黃濤老師準(zhǔn)備的四六級翻譯沖刺

應(yīng)廣大黃桃們的強烈要求，為了今年6月份四六級改革之后的新考試，我特地收集整理了以下翻譯必備資料，希望在最后一周引起黃桃們的重視，因為翻譯是和作文分值一樣的題型，都是106分，加油，認(rèn)真練習(xí)，然后對照譯文，努力提高翻譯考點詞匯和翻譯技巧。最后溫馨提醒，不要忘記我基礎(chǔ)班上提到的翻譯絕招！俗話說，早期的鳥兒有蟲吃，先看到這篇文章的黃桃們，在此簽到，祝福自己這次四六級能一考而過！Passage1

北京有無數(shù)的胡同。胡同的意思就是小巷子。平民百姓在胡同里的生活給古都北京帶來了無窮的魅力。通常，胡同內(nèi)有一個大雜院，房間夠4到10個家庭的差不多20口人住。所以，胡同里的生活充滿了友善和人情味。北京的胡同不僅僅是平民百姓的生活環(huán)境，而且還是一門建筑藝術(shù)。它反映了社會的變遷。隨著社會和經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，很多胡同將成為人們的記憶。

InBeijing,therearemanyHutongs,whichmeansmalllanes.ThelifeofordinarypeopleintheselanescontributesgreatlytothecharmofBeijing,theancientcapital.Usally,thereisacourtyardcomplexinsidetheHutong,withroomsforanaverageof4to10familiesofabout20members.SolifeattheHutongisthatofafriendlyandinterpersonalcommunication.HutongisthelivingenvironmentofordinaryBejingnatives.Itisalsoanartofarchitecture.Itreflectsthechangesofthesociety.Withtherapiddevelopmentofthesocietyandeconomy,manyHutongswillliveonlyinpeople’smemory.

Passage2

端午節(jié)，又稱龍舟節(jié)，為每年農(nóng)歷五月初五。端午節(jié)起源于中國，最初是我國以祛病防疫的節(jié)日，后來傳說愛國詩人屈原在這一天死去，也同時成了中國漢族人民紀(jì)念屈原的傳統(tǒng)節(jié)日。端午節(jié)有吃粽子，賽龍舟等主要習(xí)俗。特別是賽龍舟的習(xí)俗受到普遍的歡迎，因為它不僅是一種體育娛樂活動，更體現(xiàn)出人們心中的愛國主義和集體主義精神。

DuanwuFestival,alsocalledTheDragon-boatFestival,iscelebratedonthefifthdayofthefifthmonthaccordingtotheChineselunarcalendar.ItoriginatedinChinaasafestivalfortheChinesepeopletopreventandgetridofdiseases.Lateron,itwassaidthatQuyuan,thepatrioticpoet,diedonthisdayanditbecameatraditionalfestivalinmemoryofQuyuanfortheChineseHanpeople.EatingzongziandracingdragonboatsarethemaincustomsofDuanwuFestival.Especially,dragonboatracingisverypopular,foritisnotonlyanactivityofsportsandrecreation,butalsoembodiespeople’spatriotismandcollectivism.

Passage3

中醫(yī)是我國的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，起源于大約6000年前的神農(nóng)氏時代。中醫(yī)學(xué)在長期的發(fā)展過程中，逐漸形成了一套醫(yī)學(xué)原則和觀點。中醫(yī)認(rèn)為“萬物人為貴”。中醫(yī)師通過了解人與自然以及人體各部位之間的種種關(guān)系來診斷和治療人的疾病。中醫(yī)有完整的理論體系和臨床治療辦法，其獨特的療效和科學(xué)體系贏得了全世界的廣泛贊譽。

TheChinesemedicine,knownas“traditionalChinesemedicine”inChina,originatedabout6000yearsago,intheeraofShennong,afamousherbalmedicinemasterinancientChina.Duringthelong-termdevelopment,thetraditional

Passage5

我們將大力促進(jìn)亞洲和世界發(fā)展繁榮。新世紀(jì)以來，中國已成為眾多周邊國家的最大貿(mào)易伙伴、最大出口市場、重要投資來源地。中國同亞洲和世界的利益融合達(dá)到前所未有的廣度(scope)和深度。當(dāng)前和今后一個時期，中國經(jīng)濟(jì)將繼續(xù)保持健康發(fā)展的勢頭，國內(nèi)需求特別是消費需求將持續(xù)擴大，對外投資也將大幅增加。中國越發(fā)展，越能給亞洲和世界帶來發(fā)展機遇。

ChinawillstronglypromotedevelopmentandprosperityinbothAsiaandtheworld.Sincethebeginningofthisnewcentury,Chinahasbecomethelargesttradingpartner,thebiggestexportmarketandamajorsourceofinvestmentofmanyneighboringcountries.China’sinterestshaveneverbeensocloselyconnectedwiththoseoftherestofAsiaandtheworldinbothscopeanddepth.Atpresentandinthefutureperiod,Chinawillcontinuetomaintainitshealthygrowthtrend.Itsdomesticdemand,particularlyconsumption-drivendemandwillcontinuetogrowanditsinvestmentinforeigncountrieswillincreasegreatly.ThemoreChinadevelops,themoredevelopingopportunitiesitwillbringtoAsiaandtheworld.

Passage6

建設(shè)生態(tài)文明是關(guān)系人民福祉、關(guān)系民族未來的大計。中國要實現(xiàn)工業(yè)化、城鎮(zhèn)化、信息化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化、必須要走出一條新的發(fā)展道路。中國明確把生態(tài)環(huán)境保護(hù)擺在更加突出的位置。我們需要金山銀山，更要綠水青山。我們決不能一犧牲生態(tài)環(huán)境為代價換取經(jīng)濟(jì)的一時發(fā)展。我們提出了建設(shè)生態(tài)文明、建設(shè)美麗中國的戰(zhàn)略任務(wù)，給子孫留下天藍(lán)、地綠、水凈的美好家園。

TheconstructionofecologicalcivilizationisimportantforthehappinessoftheChinesepeopleandthefutureoftheChinesenation.Torealizeindustrialization,urbalization,informationizationandagriculturalmodernization,Chinamustfindanewdevelopmentpathout.Chinamakesitcleartoputtheprotectionofecologicalenvironmentinamoreoutstandingpostion.Weneedmountainspfgoldandsilver,butwealsoneedgreenmountainsandwatersmore.Wemustn’tgainthetemporaryeconomicdevelopmentattheexpenseoftheecologicalenvironment.Thus,weputforwardthestrategictaskofconstructingecologicalcivilizationandabeautifulChina,leavingourdescendantsabeautifulhomewithbluesky,greenlandandclearwater.

Passage7

中國作為文明古國，同樣有著輝煌的城市發(fā)展史。著名的《清明上河圖》(RiversideSceneduringQingmingFestival)，就生動地描繪了12世紀(jì)中國商業(yè)城市開封的繁榮景象。中國的城市也具有自身特色。改革開放30多年來，中國工業(yè)化、城鎮(zhèn)化步伐明顯加快，城鎮(zhèn)居民從1.7億人增加到7億人，形成了一批有重要影響和發(fā)展活力的城市群(citycluster)，促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會進(jìn)步。

China,acountrywithanancientcivilization,alsohasabrillianthistoryofurbandevelopment.ThefamouspaintingRiversideSceneDuringtheQingmingFestivalvividlycapturesthelifeofKaifeng,acommercialcityinChinainthe12th

century.Chinesecitiesalsohavetheirowncharacteristics.Sincethelaunchingofthereformandopening-upprogramover30yearsago,Chinahasquickenedthepaceofindustrializationandurbalization,withurbanpollutionincreasingfrom170milliontosome700million,forminganumberofcityclusterswithstronginfluenceanddevelopingvigor,whichhaspromotedeconomicdevelopmentandsocialprogress.

Passage8

“學(xué)習(xí)”這兩個字是由中國的孔夫子首先講的。他是一個偉大的教育家。他自己學(xué)習(xí)十分努力，又有了多年的教學(xué)經(jīng)驗，就總結(jié)出這么一句話：“學(xué)而時習(xí)之，不亦樂乎？”這是“學(xué)習(xí)”一詞的來源。任何人要獲得新知識，途徑只有一條，那便是“學(xué)”。但要使它成為自己的東西，就必須“習(xí)”。孔子的話，在今天仍然具有教育意義。

Thetwocharacters“xue”and“xi”werefirstusedbyChina’sConfucius,whowasagreateducator.Studyinghardhimself,andhavingmanyyears’experienceofteaching,hesummedupthequestioninonesentence:“isn’titenjoyabletolearnsomethingandtoreviewitoften?”Andthat’stheoriginoftheword“xuexi”,whichmeans“study”.Thereisonlyonewayforanyonetoacquirenewknowledge,andthat’s“l(fā)earning”.Butonemustreviewittoturnitintosomethingofhisown.SoConfucius’teachingisstillinstructivetoday.

Passage9

在外國民眾看來，最能代表中國文化的就是中餐、中國功夫、大紅燈籠和京劇這樣一些符號。全世界有中國人的地方，大都會有中國餐館，而中國餐館又大都會有大紅燈籠，或是掛著中國功夫的圖片或是播放著中國京劇。很多外國人喜愛這些中國文化的符號。這些老符號有著很大的魅力，有助于傳播中國文化或打造中國形象。

Topeoplefromtheforeigncountries,whatcanbestrepresenttheChineseculturearesuchsignsasChinesemeals,Chinesegongfu,theredlantern,andPekingopera.Intheworld,wherethereareChinesepeople,thereareChineserestaurants,whereredlanternsorpicturesofChinesegongfuarehungorChina’sPekingOperaisplayed.ManyforeignerslovethesesignsoftheChineseculture.Theseoldsignsarefullofcharm,andarebeneficialforthetransmissionoftheChinesecultureorthecreationoftheChineseiamge.

Passage10

“中國夢”的含義是國家富強、民族復(fù)興和人民幸福。中國夢是國家的夢，民族的夢和人民的夢，也是每一個中國人的夢，是個人之夢的集合，是共同的夢。正如習(xí)主席所說：“國家好、民族好、大家才會好?！敝袊鴫舫錆M著中華文明“家國天下”的理性光輝。中國夢也是和平之夢，合作之夢，共贏之夢。中國夢今天是夢想，明天將是現(xiàn)實。

TheChineseDreammeansaprosperousandstrongChina,therevi