新視野大學(xué)英語1翻譯答案

Unit1

1Notonlycanstudentschoosewhenandwheretolearnforanonlinecourse,buttheycanalsotake

timetothinkthroughanswersbeforemakingareply.

2Sheisexcitedbytheideaofonlinelearningwhileheconsidersitmeaninglessanduseless.

3CommunicatingwithnativeEnglishspeakersisaveryrewardingexperiencefromwhichwecan

learnalot.

4Today,moreandmorepeoplehaveaccesstotheInternetthroughwhichtheylookforthe

informationtheyneed.

5Hewantshertogiveupworkingandstayhometolookafterthechildren.Shefeels,however,that

thisistoomuchforher.

6Nowthatwehavefinishedthecourse,weshallstartdoingmorerevisionwork.

我永遠(yuǎn)都不會忘記那位老師，是他告訴我學(xué)外語是有趣的、有價(jià)值的。如果沒有他，我的英語說得不會像現(xiàn)在

這樣好

沒有任何其他語言能像英語那樣讓你感受到多姿多彩的世界文化。有了過硬的英語知識，你就可以體驗(yàn)奇妙的

文化之旅。

寫作不僅僅要寫老師布置的話題，而且要寫自己感興趣的東西，例如，用英語給朋友寫電子郵件。

寫作不僅僅要寫老師布置的話題，而且要寫自己感興趣的東西，例如，用英語給朋友寫電子郵件。

英語不但是世界上最有用的語言，也是世界上最易學(xué).易用的語言之一。

遠(yuǎn)程教學(xué)課程在時(shí)間安排上給予學(xué)生更多的自由，但與其他課程相比，這些課程要求學(xué)生有更強(qiáng)的自律能力

口試對話:topic1collegelifeorlanguagelearning

Chen:IamproudtosayIsucceededinlearningEnglish.Itwasarealchallengeand,needlesstosayzit

tookalotofpractice.

Li:Youaregreat!Canyoutellmehowdidyougetit?

Chen:IcarriedasmalldictionarywithmeeverywhereIcameacross.Ialsomanagedmytimecarefully

sothatImetthestandardsofthecourseandfinishedassignmentsontime.

Li:OnceinawhileIcriedoutoffrustration,andsometimesIevenwanttogiveup.Butsincethen,I

shouldlearnfromyou.Iamgoingtoputupwithyou!

Chen:ha!Learninghasbeenamosttryingexperienceforme.Goodluckforyou!

Li:okay,Iwillkeepmyword!

Unit2

1Asshewasabouttoturnoffthemusic,herfatherburstintoherroomandshoutedather,"Can't

youturndownthemusicalittlebit?"

2Theownerofthebarkeptwatchingthegirldancingwhilepretendingnotto.

3RockmusicappealedtoSandysomuchthatsheturneditup,payingnoattentiontoherfather's

objection

4Asusual,whenhisparentsdon'tlikewhathewears,theystartbugginghim.

5Atthemeetingtheydiscussedhowtokeepthelinesofcommunicationopenbetweenteachers

andstudents.

6Itmakesmybloodboiltothinkoftheseyoungboysandgirlswhoareforcedbytheirparentsto

begformoneyalongthestreets.

我認(rèn)為那些在鎮(zhèn)上游手好閑、在身上又文身又穿洞的青少年是在表達(dá)他們的個(gè)性。

因特網(wǎng)提供了一種更快捷的方式，讓我們與全球的新老客戶取得聯(lián)系，并期溝通渠道暢通無阻。

父母與自己十多歲的孩子的溝通問題不僅僅在于“代溝”，還在于雙方都不完全理解對方的思想。

當(dāng)父母與子女間有了這類溝通障礙時(shí)，青少年面臨的問題可能更大。

青少年常常要經(jīng)歷這么一個(gè)階段，在這個(gè)階段，他們覺得父母會讓他們沒面子，害怕他們達(dá)不到自己朋友的標(biāo)準(zhǔn)。

比如，青少年希望在外呆到很晚，但是當(dāng)?shù)诙煸缟弦鸫采蠈W(xué)時(shí)，那又是另一回事了。

Unit3

Ihavedecidedtoacceptthenewpost,eventhoughthejobisnotverywellpaid.

Thejobhasbeentakentobeverysimpleuntil(itis)actuallystarted.

NowthatyouareplanningtomovetoCanada,youmusttrytoadjusttocoldweatherinwinter.

Hepromisedtohelpustobuythehouse,butwithalittlereluctance.

Thisisanimportantmeeting.Pleaseseetoitthatyouarenotlateforit.

Heisanexperiencedbusinessmanwhohasengagedinforeigntradeforquiteafewyears.

他決心向那個(gè)女孩談自己的計(jì)劃，即使他知道她很可能拒絕聽。

一離開那條長長的正街，他就發(fā)現(xiàn)自己身處城里十分貧窮的區(qū)域。

聽到那首歌，我不禁悲從中來，想起了那些困苦的日子。

每個(gè)想過健康生活的人，都必須在工作和娛樂之間尋求適當(dāng)?shù)钠胶狻?/p>

我的第一位老板真讓人討厭，讓每個(gè)人日子難過似乎是他的樂趣。我干了沒多久就走入了。

你能確保在本周末之前完成這項(xiàng)工作嗎？倫敦有重要公干，總公司正在考慮派你去。

Unit4

Shewassoabsorbedinreadingthebookthatshewasnotconsciousofsomeonecomingin.

Hewaslateforalmostanhourforthefirstmeeting,leavingabadimpressiononeveryone.

★Consciouslyorunconsciously,wemakeupourmindsaboutpeoplethroughtheireyesffaces.

bodies,andattitudes.

ProfessorZhouwascommittedtothecauseoflanguageteachingallhislife.

★Manyhow-tobooksadvisethatifyouwanttomakeagoodimpression,thetrickistobe

consistentlyyou,atyourbest.

Themediasometimessendsmixedmessages,butmostpeoplebelievewhattheyseeoverwhat

theyhear.

★Bodylanguageisimportantinmanycases:tryingtowinanelection,addressingafamilyparty,talking

businessataconference,orgivingaseminaratschool.

★

口試對話：topic8SPORTS

Chen:Manydifferentsportsoccuronouruniversitygrounds.Studentscanparticipateinactivitieslike

football,basketball,racing,andevenbaseball.

Li:Whataboutothers?

Chen:Otherstudentsmayenjoysportssuchastennis,swimming,andhighjumping.Stillothershave

accesstoactivitieslikeweightlifting,skiing,etc.

Chen:wellzDoyoulikeswimming?

Li:YesJtismyfavoritesport.lthinkitsagoodexerciseforhealthzanditsfun.

Chen:Canyougivesomeinstructionsforme?

Li:yeahJ'dloveto.Beforeyougointothewaterzsomewarm-upexerciseonthebankisnecessary.

Whenyouareinwater,takeyourbreath[bre0]regularly.InthemeantimeJiftyourbodyhorizontallyand

moveyourlegs.

Chen:woozyouareaspecialistonswimming!

Unit5

Ihopethattheeffortthatwe'vemadewillbeofsomeusetothebattleagainstAIDS.

DespitealltheeffortsfromthelocalorganizationsinthebattleagainstAIDS,thenumberofpeople

inruralareasdiagnosedwithAIDShasbeenincreasing

PleaseturnofftheTV,becausethenoisewilldistractherfromherhomework.

Itwasalongtimebeforethecompanyimplementedtheprogramtoimprovethequalityofits

goodsbecauseoflackofmoneyandnecessaryequipment.

You'dbetterlearnsomethingaboutthecoursebeforesigningupforit.

Thepolicyisplayingamoreandmoreimportantroleinpromotingthedevelopmentoflocal

economy.

病人的免疫系統(tǒng)會將新移植的心臟當(dāng)成異物而排斥。

有人說我們許多人飲食太糟，缺乏維他命和礦物質(zhì)，因而我們的身心都受到損害。

生物醫(yī)學(xué)研究將會使很多艾滋病病毒感染者延長壽命、生活少些痛苦。

中央政府已經(jīng)發(fā)布了一項(xiàng)五年行動(dòng)計(jì)劃，旨在鼓勵(lì)社會各部門都參與艾滋病的防治。

一個(gè)人感染了艾滋病病毒，其癥狀一般要6到10年后才會表現(xiàn)出來。

許多年來，人們眼睜睜看著艾滋病泛濫成災(zāi)，爭論著有效的艾滋病防治措施在貧窮國家究竟是否適用。

Buildmoretallapartmentbuildings.Theincreaseinpopulationincitiesiscreatingahousingproblem.To

solvetheproblem,one-familyhousesandolderonesarebeingpulleddowntomakeroomfortall

apartmentbuildings.Whenbuildingspaceonthegroundisusedupzwecanmakeuseofthespaceinthe

air.Thiswillhelpsolvethehousingproblemincities.

UnitlO

IkeepthepicturewhereIcanseeiteverydayasitremindsmeofmyuniversitydays.

我把這張照片放在每天都可以看到的地方，因?yàn)樗茏屛蚁肫鹞疑洗髮W(xué)的日子。(Use"where"tointroducean

adverbialclause)

Insomecountries,whatiscalled"equality"doesnotreallymeanequalrightsforallpeople.

在一些國家，所謂的〃平等〃并不真正意味著所有人擁有平等的權(quán)利。(Use"what"meaningtointroduceanoun

clause)

Heisusedtokeepingadictionaryathandsothathecanfindthemeaningofnewwordshecomes

across.

他習(xí)慣在手邊放本詞典，以便遇到生詞時(shí)查找其意義。(athand)

Whenconfrontedwithpersonalpressure,youshouldstandfirmlyforyourbeliefthatyouwillreach

yourultimategoal.

面對個(gè)人壓力時(shí)，你應(yīng)該堅(jiān)信自己將達(dá)到最終目標(biāo)。(confrontwith,standfor)

Inotherwords,beyourselfandfacereality,butdon'tsellouttoconvenience.

換言之,要保持自我，面對現(xiàn)實(shí),不可貪財(cái)圖利。(selloutto)

Idon'tlikethosepeoplewhoalwaysrelyonexternalfactorsinordertofeelgoodaboutthemselves.

我不喜歡那些總是依賴外在因素使自己感覺良好的人。(relyon)

ManyofhisformerclassmatesthoughtthatTom,whobelievedin"moneyformoney'ssake",hadsold

outtocommercialism.

湯姆相信"為錢而掙錢“，他的許多老同學(xué)都認(rèn)為他把自己賣給了營利主義。

Thebottomlineisthatyougainrespectfromothersonlywhenyouhavelearnedtorespectyourself.

重要的是，你只有學(xué)會了尊重自己，才能贏得別人的尊重。

Hisdetermination,hisrefusaltoyield,andpossiblyhisintegrityhadhelpedhimwintheday.

使他取得成功的是他的決心，他不甘屈服的精神，也可能還有他的正直。

Theteachergavecredittothestudentswhohadstudiedhardanddonefineintheexam.

老師表揚(yáng)了那些學(xué)習(xí)用功、考試考得好的學(xué)生。

Icouldmakemyselffeelgoodbysinging,walkingorappreciatingthebeautyofthenaturalworld.

通過唱唱歌，散散步，欣賞欣賞自然界的美，我就能使自己感覺良好。

Ifyoukeeponworkinghardlikethis,youwilldofineinanyothercompany.

如果你繼續(xù)這樣努力工作，你在任何別的公司都能干得很好。

UNIT9

Shouldyouhaveanydoubtabouttheplan,pleasefeelfreetocontactusatanytime.

如果對計(jì)劃有任何疑問，請及時(shí)與我們聯(lián)系。(Useaninversionstructureof"should”)

Wehavelearnedhowtofacerealityinsteadofescapingfromit.

我們學(xué)會了怎樣面對現(xiàn)實(shí)，而不是回避現(xiàn)實(shí)。(insteadof)

Itjustprovesthatyoucan'thopetoturninaworthyreportifyouhaven'tdoneenoughpreparation.

這就證明，如果沒有充分的準(zhǔn)備，你就別指望能交出有價(jià)值的報(bào)告。(turnin)

Wehavetofacethatpossibilitynomatterhowunlikelyitmaysound.

我們必須接受那種可能性，不管它聽起來有多么的不可能。(nomatterhow)

Thenewcomersfoundithardtoadaptthemselvestotheclimatethere.

新來的人們發(fā)現(xiàn)很難適應(yīng)那里的氣候。(adaptto)

Itstrikesmeasoddthatschoolchildrenarerequiredtocometoschooltwohoursbeforeclass.

我覺得很奇怪，學(xué)生被要求在上課前兩個(gè)小時(shí)到校。(strikesb.assth.)

Unfortunatelyhedoesn'tspeakanyEnglisheitherbut,shouldyouwanttogoanywhere,justwritetheaddressdown

andgiveittohim.

遺憾的是，他也一點(diǎn)英語都不會說，但是如果你想去某個(gè)地方，把地址寫下來交給他就行了。

Nexttimeyouhaveaproblem,thinkabouthowyoucanimprovethesituationinsteadofworryingtoomuchaboutall

thenegativeaspects.

下次你若有問題，要考慮怎樣改變處境，不要過于擔(dān)心各種負(fù)面因素。

Sherunsonaverageabout15milesadayeveryday,whatevertheweather.

不管什么天氣，她平均每天跑15英里。

Thesinglemostimportantfactorthatseparatesordinaryphotographsfromgoodonesisthelighting.

好的攝影作品和普通的攝影作品最重要的一個(gè)區(qū)別因素是用光手法。

Infact,moststaffneverwillwanttoplowthroughtheinstructionsthatcomewithsomenewproducts.

實(shí)際上，大多數(shù)員工從不愿意把新產(chǎn)品使用手冊堅(jiān)持看完。

Onceyouarerelaxed,focusyourattentiononthemusicandseewhatimagescomeintoyourmind.

一旦你感到放松后，就把注意力集中在音樂上，看看心中有什么意象出現(xiàn)。

Unit8

Therearetwentyuniversitiesinthiscity,someofwhichareworld-famous.

這個(gè)城市有20所大學(xué),其中有的是世界知名大學(xué)。(usinganattributiveclause)

Themorehethinksaboutit,theangrierhebecomes.

他越想這件事,就越生氣。(Use"themore...,themore..."structure)

Shewasfilledwithpityfortheinnocentvictims.

她對那些無辜的受害者充滿了同情。(fillwith)

Hewasoccupiedwithhisbusinessmattersanddidn'thavetimetothinkaboutaholiday.

他全身心忙于公務(wù)，根本沒有時(shí)間考慮休假。(beoccupiedwith)

Thecountry'seconomydependstosomedegreeontheimportofrawmaterials.

這個(gè)國家的經(jīng)濟(jì)在一定程度上依賴于原材料的進(jìn)口。(dependon)

Afterseveraldiscussionsbetweenthemembersofthecommittee,anewplanofactionbeganto

takeshape.

經(jīng)過委員們數(shù)次討論，新的行動(dòng)方案初見端倪。(takeshape)

Thetaxicompanyhastakenon50newdrivers,someofwhomhavejustgottheirdrivinglicenses.

出租汽車公司新雇了50個(gè)司機(jī)，其中有的人剛拿到駕駛證。

Thelesswitamanhas,thelessheknowsthathewantsit

一個(gè)人越?jīng)]智慧，就越不知道自己缺的就是智慧。

There'snoneedtotakeanyactionatallforthetimebeing.Sleeponit,andtellmewhatyouthinkinthe

morning.

暫時(shí)沒有必要采取任何行動(dòng)。過一晚再作決定，明天上午告訴我你的看法。

Theeconomicsituationhasbeenworseninginthepastfewyears;thenumberofneedyAmericans

seekingemergencyfoodandshelterincreasedby7%lastyear.

近年來經(jīng)濟(jì)形勢惡化，尋求緊急食品和住房援助的美國窮人數(shù)目去年增加了

7%o

Oursourceinformedusthattherewasapossibilityofanotherattackthefollowingweek,possiblyinthe

centralareaofthecity.

我們的消息來源說，下星期有可能發(fā)生另一次襲擊，也許就在城市中心地區(qū)。

Inthismedicalsystem,paymentstoindividualphysiciansareadjusteddependingontheircoststhat

month.

在這個(gè)醫(yī)療體系內(nèi)，對各位醫(yī)生支付的款項(xiàng)按照他們當(dāng)月的醫(yī)療成本進(jìn)行調(diào)整。

Unit7

Thepolicehadthephotographofthemissinggirlenlargedsothattheycouldrecognizehereasily.

警察放大了失蹤女孩的照片，這樣他們能容易認(rèn)出她。(Use"have+object+V-ed"structure)

WhenIgotowork,Iprefertotakeabusratherthandriveandthatmorningwasnoexception.

我喜歡乘公共汽車上班，而不是自己駕車。那天上午也不例外。(ratherthan,noexception)

Whenhesawhisgranddaughtercomingintothehouse(Seeinghisgranddaughtercomingintothe

house),theoldmangottohisfeetandmovedseveralstepsunexpectedlyasifhecouldwalkby

himself.

這位老人見到自己的孫女走進(jìn)屋時(shí)站了起來，竟意想不到地移動(dòng)了幾步就好像他能行走了似的。(gettoone'sfeet,

asif)

Atthattimewefocusedourattentiononthatpaintingwithoutnoticinganythingunusualaroundus,

andwecan'tofferanyadditionaldetails.

當(dāng)時(shí)我們的注意力全集中在那幅畫上,沒有注意到四周有什么異樣情況,所以也不能提供任何額外的細(xì)節(jié)。(focus

on,additionaldetails)

Thetworobbers'methodssuggestedtheymightbethesamemenwhohadcommittedanumberof

robberiesintheareaoverthepastfewmonths.

這兩個(gè)劫匪的作案手法表明他們可能就是過去幾個(gè)月里這一地區(qū)多起搶劫案的元兇。(commit)

It'saquestionwehavetofacenomatterhowunpleasantitis.

無論這個(gè)問題多么令人討厭，它都是我們必須正視的問題。(nomatterhow)

Experiencetoldhimthatawoman'snaturalinstinctwastodefendherselfratherthanhurttheattacker.

經(jīng)驗(yàn)告訴他，婦女的天性是保護(hù)自己而不是去傷害攻擊者。

Theroomislookingmuchbettersinceshehadthewallsrepainted.

自從她把墻重新粉刷了后，這房間好看多了。

Teenagecrimewasoutofcontrolinmanypartsofthecountry,andthiscitywasnoexception.

在這個(gè)國家的許多地方，青少年犯罪已經(jīng)失去了控制，這個(gè)城市也不例外。

Weeksaftertherobbery,hewasafraidtogooutside,fearingthathewouldcomefacetofacewiththe

robberasecondtime.

搶劫案發(fā)生后的幾周，他不敢出門，害怕自己再次與劫匪面對面遭遇。

Thevictimdescribedtothepolicemenhowaman,whosuddenlyemergedfromtheshrub,robbedher.

受害者向警察描述她是怎樣突然遭到一個(gè)從灌木叢中出來的人搶劫的。

FormanyAmericanstoday,weekendworkhasunfortunatelybecometheruleratherthantheexception.

如今，對許多美國人來說，周末工作已經(jīng)不幸地成為了慣例，而不是例外。

Unit6

Thepolicegottothestationfiveminutesaftertheexplosion,andsodidthereporters.

爆炸后五分鐘警察就到了車站，記者也到了。(Use"so"tointroduceaninvertedsentence)

Evenifyoudisagreewithher;sheisworthli