英語(yǔ)展示(公共標(biāo)識(shí))

第一頁(yè)，共44頁(yè)。1PUBLICSIGNS

第二頁(yè)，共44頁(yè)。2SectiononeTrafficSign〔by：〕第三頁(yè)，共44頁(yè)。3IntroductionTrafficsignisakindofPublicsignthatappearsontheroad.Itguidespeopletotheplacetheywanttogoinarightway.Now,Iwillintroducesomethingaboutthetrafficsign.第四頁(yè)，共44頁(yè)。4NOPARKINGDonotturnlightONEWAYONLY第五頁(yè)，共44頁(yè)。5DONOTENTERFORBICYCLEBEQUEIT第六頁(yè)，共44頁(yè)。6DONOTTURNNOTFORTRUCK第七頁(yè)，共44頁(yè)。7T-JUNCTIONNOTFORWALKERSVILLAGE第八頁(yè)，共44頁(yè)。8錯(cuò)誤內(nèi)容：“出口〞譯為“Export〞——“出口商品〞的“出口〞正確(zhèngquè)譯法：“Exit〞短評(píng)：一步出國(guó)，神話重現(xiàn)。錯(cuò)誤(cuòwù)內(nèi)容：“入口〞譯為“EntryVisa〞——“簽證入口〞正確譯法：“Entrance〞短評(píng)：跨入此門(mén)，方是中華？錯(cuò)誤內(nèi)容：“雨天路滑〞譯為“TheSlipperyAreVeryCrafty〞——“道路很狡猾〞正確譯法：“SlipperyWhenWet〞短評(píng)(duǎnpíng)：“滑道〞藏奸，躲開(kāi)為先。錯(cuò)誤內(nèi)容：“暫停效勞〞譯為“StopCashier〞——“停止效勞〞正確譯法：“NoServiceNow〞短評(píng)：一字之誤，如墜云霧。Theerrorsintrafficsign第九頁(yè)，共44頁(yè)。9錯(cuò)誤內(nèi)容：“民族園〞譯為“RacistPark〞——“民族歧視園〞正確譯法：“NationalsPark〞或“MinoritiesPark〞短評(píng)：種族歧視(zhǒngzúqíshì)，慎不可??！錯(cuò)誤內(nèi)容：“留神滑倒〞譯為“Don’tFallDown〞——“不許滑倒〞正確譯法(yìfǎ)：“BewareofSlipperyRoad〞或“Caution:SlipperyRoad〞短評(píng)：“不許〞滑倒，溫情盡失。錯(cuò)誤內(nèi)容(nèiróng)：深南大道：ShennanAvenue.ShennanRoad正確譯法：ShennanBoulevard短評(píng)：同道不同名，怎怨英語(yǔ)詞太多。Theerrorsintrafficsign第十頁(yè)，共44頁(yè)。10第十一頁(yè)，共44頁(yè)。11市民中心的英文翻譯在大多數(shù)場(chǎng)合(chǎnghé)已統(tǒng)一為“CivicCenter〞，這塊指示牌的翻譯應(yīng)更換第十二頁(yè)，共44頁(yè)。12Therightwordsontheboard:UrbanpublictransportThisstation

EastlakeparkThenextstation

WalkingStreet第十三頁(yè)，共44頁(yè)。13第十四頁(yè)，共44頁(yè)。14ANDWORLDDIALOG作為世界公認(rèn)(gōngrèn)的國(guó)際化大都市，北京標(biāo)示牌上的英文錯(cuò)誤百出，成功地影響了北京形象。第十五頁(yè)，共44頁(yè)。151.拼寫(xiě)錯(cuò)誤2.機(jī)械式翻譯(fānyì)3.累贅式翻譯(fānyì)第十六頁(yè)，共44頁(yè)。16restaurant第十七頁(yè)，共44頁(yè)。17Gentlemen？還是genitalemen？genital是個(gè)不雅(bùyǎ)的詞匯第十八頁(yè)，共44頁(yè)。18第十九頁(yè)，共44頁(yè)。19Caution!Slippery第二十頁(yè)，共44頁(yè)。20ThefirstwaitingroomWaitingroom1第二十一頁(yè)，共44頁(yè)。21DisabledOnly

EngineRoomdriedfoodnon-recycledsnackPleasetakeyourbelongings第二十二頁(yè)，共44頁(yè)。22第二十三頁(yè)，共44頁(yè)。23Keepoffthegrass第二十四頁(yè)，共44頁(yè)。24第二十五頁(yè)，共44頁(yè)。25第二十六頁(yè)，共44頁(yè)。26復(fù)習(xí)請(qǐng)指出以下標(biāo)識(shí)屬于哪類(lèi)翻譯(fānyì)錯(cuò)誤？第二十七頁(yè)，共44頁(yè)。27第二十八頁(yè)，共44頁(yè)。28當(dāng)然了，標(biāo)志的錯(cuò)誤翻譯博大精深，以上(yǐshàng)三類(lèi)只是對(duì)一般情況的總結(jié)，要窮舉是不可能的，比方…第二十九頁(yè)，共44頁(yè)。29Whatisasign?

Asignisapubliccardmadeofcertainwordsandphraseseasytounderstandorsomegraphics,symbols,whichisusedtopasstopublicsomeinformation.

CommonsignsincludeⅠ.交通(jiāotōng)標(biāo)識(shí)〔trafficsigns〕Ⅱ.商用標(biāo)識(shí)(biāozhì)〔businesssigns〕Ⅲ.公共場(chǎng)所(ɡōnɡɡònɡchǎnɡsuǒ)常用標(biāo)識(shí)〔publicsigns〕Ⅳ.其他標(biāo)識(shí)用語(yǔ)〔othersigns〕第三十頁(yè)，共44頁(yè)。30Trafficsigns→Pakinghereisallowed→→→Youmustn’twhistleTurnleftaheadWhenyoudriveinthisarea,thelimitedspeedis40Km/h第三十一頁(yè)，共44頁(yè)。31Languagefeaturesofsigns:Ⅰ.Attraction〔吸引力〕Ⅱ.Streamlining〔精簡(jiǎn)(jīngjiǎn)〕Ⅲ.Stress〔強(qiáng)調(diào)(qiángdiào)〕Ⅳ.PhrasesformorImperative〔短語(yǔ)(duǎnyǔ)形式或祈使句〕第三十二頁(yè)，共44頁(yè)。32TranslationPrinciplesofsign1、Accuratechoiceofwordsandclaritymeaning新北京(běijīnɡ)，新奧運(yùn)。FreshBeijing,FreshOlympic.2、Reasonablestructure請(qǐng)保護(hù)(bǎohù)花草樹(shù)木Nodamagetothetreesandflowers第三十三頁(yè)，共44頁(yè)。33二、標(biāo)識(shí)的翻譯(fānyì)技巧去繁從簡(jiǎn)(thesimplethebetter)

根據(jù)原語(yǔ)所處的具體語(yǔ)境，充分解釋原語(yǔ)所隱含(yǐnhán)的意義，把原語(yǔ)的意圖表達(dá)出來(lái)，而不用拘泥于字面的意思。第三十四頁(yè)，共44頁(yè)。34例如(lìrú)：杭州是我家，清潔(qīngjié)靠大家。Hangzhouismyhome,itsclearnessdependsonallofus.或者(huòzhě)〞KeepOurCityClean.〞注意平安，請(qǐng)勿攀爬單邊墻。Payattentiontoyoursafety.Don’tclimbthesinglewall.或者是“Noclimbing.〞第三十五頁(yè)，共44頁(yè)。35遵從習(xí)慣(complywithEnglishcustom)標(biāo)識(shí)語(yǔ)是一種特殊的題材(tícái)，其表達(dá)方式是根據(jù)長(zhǎng)期習(xí)慣而形成的，翻譯時(shí)不能僅僅根據(jù)漢語(yǔ)的字面意思生硬地表達(dá)，而應(yīng)遵從英語(yǔ)的習(xí)慣。第三十六頁(yè)，共44頁(yè)。36例如(lìrú)：小草(xiǎocǎo)微微笑，請(qǐng)你走便道。Littlegrassissmilingslightly;pleasewalkonpavement.“Keepoffthegrass.〞前方修路(xiūlù)，請(qǐng)慢駕駛。Roadworkahead.單行道Oneway第三十七頁(yè)，共44頁(yè)。37程式化套譯禁止做某事No+名詞/動(dòng)名詞表示“專(zhuān)用(zhuānyòng)〞名詞+Only請(qǐng)勿做某事Donot+動(dòng)詞第三十八頁(yè)，共44頁(yè)。38禁止(jìnzhǐ)做某事No+名詞/動(dòng)名詞禁止(jìnzhǐ)掉頭NoTurn/NoUTurn禁止入內(nèi)

NoAdmittance/No

EnteringNoParking禁止停車(chē)禁止(jìnzhǐ)吸煙NoSmoking第三十九頁(yè)，共44頁(yè)。39禁止(jìnzhǐ)鳴喇叭NoHonking禁止(jìnzhǐ)拍照NoPhotosNoThoroughfare禁止通行

禁止(jìnzhǐ)煙火NoFire游人止步NoVisitors第四十頁(yè)，共44頁(yè)。40表示“專(zhuān)用(zhuānyòng)〞名詞+Only員工(yuángōng)專(zhuān)用StaffOnly貴賓(guìbīn)專(zhuān)用VIPOnlyDisabled

Only

殘疾人專(zhuān)用只準(zhǔn)公共汽車(chē)通行BusesOnly行人專(zhuān)用PedestriansOnly第四十一頁(yè)，共44頁(yè)。41請(qǐng)勿(qǐnɡwù)做某事Donot+動(dòng)詞請(qǐng)勿(qǐnɡwù)觸摸DonotTouch請(qǐng)勿(qǐnɡwù)扔垃圾DoNotLitter請(qǐng)勿掉頭DonotTurn請(qǐng)勿入內(nèi)DonotEntry請(qǐng)勿在手扶梯上嬉戲Donot