翻譯詞量的增減

翻譯詞量的增減第1頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四英漢兩種語言由于語法結(jié)構(gòu)的差異，修辭手段的不同，在翻譯過程中往往出現(xiàn)詞量增補或減小的現(xiàn)象。詞量增減是翻譯中常見的現(xiàn)象，也是一種必不可少的翻譯技巧。第2頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四1詞量增加增補英語中省略的詞某些句子結(jié)構(gòu)須增加關聯(lián)詞語：邏輯加詞，順理成章；修辭加詞，語氣連貫增加表示復數(shù)的詞對具有動作意義的抽象名詞增譯補充概括性的詞第3頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四Thebestconductorhastheleastresistanceandthepoorestthegreatest.

增補英語中省略的詞第4頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四

Thedeviceisalsowidelyappliedinautomationforswitchingengines,forcountingpartsonaconveyerbelt,forvarioussystemsofemergencysignals,forthereproductionofsoundincinematograph,forreadingthesoundtrackandsoon.

cinematograph：電影放映機第5頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四增加表示復數(shù)的詞Thefirstelectroniccomputers

usedvacuumtubesandothercomponents,andthismadetheequipmentverylargeandbulky.However,inspiteofallthissimilaritybetweenavoltmeterandanammetertherearealsoimportantdifferences.

bulky：體積大的第6頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四具有動作意義的抽象名詞的增譯Thislack

ofresistanceinverycoldmetalsmaybecomeusefulinelectroniccomputers.Thecostofsuchapowerplantisarelativelysmallportionofthetotalcostofthedevelopment.

第7頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四增加關聯(lián)詞語Heated,waterwillchangeintovapour.

Whiteorshiningsurfacesreflectheat,darksurfacesabsorbit.

第8頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四邏輯加詞Thispointeroftheampere-hourmetermoves

fromzerototwoandgoesbacktozeroagain.Heatfromthesunstirsuptheatmosphere,generatingwinds.第9頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四2詞量減少冠詞的省譯介詞的省譯人稱代詞、物主代詞、反身代詞的省譯“it”在某些句型(如強調(diào)、形式主語、形式賓語)中的省譯連詞的省譯關系代詞的省譯第10頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四冠詞的省譯Anysubstanceismadeofatomswhetheritisasolid,aliquid,oragas.介詞省譯Hydrogenisthelightestelementwithanatomicweightof1.008.hydrogen:氫

第11頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四代詞的省譯Theatomsofallmetalsarrange

themselvesinpatterns.Differentmetaldifferintheirconductivity.

第12頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四EX：Itmaywellimprovelong-termweatherforecasting.Airpressuredecreaseswithaltitude.Ingeneral,allthemetalsaregoodconductors,withsilverthebestandcopperthesecond.

Awirelengthenswhileitisheated.第13頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四＝(…andthepoorestconductorhasthegreatestresistance)最好的導體電阻最小，最差的導體電阻最大。第14頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四此項裝置也廣泛用于自動啟動引擎，傳動帶上的自動計數(shù)，各種不同的緊急信號自動控制系統(tǒng)，電影音像自動復制以及錄音帶的自動辯讀等等。第15頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四第一批電子計算機使用真空管和其他元件，這使得設備又大又笨。第16頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四可是盡管伏特表和安培表之間有這些類似之處，但還有若干重要的差別。第17頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四這種在甚低溫金屬中沒有電阻的現(xiàn)象可能對電子計算機很有用處。第18頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四這樣一個發(fā)電站的修建費用僅占該開發(fā)工程總費用的一小部分。第19頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四如果水受熱，就會汽化。第20頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四白色的或者發(fā)亮的表面反射熱，而黑的表面則吸收熱。第21頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四安培小時計的指針先從零轉(zhuǎn)到2，然后又回到零。第22頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四太陽發(fā)出的熱能攪動大氣，于是產(chǎn)生了風。第23頁，共27頁，2023年，2月20日，星期四任何物質(zhì)，不論是固體、液體或是氣體，都由原子組成。第24頁，共27頁，2023年，2