粵教版-必修三-第一單元 體感悟自然-3 瓦爾登湖 全市一等獎(jiǎng)

《瓦爾登湖》及梭羅思想在中國(guó)的傳播《瓦爾登湖》是美國(guó)19世紀(jì)超驗(yàn)主義先驅(qū)梭羅的作品。梭羅于1817年生于馬薩諸塞州康科德鎮(zhèn)，就是因?yàn)椴枞~事件爆發(fā)了美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)的那個(gè)小鎮(zhèn)，他亦是人類(lèi)不抵抗運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)，現(xiàn)代環(huán)保主義的鼻祖。梭羅認(rèn)為人除了必需的物品，其他一無(wú)所有也能在大自然中愉快地生活。他在19世紀(jì)（1848年）干了一件罕見(jiàn)的事情，就是拿了一把斧頭，到康科德郊外的林中自己搭建了一座小木屋，然后每年勞動(dòng)6周，其余時(shí)間用來(lái)閱讀和思考。他的一切所需均依靠自己動(dòng)手獲取，這樣在湖畔生活了兩年，之后將湖畔生活寫(xiě)成了被稱(chēng)作超驗(yàn)主義圣經(jīng)的《瓦爾登湖》一書(shū)。

《瓦爾登湖》與徐遲《瓦爾登湖》最早是由徐遲翻譯到中國(guó)的。那個(gè)版本于80年代中前期由上海譯文出版社出版，綠顏色的封皮兒。徐遲是湖北省作協(xié)的著名作家，最有影響的作品是報(bào)告文學(xué)《哥德巴赫猜想》，寫(xiě)陳景潤(rùn)的；《地質(zhì)之光》，寫(xiě)李四光的。在70年代末“科學(xué)的春天”的背景下，它們創(chuàng)造了極大的社會(huì)影響，后被選入人教版中學(xué)課本。上海譯文的那個(gè)版本，在國(guó)內(nèi)并沒(méi)有取得特別大的影響，銷(xiāo)量平平。讀到徐遲翻譯的《瓦爾登湖》，是在80年代后期的三年大閱讀中完成的。1996年末，82歲的徐遲墜樓（跳樓？）身亡，再次引起人們對(duì)《瓦爾登湖》的注目。《瓦爾登湖》與海子海子1983年畢業(yè)于北大法律系，后在中國(guó)政法大學(xué)執(zhí)教。1986年，政法大學(xué)遷址昌平，海子隨學(xué)校到了昌平。海子1986年讀到的最好的書(shū)就是《瓦爾登湖》。1995年版人民文學(xué)出版社出版的《海子的詩(shī)》，至今已銷(xiāo)了8萬(wàn)冊(cè)。其中就選有海子1986年寫(xiě)的一首詩(shī)《梭羅這人有腦子》——通過(guò)海子，至少有8萬(wàn)人知道了梭羅。但讓《瓦爾登湖》大放光芒的，還不是海子這首詩(shī)，而是海子的死。海子1989年3月26日臥軌自殺。自殺時(shí)身邊帶了4本書(shū)，其中就有一本《瓦爾登湖》。通過(guò)駱一禾、西川等友人的懷念海子的文章，大家知道了海子死前這一細(xì)節(jié)，接受了《瓦爾登湖》是本好書(shū)。海子的朋友駱一禾，原為北京出版社《十月》的編輯，為出版海子詩(shī)集致死，傳為文壇佳話(huà)。他、海子、西川三人為同學(xué)，又是情同手足的詩(shī)歌兄弟。他們?nèi)说挠颜x，在北京很著名。海子和駱一禾兩個(gè)人的死，集中在那么一段時(shí)間，為《瓦爾登湖》平添了一道神秘的色彩?！锻郀柕呛放c葦岸真正讓《瓦爾登湖》為國(guó)內(nèi)出版界全面接受的，還有一個(gè)人，就是葦岸。葦岸1960年生，昌平人。中國(guó)人民大學(xué)某分校畢業(yè)，在校學(xué)的是哲學(xué)，畢業(yè)后分在昌平某中專(zhuān)學(xué)校執(zhí)教。葦岸早期寫(xiě)詩(shī)，同顧城等朦朧詩(shī)人有較多的交往，后轉(zhuǎn)寫(xiě)散文。海子到昌平后，他們交往較多。昌平三個(gè)文人，“各執(zhí)一端”，海子寫(xiě)詩(shī)，葦岸寫(xiě)散文，星竹寫(xiě)小說(shuō)。葦岸1987年從海子處知道《瓦爾登湖》，一連讀了兩遍，甚為喜愛(ài)。葦岸自己是這樣寫(xiě)的：“當(dāng)我讀到梭羅的《瓦爾登湖》，我的確感到我對(duì)它的喜愛(ài)超過(guò)了任何詩(shī)歌。這就是我在詩(shī)歌路上淺嘗輒止，最終轉(zhuǎn)向散文寫(xiě)作的原因?！薄锻郀柕呛反偈沽巳敯稄脑?shī)歌寫(xiě)作轉(zhuǎn)向散文寫(xiě)作，梭羅成為葦岸散文寫(xiě)作的一個(gè)重要的精神源頭之一?！锻郀柕呛冯m是詩(shī)質(zhì)的，但形式是散文，所以相較海子，《瓦爾登湖》對(duì)葦岸的影響更深，也更持久。葦岸在國(guó)內(nèi)散文界的影響，1995年以后迭起。他的代表作《大地上的事情》，共有70則，其中至少有兩則是寫(xiě)梭羅的《瓦爾登湖》或與梭羅有關(guān)的。他另外還有一篇《人必須忠于自己》的散文是寫(xiě)梭羅和《瓦爾登湖》。他一共寫(xiě)了三篇回憶和懷念海子的文章，其中有兩篇都寫(xiě)到《瓦爾登湖》。1995年4月，葦岸散文集《大地上的事情》由中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司出版，通過(guò)他的書(shū)和一些媒體朋友所做的工作，葦岸讓《瓦爾登湖》的影響繼續(xù)在文化界傳播。1996年12月，國(guó)內(nèi)重量級(jí)出版社三聯(lián)書(shū)店終于出版了《梭羅集》，該書(shū)分上下兩冊(cè)，精裝，黑色封皮兒，上面有一幀梭羅的小像。那是三聯(lián)一套介紹美國(guó)文化的書(shū)中的一種，我手頭上就有《梭羅集》、《愛(ài)默生集》、《林肯集》?！端罅_集》共收集了梭羅四本書(shū)：《在康科德和梅里馬克河上一周》、《緬因森林》、《瓦爾登湖》、《科德角》?！锻郀柕呛返淖g者為許崇信、林本春。我們?cè)诤芏嗤鈬?guó)散文集中，都可以見(jiàn)到這兩個(gè)人的影子。值得注意的是，該書(shū)封面上打出來(lái)的是《瓦爾登湖》，但在目錄上卻是《瓦爾登湖或林中生活》。這反映了作者或出版社的某種心態(tài)——即既知道《瓦爾登湖》的市場(chǎng)影響，想借這影響來(lái)做文章，又想在翻譯上有點(diǎn)兒創(chuàng)新。他們的翻譯借鑒了徐遲的很多地方，把翻譯得不順的地方做了些處理。當(dāng)然這是我個(gè)人的推測(cè)，未必準(zhǔn)確。但有一點(diǎn)兒我是很相信的，如果1996年底三聯(lián)書(shū)店推出來(lái)的是《瓦爾登湖》的單行本，那么后來(lái)的那么些故事恐怕根本就不會(huì)存在了。1996年12月徐遲的死，并沒(méi)有給《瓦爾登湖》帶來(lái)直接的市場(chǎng)銷(xiāo)售。在海子自殺10年后，葦岸1999年春死于肝癌。這個(gè)世界上，梭羅的門(mén)徒——三個(gè)將梭羅推介到中國(guó)的人相繼去世。葦岸是這個(gè)時(shí)代少有的有信仰、堅(jiān)持自己原則、按原則生活、將生活和藝術(shù)創(chuàng)作融為一體的作家。他的死，以及他對(duì)《瓦爾登湖》的推崇，再次讓文學(xué)界認(rèn)識(shí)到《瓦爾登湖》的價(jià)值。1999年，工人出版社推出了葦岸一個(gè)較完整的集子，《太陽(yáng)升起以后》，2001年前后，湖北美術(shù)出版社推出了一本葦岸作品選集，全書(shū)除選了葦岸的部分代表作外，還附了部分文友對(duì)葦岸的追憶、懷念文章。該書(shū)另有一個(gè)特點(diǎn)是，版面設(shè)計(jì)比較精美，每頁(yè)都有一些風(fēng)景或其他方面的精美插圖。葦岸的書(shū)，目前只有這三個(gè)版本，但它遠(yuǎn)沒(méi)有達(dá)到應(yīng)該達(dá)到的市場(chǎng)銷(xiāo)量。葦岸的價(jià)值，中國(guó)文化界還未認(rèn)識(shí)到。相較于海子死后的熱鬧，葦岸更為落寞。此后幾年中，我只看到祝勇在中青報(bào)上寫(xiě)過(guò)一篇名稱(chēng)好像是《病中讀葦岸》的文章。一平曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)一篇《光明的豆?！罚彩钦勅敯秳?chuàng)作的。但沒(méi)有哪一篇文章全面總結(jié)葦岸的寫(xiě)作。1999年，作家出版社出版了王光林翻譯的《瓦爾登湖》，改名《湖濱散記》，2003年夏，哈爾濱出版社出版了張知遙翻譯的《瓦爾登湖》。哈爾濱出版社的翻譯特點(diǎn)就是把徐遲的再細(xì)化，說(shuō)白點(diǎn)就是把一根橡皮筋拉長(zhǎng)了再拉長(zhǎng)。梭羅的寫(xiě)作，本身就是極為細(xì)致，有的地方還有些晦澀，如果再過(guò)分細(xì)致地把它拉長(zhǎng)，可能問(wèn)題就出來(lái)了。另外，這兩個(gè)版本的譯者本身并不從事創(chuàng)作，他們對(duì)語(yǔ)言的直譯性要強(qiáng)一些，對(duì)語(yǔ)感的把握，相對(duì)要弱點(diǎn)兒。另外，世界知識(shí)社出了一本，只是沒(méi)找到是哪個(gè)人翻譯的。據(jù)說(shuō)排版緊巴巴的。2003，《瓦爾登湖》再生年2003年初，由今日世界出版社出版的《瓦爾登湖》面市。該書(shū)印制非常精美，每個(gè)頁(yè)碼都做了專(zhuān)業(yè)設(shè)計(jì)，至今銷(xiāo)量達(dá)6萬(wàn)冊(cè)。是所有版本中銷(xiāo)得最好的。該書(shū)實(shí)際上是由書(shū)商全程操作的。譯者也是武漢人，名叫戴歡——《瓦爾登湖》再次與武漢結(jié)緣。戴歡，1963年生，80年代中后期在武漢從事詩(shī)歌理論探索，當(dāng)時(shí)主推深幻主義詩(shī)歌。90年代初下海，經(jīng)營(yíng)書(shū)店5年，做書(shū)商5年，操刀圖書(shū)3年。做圖書(shū)期間，做得最好的一本書(shū)是《脫口秀》，正版盜版總計(jì)銷(xiāo)售40來(lái)萬(wàn)冊(cè)。自己操刀做書(shū)，代表是《魔鬼系列》。但總的來(lái)說(shuō)，他做書(shū)成績(jī)一般。戴歡新版的《瓦爾登湖》，從總體上翻譯仍沒(méi)有超過(guò)徐遲版，但在某些地方，比徐遲翻譯得更好。因?yàn)殚L(zhǎng)期寫(xiě)作的人，語(yǔ)言的直感一直存在。從各方面綜合評(píng)定，它是目前比較成功的一個(gè)版本。譯者將書(shū)稿送給北京的一個(gè)書(shū)商，書(shū)商操作到位，渠道