文化遺產(chǎn)在民族生態(tài)旅游中的保護和發(fā)展

中共連南瑤族自治縣委書記：崔建軍博士Dr.CuiJianJun,Secretaryofthecountycommittee,LiannanYaoAutonomousCounty論文化遺產(chǎn)在民族原生態(tài)旅游中的保護及發(fā)展

——以連南瑤族自治縣為例ProtectionandDevelopmentofCulturalHeritageinEthnicTourism——LiennanYaoAutonomousCountyasanexample

一、文化遺產(chǎn)的概念Culturalheritageconcept

（一）物質(zhì)文化遺產(chǎn)的概念Materialculturalheritageconcept主要是具有歷史、藝術(shù)和科學(xué)價值的文物，如古文化遺址、古墓葬、古建筑、石窟寺、石刻、壁畫、藝術(shù)品、文獻、手稿、圖書資料、代表性實物等，分為珍貴文物和一般文物；珍貴文物分為一級文物、二級文物、三級文物。Culturalrelichashistorical,artisticandthescientificvalue,likethecheologicalarea,theancientgrave,thehistoricbuilding,thecavetemple,thecarvedstone,themural,theartware,theliterature,thedraftmanuscript,thebooksandreferencematerials,therepresentativematerialobjectandsoon,divideintotheculturaltreasuresandthecommonculturalrelic;Theculturaltreasuresdivideintothefirst-levelculturalrelic,thesecond-levelculturalrelic,thethird-levelculturalrelic.（二）非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的概念

Non-materialculturalheritageconcept主要指人類以口頭或動作方式相傳，具有歷史積淀和廣泛性的民間文化遺產(chǎn)。它是一個民族歷史文化的“活化石”，它包括民間傳說、習(xí)俗、語言、音樂、舞蹈、禮儀、慶典、烹調(diào)以及傳統(tǒng)醫(yī)藥等。Mainlyreferstothehumanityhandsdownbyoralorthemovementway,hasthehistorytoaccumulatewiththeuniversalityfolkculturalheritage.Itisanationalhistoryculture“thelivingfossil”,itincludingfolklore,custom,language,music,dance,etiquette,celebration,cookingaswellastraditionalmedicineandsoon.二、文化遺產(chǎn)與旅游之間的關(guān)系

Therelationsbetweenculturalheritageandtourism（一）旅游對文化遺產(chǎn)的積極影響Thepositiveinfluenceoftourismtoculturalheritage

1.文化遺產(chǎn)是旅游的最重要資源之一2.文化遺產(chǎn)的多樣性與差異性是旅游吸引力的關(guān)鍵因素3.旅游開發(fā)能為文化遺產(chǎn)的保護提供資金支持1.Theculturalheritageisoneofthemostimportanttourismresources.2.Culturalheritage'smultiplicityandthedifferencearethetourismattractionkeyaspectsof.3.Thetourismdevelopmentcanprovidefinancialsupportfortheculturalheritageprotection（二）旅游對文化遺產(chǎn)的消極影響

TheNegativeinfluenceoftourismtoculturalheritage旅游開發(fā)是一把雙刃劍，能帶來好處，也能帶來壞處：Thetourismdevelopmentisadouble-edgedsword,goodandbadeffects.1.給文化遺產(chǎn)極其協(xié)調(diào)的環(huán)境帶來毀滅性的破壞2.如為追逐商業(yè)價值，盲目迎合游客的趣味而不惜扭曲文化遺產(chǎn)的本來面貌，會導(dǎo)致文化遺產(chǎn)變味，衰落和斷裂1.Maydestroyharmoniousenvironmentoftheculturalheritage2.Onlyforthesakeofcommercialvalue,andtourist'sinterestmaytwisttheculturalheritagetheoriginalappearance,mayleadtochangeofdeclineandthebreakoftheculturalheritagetoflavor.（三）現(xiàn)代旅游業(yè)新轉(zhuǎn)型——民族原生態(tài)旅游

Newmoderntourism--nationalityoriginaleco-tourism1.轉(zhuǎn)型原因Rreformingreason旅游消費市場發(fā)生變化，消費者對旅游消費的心態(tài)正悄悄地由原來的游樂場、動植物園等現(xiàn)代化旅游設(shè)施逐漸向民族原生態(tài)旅游轉(zhuǎn)型，更多的消費群體青睞民族原生態(tài)旅游。Thetourismmarketchanges,thetouristsexpendsfromoriginalmodernizationtouristfacilitiessuchasamusementpark,zoologyandbotanygardengraduallytonationalityeco-tourism,moretouristslikenationalityoriginaleco-tourism.2.民族原生態(tài)旅游的內(nèi)涵nationalityoriginaleco-tourismconnotation“原生態(tài)”本意是指生物和環(huán)境之間相互影響的一種生存發(fā)展?fàn)顟B(tài)，原生態(tài)是一切在自然狀況下生存下來的東西。民族原生態(tài)是人類發(fā)展歷程中僅存的原始文化的記載，是民族“口頭與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”的重要組成部分，具有豐厚飽滿的文化內(nèi)涵，它和歷史文物一樣具有很高的研究價值。民族原生態(tài)旅游是生態(tài)文化和民族文化相互交融的二重唱。“Theoriginalecology”referstothestatebetweenthebiologyandtheenvironment,theecologyiseverythingwhichsurvivesthenaturalconditions.Thenationalecologyistheprimitiveculturalrecordinthedevelopmentofthehumanrace,isthetheimportantcomponentnationality“oralandthenon-materialculturalheritage”,whichisofrichculturalconnotation,itasvaluableasthehistoricalrelics.Thenationalityoriginaleco-tourismisthevocalduetoftheecologically-consciouscultureandthenationalculture.三、民族原生態(tài)旅游視野下的連南

Liennaninnationalityoriginaleco-tourism

（一）麗質(zhì)連南的概況

連南瑤族自治縣位于廣東省西北部，全縣面積1306平方公里，總?cè)丝?6萬人，其中以瑤族為主的少數(shù)民族人口占53%，是廣東省三個少數(shù)民族自治縣中少數(shù)民族人口最多的自治縣，也是全國乃至全世界唯一的排瑤聚居地。LiennanYaoAutonomousCountylocatedinthenortheastofGuangdongProvince,withanareaof1306squarekilometers,totalpopulation160,000people,accountsfor53%bythepopulationofYaominority,istheintheworldonlyPaiyaoinhabitregion.1、生態(tài)連南TheecologyLiennan

連南素有百里瑤山之稱，境內(nèi)溪流縱橫，奇峰競秀，千姿百態(tài)，形成了萬山朝王、瑤山繡錦、板洞天湖等眾多奇物秀麗的自然景光，被譽為“廣東小桂林”。LiennanisknownasnamesofthehundredmileMt.Yao,washonoredas“thesmallGuilininGuangdong”.萬山朝王有一群山——美麗瑤山Therearegroupofmountains有一個湖——人間天湖Thereisalake有一座寨——千年瑤寨Thereisavillege有一顆樹——相思樹Thereisatree紅豆又名相思豆有一首曲——《瑤族舞曲》Thereisasong

穿山甲pangolin

娃娃魚giantsalamander2、淳樸連南ThepureLiennan

連南的八排瑤族從洞庭湖遷徙到連南已有1千多年的歷史。八排瑤族是一個熱情好客、以誠為本、禮尚天下的民族，至今民風(fēng)仍十分淳樸。Liennan'sPaiyaomovedfromDongtingLaketoLiennanmorethan1000yearshistoryago.Paiyaoisanhospitableandhonestnationality.

幸福童年禮尚天勒下禮尚天下3、文化畢連南The彈Cult朵ural暑Lie筐nnan連南有著威深厚的地手方文化歷訴史積淀，擋文化遺產(chǎn)嚴極其豐富鞏，其中“裂盤王節(jié)·騾耍歌堂”涂、“瑤族姨長鼓舞”差已被列為占國家級非拉物質(zhì)文化永遺產(chǎn)。Lie破nna崗nh耍as演the約ce院ntu義rie徹s-o捉ld拖cul摩tur蛾eh末ist顫ory鏈,t淘he槽cul闖tur葛al灶her座ita饑ge屯is擠ext滔rem距ely刊ri拾ch,鉤“T逗he擱fie異sta壟fo龍rP蜓anh矮uK允ing次-你The忙so尖ng誓hal走l”,帖“L網(wǎng)ong撥dr奇um誓dan練ce買of體Yao訪”h池as柜bee券nl謙ist尾ed閑as份the磁na慕tio摘nal楊no亞n-m誕ate但ria筋lc候ult盆ura搶lh顛eri謎tag游e.連南文化串遺產(chǎn)之一架——耍歌譯堂The疲so仆ng京hal娃l耍歌堂撿（出歌適堂）耍歌堂（祭祖）耍歌堂（澇法真追打她黑面人）連南文揉化遺產(chǎn)娛之一—改—瑤族錦長鼓舞Long恒dru馬mda付nce前ofY故ao連南文童化遺產(chǎn)旨之一—哲—瑤族夕刺繡Yao卵em計bro驗ide謎r連南文化鼻遺產(chǎn)之一因——開耕鳴節(jié)·祭天連南文化燥遺產(chǎn)之一壓——開唱賊節(jié)連南文化誦遺產(chǎn)之一維——瑤族縱婚禮Yao弟wedd乖ing吹芒笛4、浪漫矩連南The伸Ro想man峰tic詞Li損enn克an連南是狼一個古壤老而浪咳漫的地域方，是手愛情的訂圣地。在瑤寨冷有一株潛千年的鳥相思樹廚，每到盾秋天，舌樹上就進結(jié)滿了魄紅色的及相思豆露，人們郵爭相拾言掇送給宣心愛的椒人?，幾鍛傩聬鄯绞郊錆M浪抱漫色彩龍——“樸謳莎腰飾”，“鹽謳”意纖為唱，圈“莎腰漂”就是谷未婚姑即娘，即屯用唱歌勾的方式經(jīng)向美麗掩的姑娘局表達愛涼意。Lie銳nna螺ni妄sa托na株nci登ent蝴an律dr書oma網(wǎng)nti算cp材lac仗e,凡al扯ove鵲Ho掩ly廟Lan豬d.Ther柔eis草am豬ille共nniu架mac虹acia批in域the宰prec袍ious縱str測ongh蕉old,妖in棉autu狗mn,兼ont碌het跳ree楚isf棟ille屯dwi伙tht斤her糟edl私oves素ickn夾ess揚bean散.The火love顏way稅of充Yao乞isr疤oman喘tic相思樹acac娘ia相思樹aca梯cia1951覆年作曲家芹劉鐵山到丟連南采風(fēng)優(yōu)，并創(chuàng)作霧了傳世名夜作《瑤族纏舞曲》，弓后改編成翻由湯燦演慮唱的《愛袍的月光》鋼。連南是肝《瑤族遭舞曲》妻之鄉(xiāng)浪漫愛軌情——謳莎腰1.物質(zhì)宋文化遺產(chǎn)宇：省級重潑點文物保洲護單位—懶—南崗千夢年瑤寨2.非盆物質(zhì)文怒化遺產(chǎn)急：按表瞎現(xiàn)形式兼，可分框為民俗路類、表架演藝術(shù)權(quán)類、傳鼻統(tǒng)手工括業(yè)類、洗文學(xué)類紡。(具淡體如下栗表)1.m慮ater捉ial記cult西ural研her慎itag糕e:-覽-N旋anga責(zé)ngm長ille煮nniu建mvi儲llag慰eof擴Yao2.n爹on-m嫩ater月ial狼cult剪ural些her晴itag孩e:t獄hef碗olk框cust閥oms,征the涼per督form罰ing暮arts淡,th冒etr搬adit內(nèi)iona袋lha抱ndic兇raft經(jīng)ind卸ustr磚yan駐dth培eli撫t(yī)era攔ture借.（二）欣連南的釋文化遺志產(chǎn)資源雅概況Abo運ut萌Lie荷nna抓n's灰cu躺ltu銜ral耗he基rit技age妨re洞sou絕rce膏s連南非物贏質(zhì)文化遺狂產(chǎn)Lie忠nna礎(chǔ)n's駱no蜘n-m釋ate扒ria炕lc柄ult網(wǎng)ura跪lh嬌eri爛tag渴e類型Type表現(xiàn)形式Manifestation項目名稱民俗和儀式Folkcustomandceremony.

服飾、民居、節(jié)慶、祭祀儀式等等clothings,dwellings,festival,sacrificialofferingceremonyetc.

瑤族耍歌堂、開耕節(jié)、嘗新節(jié)、開唱節(jié)、瑤族盤王節(jié)、玩坡節(jié)、瑤族婚禮表演藝術(shù)Performingarts.

舞蹈、音樂、曲藝等dance,music,acrobaticsetc.

長鼓舞、花鼓舞、舞獅、舞火龍、唱春牛傳統(tǒng)工藝Traditionalhandicraft.

手工技藝、工藝品、制作工具等craftskill,handicraft,manufacturetooletc.

花燈、紙馬、瑤族刺繡、瑤排扎染民間語言文學(xué)類Folklanguageliterature

歌曲songs.

瑤族傳統(tǒng)歌曲其中：國斧家級有2驕項（瑤族炕長鼓舞、疾瑤族耍歌鐵堂）；縣避級17項相。四、保拼護為主谷，合理喜利用，派傳承發(fā)款展，運實現(xiàn)文盲化遺產(chǎn)晨保護開檢發(fā)和原足生態(tài)旅光游雙贏Pro憐tec取td唇eve纖lop云re壺aso礎(chǔ)nab獻ly,撐to最re渠ali鏡ze限the華cu笨ltu掏ral眨he黃rit挨age拐pr蔑ote構(gòu)cti蒸on列dev德elo蘇pme造nt爸and錯th雖eo而rig鉆ina娛le沙co-樣tou淚ris齡m.——以親南崗千犁年瑤寨滅和瑤族角耍歌堂拼為例“The痕Nan以gang盲mil叮lenn芳ium向vill燈age牛ofY咬ao”背and睡“The強son沖gha蹦llo鋸fYa枝o”a薯sex則ampl廈e（一）傲對物質(zhì)舉文化遺擇產(chǎn)在民蛛族原生腿態(tài)旅游坐中的保脊護與發(fā)棟展的思鬧考Abo賢ut短pro便tec壟tio據(jù)na碑nd汽dev富elo梁pme饑nt嘴the礙ma喝ter鬧ial虎cu滑ltu斯ral憤he滾rit組age湖i狹nn輪ati攜ona壟lit肺yo班rig駕ina煌le毒co-咬tou愈ris醫(yī)m以廣東省團重點文物蜜保護單位葡——南崗倘千年瑤寨纖為例“The交Nan洪gang噸mil叢lenn待ium灣vill繩age駝ofY噸ao”晃ase嶄xamp晝le1.南既崗千年捎瑤寨簡扇況Th約eN寧ang喊ang版mi桌lle湖nni必um采vil木lag鏈eo片fY桐ao南崗千年撥瑤寨位于份連南縣城層西南，距當(dāng)縣城26饞公里，海聰拔803貴米，占地促面積15翠9畝，始槽建于宋代化，至今已攻有130完0多年歷露史?，F(xiàn)保留有譜368棟神明清時期棵的古宅及伸寨門、寨欠墻、石板烤道等，居偶住人口2路00多人屈，主要有爽鄧、唐、鋤盤、房四頂個大氏族廈。據(jù)專家學(xué)冬者考證，某南崗千年姑瑤寨是全菌國乃至全糾世界歷史料最悠久、足規(guī)模最宏胳大、最具萬特色、保牙存最完整頑的瑤寨，表譽為中國黑瑤族第一蘿寨。200謠5年被病清遠市錢評為清漫遠“八呈景”之民一，列全入省級蹈文物保多護單位峰，20腿08年咬2月份庫被評為講廣東省小歷史文絮化名村邪。Loc耽ate火da型tt牙he模Lie三nna要nc躬oun哄ty蹈sou健thw捎est班,2獎6k吧ilo蔥met耀ers俘fr樹om泄dow戀n-t介own鉤,8開03赴met竊ers包th趙ee肚lev遺ati倚on,怪15塑9C片hin彼ese尤ac愧res視ar拿ea,欄bu咳ilt率in唉So膨ng顯Dyn服ast嘴y,值of餓mor會et影han浮13夢00番yea元rs喊his尺tor歉y.Pres出entl沃yre震tain鞏sso豪m(xù)e3尖68M擁ing丸and筑Qing洗Dyn王asti轉(zhuǎn)esa唇ncie神ntd佩well繡ings傘and稠the釣str形ongh錯old喇gate把s,t夏hes迅tron干ghol網(wǎng)dwa芬lls,楚the欠sto進ner范oad我and界soo你n,t斬her話esid共enti引al藍popu厲lati灶on射more帶tha虛n20莖0pe廣ople至,ma談inly芬has講Den符g,T殘ang,女Pan旁,Fa駝ngf矛our古clan敢s.The肚Na膨nga柴ng瘋mil哀len電niu璃mv依ill桑age封of種Ya扛oh快as襲mos丹tg偶lor佳iou喝sh羨ist騎ory鳴,t同he瞧lar產(chǎn)ges柔t(yī)s瞇cal塑e,難the像mo孕st臘com孫ple壟te礦pre賓cio逮us辭str葉ong尋hol礦do打ft畫he釣wor隱ld,裳is逼ho零nor齒ed戰(zhàn)as崗the收Ch矮ine蛛se爹Yao略fi屋rst鉗st掌ron掘gho宿ld.連南縣省鵲級重點文隙物保護單歪位——南秧崗千年瑤黃寨南崗千慰年瑤寨抖——寨止門南崗千年尿瑤寨——極古老的寨雹墻南崗千愁年瑤寨奪——梯巨田詩畫瑤白山2.千年催瑤寨保護爹和旅游開始發(fā)措施略The消meas觸ure顆for津prot談ecti偏ona伴ndt送ouri盆smd守evel脈opme天nt主要方針決：保護為抽主，合理規(guī)利用。①做好乞科學(xué)規(guī)愚劃。在皂科學(xué)規(guī)拘劃下進大行保護桐和旅游直開發(fā)，計避免造腥成“一陣流資源短，二流肉開發(fā)，福三流產(chǎn)踢品”的因狀況。②突出絮原生態(tài)谷性，精葉心設(shè)計主旅游項仁目。在播旅游景哲區(qū)景點秘，可以蹈安排傳沖統(tǒng)手工庸技藝和繳民間藝圖術(shù)專場臨表演；耕還可設(shè)追計游客慎參與性首強的項釘目，讓悠游客由惜“看客撕”變成池“主角傾”，豐尚富旅游淺活動的帶內(nèi)涵，霉延長游侄客逗留水時間。③運用蘋商業(yè)運洗作模式沸來運作句經(jīng)營。逆可引進荒有實力悔的國內(nèi)廳外大型恰旅游策返劃公司澆合作開撥發(fā)景區(qū)戶景點，齊提升旅次游景區(qū)東景點檔滑次，形豪成旅游霉產(chǎn)業(yè)鏈蔽。Main痰pol匙icie類s:P純rote憶ctio袖nfi改rst,使use講rea旁sona利bly①Th面ep乳rot臺ect航ion撫an到dt逝he堅tou歉ris信md征eve凳lop鄙men付tp誘lan蜜.②To船use伙the召prom門inen隨tor倆igin根ala洋ndc熟ondi盾tion白sto掩des活igns過tou栗rist兇pro寸gram午car音eful寺ly.③Run畝the甩pro居duct曠in腳aco留mmer購cial減way廊.幸?，幹干?，美觀麗連南（二）陵對非物村質(zhì)文化寒遺產(chǎn)在蓄民族原家生態(tài)旅屈游中的萬保護與根發(fā)展的艇思考Abo網(wǎng)ut興pro營tec準tio頭na獵nd濾dev唉elo宋pme概nt猛the耕no頌n-m雀ate眉ria握lc芒ult斗ura依lh葵eri化tag帽e瞇in項nat筆ion掃ali悶ty序ori忌gin朝al箭eco郵-to狂uri割sm以國家非染物質(zhì)文化撇遺產(chǎn)——善瑤族耍歌宣堂為例Nati租onal冒non蓋-mat綠eria窮lcu艱ltur步alh林erit篩age良----刊“The港son辱gha置llo糊fYa濃o”a慈sex員ampl搬e1.瑤泛族耍歌貨堂的簡傷介“The嫌son糕gha暗llo綱fYa嗚o”“耍歌喇堂”是伍連南排織瑤紀念兔祖先、而追憶歷烘史、慶丑祝豐收聚、酬謝說還愿、鮮傳播知伴識和群拆眾性娛挑樂活動綠等為一熊體的最堆隆重、翻規(guī)模最廳大的傳素統(tǒng)民間付盛會。相傳農(nóng)歷坡十月十六談日是盤古摩王婆的生艱日,又適豪逢秋收結(jié)形束,為了惠紀念始祖濃,慶祝豐居收,耍歌布堂便選在邊這一天(向如這一天泄不是黃道臘吉日,便父提前或推偉遲數(shù)日)催舉行,人盤們趁此機策會賽歌賽頌舞、談情專說愛、訪斑親會友。2006鄭年被列入耀國家級非悄物質(zhì)文化毛遺產(chǎn)名錄甩。It’后st普he啊Lie烈nna禿nP醋aiy腹ao撐fol途kg盼ran踐dg痰ath互eri宜ng油whe穗re.Peop肅lem蘆atch劇son豆gsa行ndd憶ance墊s,t惰alke絲式dlo療ve,湖meet債ing光frie食nds.In2邁006努iti傲sli驕sted公the肝nat炎iona帥lno紙n-ma雀teri設(shè)alc熟ultu馬ral紗heri棵tage獵.連南非比物質(zhì)文吩化遺產(chǎn)穴之一——斯耍歌堂2.瑤注族耍歌掩堂的保諒護和旅旬游開發(fā)勵措施The津meas爆ures繩for蒜pro綢tect矛ion夫and閘tour扒ism驗deve叉lopm嚴ent主要方朝針：搶星救第一仍，傳承偵發(fā)展。①突出港原生態(tài)噸，堅持籮原真性旱。不管臺是對非那物質(zhì)文獨化遺產(chǎn)騾進行保番護和旅三游開發(fā)秩，都要惜堅持突寧出原生出態(tài)和原伏真性的宋原則，努不能為朵了追求捏商業(yè)利魚益而失較掉非物慢質(zhì)文化浙遺產(chǎn)原泊有的內(nèi)煌涵。②打造穿轉(zhuǎn)化載漫體，實逮現(xiàn)經(jīng)濟誰價值。欲建立非黨物質(zhì)文振化遺產(chǎn)啟博物館寶、展示市園、民息族手工厘藝旅游有紀念品豪和依托助旅游景膏區(qū)景點所的實景章舞臺劇伴，將非貍物質(zhì)文兼化遺產(chǎn)炸資源轉(zhuǎn)調(diào)型為旅撇游產(chǎn)品仰，實現(xiàn)駐其經(jīng)濟鎖價值。③重視令發(fā)揮政橫府的引片導(dǎo)作用艦，為非盾物質(zhì)文漂化遺產(chǎn)軍提供良浮好、有亡效的公糟共服務(wù)釘環(huán)境④注重非問物質(zhì)文化檢遺產(chǎn)傳承摟的人才隊糾伍建設(shè)。限為非物質(zhì)絨文化資源梳利用提供瞇充足的人科力資源的河支撐?？筛馔ㄟ^舉辦舊各種活動件和