù)人花了一生的時(shí)間才能在一個(gè)行業(yè)取得成功。inonthehighestandonscale.ofthethrivedasanhetoeveryone.Billionairedon’tusuallyasktheforopinionofthework.Myan而我父親在全球范圍內(nèi)的各個(gè)行業(yè)都取得了高水準(zhǔn)的建樹(shù)一個(gè)原因就是他能聽(tīng)取他人意見(jiàn)。富豪們很少聽(tīng)取他人對(duì)于他工作的意見(jiàn)，而我父親則是個(gè)例外。Oneveryofhisprojects,talkingtothesuper,thepainter,theengineers,theicians,he’llaskthemforfeedback,ifthinksomethingshoulddonedifferently,coulddoneWhenTrumpincharge,allcountsisability,effortexcellence.在每一個(gè)工程中，你就會(huì)看到他跟油漆工，跟工程師，跟電工交流，如果他們認(rèn)為有更好的方法我父親就會(huì)聽(tīng)取他們的意見(jiàn)當(dāng)父親負(fù)責(zé)一件事的時(shí)候只重你辦事的能力、付出的努力和取得的成績(jī)。ThishaslongthephilosophyattheOrganization.Atfather’scompany,therearethanmaleareforworkandawomanout.這就是我們川普集團(tuán)的商業(yè)哲學(xué)我父親的公司女主管占大多數(shù)男女員工同工同酬，當(dāng)我們的女性員工成為母親的時(shí)候，她只會(huì)獲得公司的支持而不是被無(wú)情地辭退。Womenrepresent46ofthetotalU.S.laborforce,40ofprimarybreadwinners.womenmade83centsfordollarmadebyaman.Singlewomenwithoutchildren94foraman,marriedcents.researchersthecreatingthegreatestdiscrepancyinmotherhoodis.--4

精選文庫(kù)美國(guó)主要?jiǎng)趧?dòng)力中有46%女性，同時(shí)美國(guó)40%的家庭中女性是頂梁柱年男性每掙一美元女性就掙美一個(gè)無(wú)的單身女性可以達(dá)到美分而成婚后的女只能掙美分。研究人員已經(jīng)意識(shí)到，性別不再是影響薪酬的主要因素“親”個(gè)身份才是。fatherwilltheintoplaceatawhenwomenweresignificantofhewillonqualityaffordableandforall.一旦競(jìng)選成功父親會(huì)修改勞動(dòng)法女性作為主要?jiǎng)趧?dòng)力的重要組成部分不再遭受不公正待遇。同時(shí)他也會(huì)在生育保險(xiǎn)方面有所行動(dòng)，讓每一個(gè)人都能從中獲益。motherthreeIknowitistoworkwhilefamily.IalsoknowthatI’mfarmorefortunatethanmost.Americanfamiliesneedrelief.allowwiththriveshouldnotnovelties,theyequality,butmyfatherhasmadeitaathisthroughout我個(gè)人作為三個(gè)孩子的母親深知照顧家庭的同時(shí)要兼顧工作是多么的艱辛同時(shí)我也知道我已經(jīng)比大多數(shù)母親都幸運(yùn)很多了國(guó)家庭負(fù)重太累了要些政策來(lái)緩解一下鼓生育的政策應(yīng)該如常進(jìn)行下去客們總是討論同薪同酬但是只有我父親在他的公司里從頭到尾踐行著這個(gè)諾言。HewillforequalpayforandIwillfightforthis