劇本《黑暗中的喜劇》

/劇本《黑暗中的喜劇》布林斯利：得!你瞧這房間布置得怎么樣？?凱洛：（大聲)棒級(jí)拉！我盼著咱們的屋子永遠(yuǎn)像今天這樣。這燈看上去多順眼，椅子的顏色正和他相配?？刹唤o我說中拉,這兒用綠色不合適!?布林斯利：瞧你美的！想象哈羅德回來了你怎么辦??凱洛：別嚇唬我,明兒天亮以前他回來不了。

布林斯利：(不安地踱著）這我知道?？杀２粶?zhǔn)他今晚回來呢？這些古董可是他的寶貝呀。假如他一跨進(jìn)門，一眼瞅見咱們偷了他這些寶貝，你想他會(huì)說什么？?凱洛：別胡說。咱們可沒有偷他全部家具。只不過三把椅子，一只沙發(fā)躺椅,還有那桌子，那燈,那碗，花瓶和花,就這一些。?布林斯利:還有佛像。那比什么都值錢.你去瞧瞧。?凱洛：唷,別擔(dān)心,親愛的。?布林斯利:得。你就是不懂他這個(gè)人。他那些古董甚至碰都不讓人碰。?凱洛：那又有什么，等會(huì)兒百萬富翁班伯格看完后前腳一跨出房間，咱們后腳就把這些家具統(tǒng)統(tǒng)搬回去，這該行了吧?現(xiàn)在用不著哭鼻子。?布林斯利:依你的。老實(shí)說,不論哈羅德回不回來，我認(rèn)為咱們都不該這么做.

凱洛：天哪,為什么不？你瞧你瞧，這房間現(xiàn)在顯得多帥啊!?布林斯利:親愛的，喬治.班伯格是個(gè)百萬富翁。他這輩子就反對(duì)這種裝潢排場(chǎng)。這么點(diǎn)不義之財(cái)打動(dòng)不了他的心.他是看一個(gè)無名小卒的雕刻匠來的。如果你問問我的想法,我敢說我的本分本色-—窮藝術(shù)家更能打動(dòng)他。?凱洛：也許是的——不過，對(duì)于爸爸，那就是另外一回事拉！你想想，他也要來的.?布林斯利：好象我會(huì)忘記似的!可你為什么讓你的怪物父親趕這份熱鬧,也在今晚上湊在一塊兒,我真想不明白！?凱洛：行拉，少說一句吧!?布林斯利：倒霉的事兒還有呢。如果他是好說歹說的請(qǐng)來，來瞧一個(gè)大富豪，有名的收藏家買了我這樣窮藝匠的一點(diǎn)玩意兒，這樣才人我作女婿，那他可不配有我這個(gè)女婿。?凱洛：他只不過來看看你有沒有養(yǎng)活自己的本領(lǐng)。

凱洛：你放心，他會(huì)買的.你用不著這么七上八下的心布林斯利：那萬一，親愛的，班伯格不買我的玩意兒了呢？

神不定。

布林斯利：我做不到。給我一杯威士忌。?[凱洛倒酒。我們聽到她的腳步聲，玻璃杯碰著酒瓶的聲響以及蘇打水注入杯子的聲音。］

布林斯利:我有點(diǎn)預(yù)兆.今晚八成要出亂子，一個(gè)不大不小地地道道的亂子。

凱洛:唉,親愛的，你聽聽人家怎么說的，乖馬養(yǎng)不肥,窩囊廢揀不到好妞兒。?布林斯利：那倒是的。?凱洛:你倒霉倒在你像我爸爸說的是個(gè)命里注定的膽小鬼，失敗主義者。

布林斯利:你少念幾句爸爸經(jīng),我愈聽愈討厭。反正我不喜歡軍人……無論如何,說干唾沫他也對(duì)我瞧不上眼.?凱洛:為什么?

布林斯利:因?yàn)槲姨焐莻€(gè)十足的膽小鬼。他會(huì)從我的呼吸里聞到懦夫的氣息。?凱洛：聽好，親愛的，你要學(xué)會(huì)的是比他狠。爸爸一向只揀軟的欺，揀怕他的人吹胡子瞪眼.?布林斯利：正好,我是個(gè)軟的.?凱洛:你連見都沒見過他，怕什么？?布林斯利:碰沒碰到無關(guān)緊要。

凱洛：別現(xiàn)眼啦，盡說孩子話！(遞過杯子)給。

布林斯利：謝謝。

凱洛：他能礙你什么事？?布林斯利:礙我一件事。他會(huì)不許你嫁給我。

凱洛:哦，那倒真是好事。

[他們擁抱］

布林斯利：我喜歡你穿黃顏色的，配上你的頭發(fā)再好不過了。

凱洛:瞧你的領(lǐng)帶,拉挺一點(diǎn)。你顯的懶懶散散!

布林斯利:可你倒挺精神的。?凱洛:是嗎?

布林斯利:我認(rèn)為是的.我從來沒見過你這么可愛.

凱洛：告訴我,布林。你坦白，在我之前談過多少次戀愛?

布林斯利：一千次。

凱洛：說正經(jīng)的。?布林斯利：正經(jīng)的，那就沒有。

凱洛：那照片里的那位姑娘呢？

布林斯利：只不過談了三個(gè)月。

凱洛:什么時(shí)候？

布林斯利:兩年以前。?凱洛：他叫什么？

布林斯利:克莉埃。

凱洛:她什么樣子？?布林斯利：她是個(gè)畫家。很誠實(shí),很伶俐，就像剃刀一樣刮得你舒舒服服。

凱洛：你最后一次見她是什么時(shí)候??布林斯利:（掩飾地我告訴過你……兩年前.?凱洛:那好。為什么照片還藏在你臥室的抽屜里？?布林斯利：只不過隨便放著。就這么回事.吻我一下……(啞場(chǎng)沒人能夠像你這么吻！?凱洛:(靦腆地)告訴我……在那方面對(duì)于她和我，你喜歡哪一個(gè)？

布林斯利：哪方面??凱洛:性感唄。

布林斯利：你瞧,客人們馬上就要來拉。放張片上去.要揀一張討你父親喜歡的。他愛聽什么??凱洛:(走到唱機(jī)那兒去)他啊，除了軍隊(duì)進(jìn)行曲什么也不愛聽。

布林斯利：你早該想到這個(gè)……等一等,我想想,我有的.架子上最后那張唱片。橘黃的封面.叫做《蘇澤的謀殺進(jìn)行曲》或別的什么……

凱洛：是這一張？

布林斯利：就是那張.

凱洛：（拿出來）《冷流衛(wèi)士的樂隊(duì)》。?布林斯利:不錯(cuò)，放上去。?凱洛：開關(guān)在哪兒?

布林斯利：左邊最后一只，那就是?！屛覀兦笄笊系邸０?！主??！保佑今天晚上平安無事；保佑班伯格看中我的雕刻,買去一些；保佑凱洛的怪物父親看中我；再保佑我的好鄰居哈羅德永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)現(xiàn)我在他背后拿了他的寶貝家具.阿門！?［音樂停，停電]?布林斯利：天哪，保險(xiǎn)絲斷拉?凱洛：不會(huì)的。

布林斯利:一定是的.（摸索著開關(guān),黑暗中沿著墻壁摸上去,摸到后連連撥動(dòng)）?凱洛：是的。?布林斯利：哦！不是的。?凱洛：也可能是停電了.總開關(guān)箱在哪里？

布林斯利:在大廳.

凱洛：你備著蠟燭沒有？

布林斯利:沒有,真要命！

凱洛：那火柴在哪兒？?布林斯利：興許在擺飲料的桌子上。（在瓶子旁邊摸索著）沒有。唱機(jī)旁邊有沒有？?［他們兩人團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)地在整個(gè)房間中找火柴。?布林斯利：真該死!該死,該死,該死，該死！

凱洛：（從唱機(jī)上摸下一張唱片，那是南美舞蹈團(tuán)的《響葫蘆》這兒準(zhǔn)有?。髦┌?，沒有!?［電話鈴響。?布林斯利：瞧這折騰勁兒!(朝電話響處走去。忽然想起中間有一張桌子，帶著自信的微笑停了下來總算沒有撞上它）來拉來拉!（他從高臺(tái)上爬過去，結(jié)果把電話機(jī)碰到地板上去了。他只好跪下來摸著，總算摸到電線，把聽筒拉過來.對(duì)著聽筒）喂!(突然吃驚地)……喂……不，不，不，不——我很好，挺好的！……你呢？(用手蒙著話筒，對(duì)凱洛)親愛的——到臥室找找，好嗎??凱洛：這兒還沒找遍呢!?布林斯利:哦，我忽然想起臥室里還有點(diǎn)保險(xiǎn)絲,就在你看見照片的那只抽屜。乖,去找來好嗎？?凱洛：我想那兒沒保險(xiǎn)絲，我沒看到過,只有相片。

布林斯利:（發(fā)怒地）用不到爭,去找一下就是.?凱洛：好吧,別發(fā)火呀!（小心地摸索著上樓梯——頭向下，手把著欄桿，屁股向后倒退著上去）?布林斯利：(控制著自己）很抱歉。我剛想起來保險(xiǎn)絲是在那兒。就這樣。你大概疏忽了。?凱洛:那火柴不找拉?

布林斯利：我們只好摸黑把保險(xiǎn)絲接上，只好這樣.親愛的，請(qǐng)你快一點(diǎn).

凱洛：（爬著）啊，上帝,多可怕。?布林斯利:喂?……唔，唔,唔，唔！你怎樣?好。那很好.好，好!……別說什么？?布林斯利：凱洛？……親愛的?……克莉埃！你怎么會(huì)在這兒？我還以為你在芬蘭呢……你在哪里打的電話?……機(jī)場(chǎng)候客室?行，不,今晚來不行.我忙極了,我估計(jì)抽不出身來。是公事。?凱洛：我告訴過你,你不信。抽屜里只有臭襪子。

布林斯利:唉!別的抽屜找找看?！?布林斯利:聽著,我瞎奶不能跟你說話。明天我去看你好嗎？你在哪兒?不,跟你說過了不行，克莉埃。今晚實(shí)在不行.我知道就在拐角那兒，問題不在這里。你不能來……聽著,情況變了。咱們分開的幾個(gè)月里發(fā)生了一些事情……?凱洛:我什么也看不見,布林，喂!

布林斯利：克莉埃，我不能不走拉！……聽我說，我不能在電話里和你談這些事情?！褪裁礀|西有關(guān)?有，當(dāng)然有關(guān)系。我的意思是你不能指望大家都呆著不動(dòng)，你能這樣嗎?

凱洛:這里什么也沒有.咱們就連一根火柴也沒有嗎？唉!

布林斯利:別哭鼻子！不，不是對(duì)你說。明天我打電話給你，再見！?凱洛：那是誰？?布林斯利：一個(gè)好朋友。你找到保險(xiǎn)絲了嗎？

凱洛：這樣子我什么也看不見。咱們真的得馬上弄到火柴……

布林斯利：我到雜貨鋪去試試。也許那兒有蠟燭賣。?弗尼瓦爾:救命！救救命！嗷，誰來幫幫我！?布林斯利：是你嗎？弗尼瓦爾小姐？?弗尼瓦爾：是米勒先生嗎？?布林斯利:恩？

弗尼瓦爾:米勒先生？?布林斯利:是的?。?她摸索的,兩人失之交臂］

弗尼瓦爾：哦，感謝上帝，你在哪兒？我嚇壞了!

布林斯利：怎么，你的燈也壞了？

弗尼瓦爾：可不是!?布林斯利:準(zhǔn)是停電了.[摸到她得手,領(lǐng)她到沙發(fā)上去］?弗尼瓦爾：我想不是的。前面街燈都還亮著，我下來時(shí)看見的。

布林斯利：那準(zhǔn)是咱們房子里總開關(guān)斷線的毛病。

凱洛:總開關(guān)在哪兒??布林斯利：在地下室。是封閉的，除了電燈匠誰也不許碰它.

凱洛:咱們現(xiàn)在該做什么??布林斯利：去找他們！快!?凱洛：這半夜三更的會(huì)來嗎?

布林斯利:顧不了這許多.弗尼瓦爾小姐,你能設(shè)法找到火柴嗎？

弗尼瓦爾：沒有，我毫無先見之明，不會(huì)預(yù)備什么。再說這么漆黑一團(tuán),我嚇得直哆嗦。

布林斯利：凱洛，這是樓上的弗尼瓦爾小姐。她是麥爾凱特小姐。?弗尼瓦爾：你好。

凱洛：你好。

弗尼瓦爾：你也害怕嗎？

凱洛：也許咱們請(qǐng)不了班伯格先生了。

布林斯利：不會(huì)的。他是在外面吃了飯?jiān)俚竭@里來的。他這會(huì)兒不會(huì)到。?凱洛:啊,擺架子！

布林斯利:喂，接線員，請(qǐng)接倫敦供電局夜班服務(wù)處……我知道電話簿上有號(hào)碼,小姐，可我現(xiàn)在看不見……你用不著道歉。不，我不是瞎子！-—就是看不見。電燈不亮拉!……沒有，我們沒找到一根火柴.小姐，這是萬不得已，火燒眉毛……謝謝！倫敦盡養(yǎng)著這些飯桶!

弗尼瓦爾：唔，你說得真對(duì)，米勒先生.?布林斯利:小姐，我要的不是電話號(hào)碼,我又沒辦法撥！……唉！你有什么辦法在黑暗里撥電話?……我就是要你替我接上.……謝謝你拉！弗尼瓦爾小姐，你能想辦法弄到蠟燭嗎？

弗尼瓦爾:我恐怕沒有辦法，米勒先生。?布林斯利：我恐怕沒有辦法，米勒先生?！?我要向電燈公司報(bào)告停電事故，在斯卡萊第花園十八號(hào)。我的名字是米勒。是的，是的，一點(diǎn)不錯(cuò)!……等一等！等你翹辮子！?弗尼瓦爾：允許我出個(gè)主意——對(duì)面哈羅德房里可能有蠟燭。他出去度周末了，常常把鑰匙放在門簾下面。?布林斯利:真是好主意！他的確有這種習(xí)慣。哎——拿住這個(gè)……讓我過去瞧瞧,親愛的。（把話筒塞給她，摸索到門口，猛然撞到雕塑品)

畜生!該死！

弗尼瓦爾：你沒撞傷吧,米勒先生？?布林斯利:我知道,我早就知道。這將是我一生中最倒霉的一個(gè)夜晚!（又撞到門)

凱洛：不要緊張，親愛的,千萬別緊張!?弗尼瓦爾：你說的真對(duì)，麥爾凱特小姐,我們誰也不要緊張。?凱洛：喂？喂？偏偏今晚上發(fā)生這事，算布林斯利的運(yùn)氣。?弗尼瓦爾:今晚有什么特別的事兒，麥爾凱特小姐?

凱洛:再特別也沒有拉!?弗尼瓦爾：啊,親愛的,我可以問是什么事嗎?

凱洛：你聽說過有歌叫班伯格的德國人嗎？

弗尼瓦爾:當(dāng)然,不就是那個(gè)世界上最有錢的人嗎？?凱洛：就是。喂?……對(duì)，他今晚要到這里來。

弗尼瓦爾:今天晚上？?凱洛：準(zhǔn)確地說，大約二十分鐘以后就到。更糟糕的是，他耳朵聾的要命.?弗尼瓦爾：真不尋常！我可以問他來做什么嗎？

凱洛：他看到布林斯利雕刻品的照片，喜歡得不得了。他的秘書上星期打電話來，告訴我們他想來看看。他是個(gè)大收藏家。只要他買一點(diǎn),布林斯利就一定抖起來拉！?弗尼瓦爾:啊,多帶勁！?凱洛:他真是時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)呀。剛剛還是……?弗尼瓦爾:啊！親愛的.你無論如何得想辦法。你再搖搖電話.?凱洛：喂？喂？……大概天上掉下了炸彈，人都死絕了。

弗尼瓦爾：啊，親愛的，就是發(fā)火的時(shí)候也不要這么說話.

凱洛：喂？啊!我這里是斯卡萊第花園十八號(hào)。這回我們恐怕是碰到最倒霉的事故拉。真叫人哭笑不得，總開關(guān)的保險(xiǎn)絲斷了。我們要一個(gè)小伙計(jì)……得了，他們不會(huì)全感冒了吧……哎，請(qǐng)?jiān)囋嚳?這真是火燒眉毛……多謝。他們想辦法。要晚些時(shí)候.這真是幫了大忙了.

弗尼瓦爾:親愛的，他們才不會(huì)來這兒幫忙呢。我年輕的時(shí)候,你住房子付了租錢,就什么都有拉?，F(xiàn)在啊，盡找些外國人來咒罵你。如果他們知道你是中產(chǎn)階級(jí)，只會(huì)把事情搞得更糟。?凱洛：你要喝點(diǎn)什么嗎？?弗尼瓦爾：不！謝謝。我親愛的父親是浸禮教的牧師，他最反對(duì)喝酒。?少校：該死的……這兒有人嗎？

凱洛：在這里，爸爸！?少校：你不會(huì)開燈嗎?見鬼，我差點(diǎn)摔死在牛奶瓶堆里。?凱洛:保險(xiǎn)絲斷拉，亂成一團(tuán)糟。［少校拿著打火機(jī)上場(chǎng)]?弗尼瓦爾：呵，多好呀，總算有一點(diǎn)亮光。

凱洛:這是我父親,麥爾凱特少校.這是樓上的弗尼瓦爾小姐。

少校:晚安。

弗尼瓦爾:我害怕黑暗,就過來了。

少校：停電有多久拉？?凱洛：五分鐘以前?？傞_關(guān)出毛病了.?少校：你的那位年輕人呢?

凱洛：在對(duì)面房間里，正設(shè)法找蠟燭呢.

少校：就是說他還沒找到什么？?凱洛:是的，連火柴也沒找到.

少校：我說呢,亂糟糟。壞兆頭！?凱洛：您小心，爸爸。這種事誰都會(huì)碰到。［看到沙發(fā)坐下]?少校:我就不會(huì)遇到這種事。這都是些什么該死的東西??凱洛：這是一些布林斯利的作品。

少校：天哪，都是嗎?那玩意兒值多少錢?

凱洛:我猜他要五十磅。?少校:天哪！?凱洛：您喜歡這兒的擺設(shè)嗎，爸爸?他布置得挺不錯(cuò)，是不是?我是說闊綽而不浮華。?少校:很優(yōu)雅,很好。我看得出他有很好的鑒賞力。那才是真正的藝術(shù)品——你會(huì)懂得這意味這什么。?弗尼瓦爾：天哪！?凱洛：怎么拉？

弗尼瓦爾:沒什么……就是那佛象與哈羅德的那個(gè)太像拉！

少校：它一定很值錢，是不是?真是鬼斧神工?！炷模伾裁罉O拉。?凱洛：你認(rèn)識(shí)戈林奇先生？

弗尼瓦爾：很熟悉。我們是很要好的朋友，他有那么多可愛的珍物……啊……

凱洛：什么？?弗尼瓦爾:這家具……沒錯(cuò)—-我的天!?凱洛:爸爸,您不到那兒瞧瞧，那是布林的書房.在他回來之前我特別希望您去參觀參觀。

少校：什么??凱洛:那，那,呃，那準(zhǔn)叫您吃驚，去看看吧。

少校：很好，小乖乖，我總依你.對(duì)不起！

凱洛：弗尼瓦爾小姐，你是歌正派人,大好人,是不是??弗尼瓦爾：我不知道。這些家具怎么會(huì)到這里來的?這些都是哈羅德的。?凱洛：我知道。我們做了一件非常不光彩的事。我們把他所有最好的東西偷偷地搬來了，并把布林的破爛貨搬到他的屋子里去。

弗尼瓦爾：那是為的什么？這多不害臊！?凱洛：因?yàn)椴剂炙估粺o所有,弗尼瓦爾小姐。他像教堂里的耗子那樣干癟。如果我爸爸看見這種寒酸相,看見布林的破爛貨,他會(huì)在這關(guān)鍵時(shí)刻禁止我們結(jié)婚的.戈林奇恰巧不在家,沒有征得他的同意，我們利用了這個(gè)機(jī)會(huì)。?弗尼瓦爾：如果哈洛爾德知道了有誰碰過他的家具或瓷器,他會(huì)氣瘋的。至于那尊佛像，那是他最心愛的收藏物,值好幾百磅錢.

凱洛：哦，您啊，弗尼瓦爾小姐—-您不會(huì)使我們難堪，去出賣我們吧！我們可走投無路了！而且只不過一個(gè)……哦，求求您，求求您了!?弗尼瓦爾：那好吧，我不會(huì)出賣你們的!

凱洛：啊！真謝謝您。?弗尼瓦爾：但等班伯格先生和你父親一走，這些物件可得馬上復(fù)歸原位啊。

凱洛：那當(dāng)然，我發(fā)誓!啊!弗尼瓦爾小姐，您真是歌天使!您一定要來喝一杯！哦,對(duì)了，您不喝酒的.那么好，喝點(diǎn)檸檬水.

弗尼瓦爾：謝謝你，那就不客氣了。?［少校從書房出來，，打著打火機(jī)］

?少校：好極拉，的確讓人吃驚，我猜想這些都是雕刻品吧!

凱洛：不是猜想，就是雕刻品。

少校:做花園里的工具倒不壞，我倒挺想用它們來掘掘土。

凱洛：爸爸,您怎么能開這樣的玩笑.

少校:對(duì)不起,小矮胖。你愛怎么說就怎么說。?凱洛：希望您別叫我小矮胖。?少校：行拉,我們也不必浪費(fèi)油拉，等會(huì)兒也許還得用它！?凱洛：不要緊張,弗尼瓦爾小姐，布林馬上就會(huì)帶蠟燭來的。

弗尼瓦爾:那我就走開，我不想打擾你們。

凱洛：哪兒的話,一點(diǎn)也不。布林？?布林斯利：恩？

凱洛:你找到什么了嗎？

布林斯利:漆黑的屋子里你什么也找不到。就算有蠟燭，我也不知道它放在哪兒。你電話打通了沒有？

凱洛:電燈公司說等一會(huì)兒派個(gè)人來。

布林斯利:得等多一會(huì)兒？

凱洛:他們也不知道。

布林斯利：不無幫助.什么情景呀!這屋子竟找不到一支該死的蠟燭。一個(gè)耳聾的億萬富翁萊看雕像，還有你那嚇人的老爺子來湊熱鬧，簡直妙不可言。?少校：［般起臉打著打火機(jī)］晚安。?凱洛:步林,這是我的父親——麥爾凱特少校.

布林斯利:呃，呃，呃,呃，呃……晚安，先生。一直都盼著您能光臨!我--我正等著幾個(gè)討厭鄰居，鄰居老爺，老爺鄰居，您知道，……他們來過電話，說是可能過來看看……呃，呃，呃……?少校：好呀,好呀.

弗尼瓦爾:好呀,好呀!

凱洛:好呀!?少校：你們似乎碰到點(diǎn)麻煩了.

布林斯利：啊，沒,沒什么,只不過停電——不算什么,我們常常碰上這種事……我是說這種停電不是第一次碰到,我敢說也不是最后一次.

少校:同時(shí),你又沒有火柴，是嗎？

布林斯利：是的。

少校：沒有蠟燭,是嗎?

布林斯利:是的。?少校：沒有基本的效率，是嗎？?布林斯利：那可不能這樣說，實(shí)際上……?少校：年輕人，我說的基本效率指的是生活中保持警覺的起碼條件，不能忘乎所以,懂嗎??布林斯利：是啊，不過我當(dāng)然沒有忘乎所以。?少校:那你準(zhǔn)備怎么少校解決?

布林斯利:解決？

少校:不要學(xué)舌，先生.我不喜歡這樣。

布林斯利:您不喜歡……抱歉.

少校：現(xiàn)在你瞧，這是歌突然發(fā)生的緊急事件，任何人都懂得這一點(diǎn)。

布林斯利：每人能懂任何事:這才是緊急事件。

少校:省點(diǎn)你的幽默吧,先生，如果你不介意。讓我們客觀地來考慮一下這情況,好嗎？?布林斯利:好。?少校：好。［滅了打火機(jī)]問題：黑暗。解決辦法:亮光.?布林斯利:啊，對(duì)極拉，先生.

少校：武器：火柴——沒有！蠟燭——沒有!還有什么？?布林斯利：我不知道.?少校：電筒。電筒，先生!恩？?布林斯利:要嘛學(xué)原始人的辦法.?少校:你說什么？

布林斯利：對(duì)不起,我有點(diǎn)暈頭轉(zhuǎn)向拉。很好，用電筒——真燦爛輝煌。

少校：那么,哪兒能找到一個(gè)？?布林斯利：雜貨鋪.現(xiàn)在幾點(diǎn)了?［少校打著打火機(jī)，］

少校：見鬼！油快沒了。九點(diǎn)三刻。如果你快一點(diǎn)還趕得上。

布林斯利：謝謝您，先生。您頭腦清醒解決了一切.?少校：好啦，你趕快去吧,伙計(jì)。

布林斯利：是,先生，我馬上回來。［少校坐到了古董椅上]?凱洛：祝您好運(yùn)，親愛的。

布林斯利：謝謝您,心肝兒。?少校：別來這一套了。

[不林朝門口走去——但他聽到哈落得的聲音］

哈羅德：喂?喂？有人在嗎?

布林斯利：哈羅德!!

哈羅德：布林斯利嗎？

布林斯利：這是哈羅德。他回來了！?凱洛：啊,天拉!?布林斯利:家具！!

哈羅德：這里搞什么鬼？

布林斯利:沒有什么，哈羅德，別進(jìn)那屋子——到這兒來。斷了電拉.整幢房子都漆黑一片。?哈羅德：給供電公司打過電話了嗎?

布林斯利:打過了.到這兒來.

哈羅德：嘔!……沒有燈到更舒服,是不是？

布林斯利：不錯(cuò)！我以為……那么你是度好周末回來了……

哈羅德：那當(dāng)然拉，親愛的。度周末，好個(gè)度周末!整天整天下那該死的雨，我簡直覺得渾身都濕淋淋的。

布林斯利:哦!你愿意喝杯酒嗎?把這一切都對(duì)我們好好地說說。

哈羅德：我們?［放松抓住布林的手］誰在這里啊??弗尼瓦爾：我在這里,戈林奇先生.?哈羅德:是費(fèi)尼？

弗尼瓦爾：我避難來拉。你知道我多討厭黑暗。

少校:[企圖打著打火機(jī)]該死的東西!……總算點(diǎn)著了[拿打火機(jī)照著哈落得的臉,厭惡的］，你是誰？

布林斯利:讓我來介紹一下我的鄰居。這是哈羅德.戈林奇,這位是麥爾凱特少校。?哈羅德：你好！?少校：你好！?布林斯利:這是凱洛,麥爾凱特小姐，哈羅德．戈林奇。?凱洛：哈羅!?布林斯利：我來替你放好雨衣，哈羅德。

哈羅德：當(dāng)心，全濕透了。?少校：你沒有蠟燭吧，我猜？?哈羅德：少校,你這樣以為嗎？可我不會(huì)這么糊涂的.

少校：見鬼!你干嗎吹滅了它？

布林斯利：我是為你著想，少校。油快干了，等會(huì)兒你還要用它.

哈羅德：哦，對(duì)拉，我身邊還有火柴。

布林斯利：火柴!?哈羅德:你們看！我想我沒拿顛倒了火柴頭吧。

哈羅德：嘿.怎么回事？?布林斯利:穿堂風(fēng),這房子沒法擦著火柴的,是不可能的。老房子都有這種穿堂風(fēng),是不是?這幾乎是這種房子不會(huì)變更的特征.

哈羅德：我不知道你在胡謅些什么.?哈羅德：你搗什么鬼?

布林斯利：沒什么.

哈羅德：你在這兒藏著個(gè)撈什么死尸什么的吧！?布林斯利:沒有的事。?哈羅德：那么，你喝醉了吧？

布林斯利：沒有，當(dāng)然沒有.?哈羅德：現(xiàn)在你解釋，到底怎么回事？

布林斯利：危險(xiǎn)!

哈羅德：什么？?布林斯利：危險(xiǎn)!這很危險(xiǎn)！……我們都會(huì)死的！沒加罩子的火！沒加罩子的火隱藏著禍害呀！?哈羅德：我一點(diǎn)也弄不懂你在說什么-—你到底怎么拉？?布林斯利:我剛想起來！供電公司早就警告過我了。老房子的電路保險(xiǎn)絲和煤氣管安裝在一只箱子里，都在這里!?少校：那又有什么呢?

布林斯利：這樣……漏電會(huì)引起煤氣的燃燒，大家都明白這個(gè)道理，這是經(jīng)常發(fā)生的事情。他們是保險(xiǎn)絲修好以前千萬別點(diǎn)火.

少校：我從來沒聽說過.?哈羅德:我也沒有。

布林斯利：好拉，記住我的話。在這樣的老屋子里點(diǎn)火是十分危險(xiǎn)的。

凱洛:布林說得絕對(duì)正確。事實(shí)上他們?cè)陔娫捓镆簿孢^我.:他們說:無論如何,在修好保險(xiǎn)絲以前,千萬別點(diǎn)火柴。?布林斯利:你們看，這不結(jié)拉-—這是十分危險(xiǎn)的。?少校：那么，小矮胖,剛才你為什么沒有警告我？?凱洛：我……我忘記拉.?少校：真精彩！

弗尼瓦爾：啊，上帝，我們一定得小心。?布林斯利：的確是這樣！……讓我們都喝點(diǎn)酒吧,干它一杯!

凱洛:好主意！戈林奇先生,你不喝一點(diǎn)嗎??哈羅德：那敢情好，這當(dāng)然不能錯(cuò)過,特別是今晚上我旅行回來。我敢打賭在那節(jié)車廂有三十五個(gè)人,懷里抱著孩子的,來來回回踱方步的,兩個(gè)尼姑，三只哇哇叫的獅子狗，從里明頓到倫敦，連根香腸都沒讓你常,真他媽丟臉!

弗尼瓦爾：你應(yīng)該想到他們會(huì)在餐車?yán)锕?yīng)的,戈林奇先生？

哈羅德：他們才不會(huì)呢，弗尼。你就是餓死他們也不管，反正車錢拿到手拉。請(qǐng)?jiān)彛业孟聪慈ァ?布林斯利：你可以在這兒洗。?哈羅德:謝謝，那我無論如何得把行李理一理。

布林斯利：用不到急嘛！?哈羅德:不行。除非萬不得已，我最討厭讓衣服在箱子里久久放著。我最不能忍受的就是穿皺巴巴的衣服。?布林斯利:再多呆五分鐘礙不了事，是不是?

哈羅德：啊!你倒還可以再霸道一些!?凱洛：那你要喝些什么?威尼,維拉還是杜松子酒？

哈羅德:什么?再說一遍。

凱洛：隨你選擇：威尼威士忌、維拉伏特加還是古老的杜松子酒?

哈羅德:我看你是他一伙的!……如果你都方便,就來點(diǎn)杜松子酒,請(qǐng)?jiān)偌狱c(diǎn)檸檬汁。?少校:年輕人,我不得不提醒你,你還有件急事要辦咧。你有為貴客馬上要來。?布林斯利：喔，天哪,我忘了!?少校:到雜貨鋪去碰碰運(yùn)氣,或者附近鄰居，隨便你在該死的哪個(gè)和你有交情的地方，去試試,只要弄得到電筒!

布林斯利:是，……是的，凱洛,請(qǐng)過來,能和你說句話嗎?

凱洛:我在這兒。?少校：現(xiàn)在干嗎??布林斯利：請(qǐng)?jiān)?，就一?huì)兒，少校。[把凱洛拉倒樓梯]?弗尼瓦爾:啊，戈林奇先生，真?zhèn)€好新聞。你永遠(yuǎn)也猜不出今晚誰要光臨.?哈羅德:誰？

弗尼瓦爾：你猜嘛。?哈羅德：女王陛下!?弗尼瓦爾:啊，你真會(huì)開玩笑，戈林奇先生！

布林斯利:我們?cè)趺崔k？

凱洛:我不知道!

布林斯利：想一想！?凱洛：可是—-?布林斯利：想一想！?少校：這孩子發(fā)神經(jīng)了還是怎么的?

哈羅德:發(fā)神經(jīng)?這只是個(gè)木頭人,沒有神經(jīng).

少校：什么？?哈羅德:一只笨鴨。我可是和他打了多年的交道拉,他一來這里就和我住對(duì)門。我可以告訴你。我們之間真是無話不談，彼此沒有什么秘密。

少校：真的嗎？

哈羅德:是啊，真的。他是個(gè)很親熱的小伙子。?布林斯利：我們必須把哈羅德的家具全都搬回去。

凱洛:現(xiàn)在嗎？?布林斯利:我們不得不這樣做。不搬回去我根本不能弄電筒來.?凱洛：我們沒辦法搬！

布林斯利：我們必須搬.哈羅德如果發(fā)現(xiàn)我們干的好事準(zhǔn)會(huì)氣的發(fā)瘋.?哈羅德：好拉，快說了吧，弗尼，別拿人逗樂。是誰啊?誰要來??弗尼瓦爾：我可以給你一點(diǎn)暗示.這是個(gè)有錢人。

哈羅德：有錢的人?……讓我想想。?少校：凱洛！

凱洛：你不能告訴他這只是開個(gè)玩笑嗎??布林斯利：你不了解他。他決不許任何人碰一碰他的寶貝.這些東西就像是他孩子.他用一個(gè)特殊的拂塵工具每天把件件寶貝拂塵兩次。他會(huì)把所有東西都?xì)У舻?。你愿意讓他?dāng)著你父親的面前叫我小偷嗎？

凱洛:當(dāng)然不愿意!?布林斯利:他什么都做得出來。他會(huì)歇斯底里發(fā)作的。我看到過。?少校：布林斯利!?凱洛：那么見鬼,我們?cè)趺崔k呢？

哈羅德:這么輕輕喊不行。上面什么都聽不見.?布林斯利：這樣,你和他們磨牙，陪他們喝酒。就照這樣下去，把一切都交給我.找來試試摸黑把每一件東西都弄回去。

凱洛:那沒用。

布林斯利：不得不這樣。

少校:布林斯利!！

布林斯利:來拉,先生……我剛撈到空兒，馬上就去。?少校：隨便你怎么說。那孩子真發(fā)神經(jīng)拉。?布林斯利:相信我，親愛的.?少校:你還不快去，米勒。

布林斯利:是，是，先生，馬上就去！我現(xiàn)在就去拉！少校！船到橋頭自會(huì)直！?少校:好的,快點(diǎn)跑,伙計(jì)。?布林斯利：凱洛會(huì)陪你們喝酒.如果班伯格先生到了,請(qǐng)向他解釋一下。[他走到門口，重重的關(guān)上了門，慢慢的摸索的找到古董椅]?哈羅德：要我陪你一起去嗎？?布林斯利:不，不，不……謝謝上帝,你還是留在這兒喝一點(diǎn)吧。我的意思是你和那么一群獅子狗打交道以后也夠累了.喝點(diǎn)酒就會(huì)恢復(fù)元?dú)?我馬上就回來。

凱洛：現(xiàn)在來吧，喝吧！你們都要些什么酒？戈林奇先生要杜松子酒，那么爸爸就來點(diǎn)威士忌。

少校:在黑暗里你能做些什么呢？?凱洛:不要緊,我記得清清楚楚酒瓶在哪里，這些事很簡單。[布林撞到凱洛，]

哈羅德：啊,瞧我，親愛的，讓我劃根火柴試試.肯定不會(huì)出什么危險(xiǎn)，只要一會(huì)兒就行。

凱洛:啊，別！……[布林蹲下，吹滅了火柴]

凱洛:你要把我們大家都炸個(gè)粉碎嗎,戈林奇先生?……讓可憐的班伯格先生到達(dá)時(shí)只看到雞零狗碎的肉片，腥臭，血肉模糊?。鄄剂直孔镜陌岩巫影獾拦涞募遥?哈羅德:班伯格?就是這個(gè)人來嗎?喬治.班伯格？?弗尼瓦爾:是的,要來看米勒先生的作品,這不是新鮮事嗎？?哈羅德：對(duì)的,我沒見過他。上星期在《星期日畫報(bào)》讀到過關(guān)于他的文章。大家都說他是個(gè)神秘的百萬富翁。他差不多全聾了,聾的像只郵筒，只能關(guān)起門在房里陪伴著他的收藏品消磨時(shí)光。他幾乎足不出戶,除了到什么展覽會(huì)或者私人畫室。這才是生活！[布林帶著自己的破椅子放回空地，］如果我有錢我也會(huì)這樣做，我只要收藏些瓷器陶品過日子。

弗尼瓦爾:我從沒碰到過一個(gè)百萬富翁。我時(shí)常想他們是否和我們不一樣。比如皮膚……

少校:皮膚??弗尼瓦爾：是啊，我猜想他們的皮膚一定更柔軟，柔軟得像我還是個(gè)女孩子時(shí)的那個(gè)年代的淑女們的皮膚。

凱洛:多有趣的想法.

哈羅德：哦，好個(gè)好幻想的弗尼。真正的想象。我常說,誰好幻想誰就是弗尼。

弗尼瓦爾:你真有一副好心腸,戈林奇先生。你總是不肯少說一句諷刺挖苦我的話。?弗尼瓦爾：但這不能算幻想。在我年輕時(shí)，皮膚的柔軟是有教養(yǎng)的標(biāo)志。自然，現(xiàn)在可不同拉,我們中產(chǎn)階級(jí)已很難維持體面的穿著,哪還能顧得上皮膚柔軟.我父親曾經(jīng)說，甚至炸彈丟到我們溫多佛親愛的小屋面前爆炸時(shí)他還在說:“戲演完拉,我的小姑娘，咱們中產(chǎn)階級(jí)是過時(shí)拉,像行尸走肉?！笨蓱z的父親，他有多正確。

少校：你的父親是什么專家吧？

弗尼瓦爾：他是神父,少校。

少校：哦。

少校：這些酒是怎么倒進(jìn)杯子的?你行嗎,我的小矮胖?

凱洛：馬上就好，爸爸.?少校:［直沖著她的臉，布林嚇的退后]我來幫幫你。

凱洛:如果你愿意,就勞駕把這苦檸檬汁遞給弗尼瓦爾小姐.

少校：沒問題.少校一站起來,布林就從他屁股下面抽掉了古董椅，放了一只破搖椅，少校摸回做子，布林也摸到桌子，找那只古董碗,他們查點(diǎn)碰到，拿到碗從父女手臂塔成的拱門下鉆過，父女一接一送把威士忌當(dāng)苦檸檬汁了]］

凱洛：給你，爸爸。給弗尼瓦爾小姐的苦檸檬汁。

少校：干得不錯(cuò),小矮胖。［少校試圖遞杯子給弗尼,但伸過了頭]那么你父親是個(gè)非國教派牧師嘍??弗尼瓦爾：他是位圣徒，少校。我真要謝天謝地,他沒有活到今天,總算沒有看到當(dāng)今社會(huì)的粗魯和庸俗的生活。哈羅德：[坐在她身邊]啊，你說的真對(duì),弗尼。粗魯和庸俗——說到點(diǎn)子上了，現(xiàn)在有些人的那副德行真叫人難以置信.我是否告訴過你上星期五我店里發(fā)生的事情？我想我還沒告訴過你。?弗尼瓦爾:是的,你沒有說過,戈林奇先生。

哈羅德:聽著,那時(shí)我剛打開鋪?zhàn)印?大約在九點(diǎn)三刻，我正在拂拭著茶具——你知道，羅肯海姆總是那么令人吃驚地會(huì)積灰。這時(shí)候除了萊維特夫人誰會(huì)揀這當(dāng)口進(jìn)來,你知道,這淡黃頭發(fā)的寶貝我是告訴過你的，她自以為她是上帝送給光棍的禮物。

少校:［用手模到她的頭，把酒遞給她］這是你的檸檬汁。?弗尼瓦爾：啊，謝謝,你太客氣拉！[她拿著杯子沒有喝，少?；氐皆?但已經(jīng)是破搖椅了，布林又回來搬古董］?哈羅德：誰知道她拿著我上星期賣給她的花瓶回轉(zhuǎn)來拉。這原是她當(dāng)作生日禮物送給一個(gè)她追求的老頭子的。她正在作最后的沖刺以便俘虜這老家伙，讓法庭作出在他死后她繼承遺產(chǎn)的決定。我就知道這些情況。我是一個(gè)挺不錯(cuò)的能判斷人的性格的好手，弗尼，就像你知道的，而她是我聽見過的最貪婪的婦道人家。［少校重重的坐到地上]?少校:真他媽的見鬼！?凱洛：怎么拉,爸爸！[少校摸著坐回去]?少校：這是只破舊的搖椅！剛才我怎么沒看到破搖椅?

哈羅德：可不是。你真該好好的瞧瞧清楚。我警告過布林斯利好多次拉:這不是椅子，簡直是個(gè)陷阱！咱們接著說那花瓶。那花瓶原是中國康熙時(shí)代的，藍(lán)白花,上了桔皮色的釉，是絕對(duì)可靠的古董——我只以二十五磅低價(jià)賣給了她，毫無疑問,她做了筆最便宜的交易。

哈羅德：你瞧怎么的，她神氣活現(xiàn),頭發(fā)像滑稽劇中那種高高束起的式樣.你知道的，就是那種法國式的輕佻樣子-—要是比她小一半的女孩做這種發(fā)式,那看上兩眼也許還算迷人.

哈羅德：真的，你知道這德行.

哈羅德:可你猜她怎么說來著?“戈林奇先生”她說，“我上當(dāng)受騙了！”?弗尼瓦爾:是嗎?

哈羅德：她千真萬確用這個(gè)詞兒:受騙上當(dāng).[布林碰到雕刻品，一陣響］?哈羅德：噓！我正在講話呢!

凱洛：[作為掩飾]十分抱歉!

哈羅德：不管怎么樣——我說，“啊，我說,萊維特夫人,到底發(fā)生了什么事啊？”“是這樣,”她說?！拔彝耆既坏匕鸦ㄆ磕媒o波托皮羅的比爾。埃弗里特看，他說這根本不是你所謂的稀有的中國古董，根本不是,只不過是十九世紀(jì)的一塊廢物?！?哈羅德:我說：“真的，他真這么說嗎？我保持著鎮(zhèn)定。我發(fā)怒時(shí)總是很鎮(zhèn)靜的.“是啊.”她說，“他是這么說的。麻煩您把我的錢退給我?！?/p>

弗尼瓦爾:多不講理呀！那么你又怎樣回答呢,戈林奇先生？

哈羅德：我數(shù)到十，讓她作最后選擇,她還是要回了錢.“首先,我決不希望我的顧客在背后誹謗我的誠意.”我說。“其次，比爾。埃弗里特像邦士雷的垃圾一樣混,他根本不知道中國唐朝和清朝的區(qū)別，而第三，這也適用于你，萊維特夫人?！?/p>

弗尼瓦爾：你真這么說了嗎!

哈羅德：我當(dāng)然說了,還不止這些呢?！澳闶掷锬弥患∮械闹袊沾山茏鳎蔽艺f，“但實(shí)際上你還不配享用一九五三年加冕禮上的一只圓筒杯呢!你再也不要到我這里來，”我這樣說下去,“——不要跨過我的門檻.如果你再來,萊維特夫人，一切后果我可不負(fù)責(zé)?！?凱洛:我的獻(xiàn)禮,戈林奇先生，你干得真棒.這就是你要的杜松子酒加檸檬汁，你喝了它。?哈羅德：我一激動(dòng)起來就管不住自己說什么話了。?凱洛:您在哪里？您在哪兒,爸爸?這是您的蘇格蘭威士忌。?少校：在這兒，小矮胖！[疑惑的摸著凱洛］?哈羅德：凱魯?shù)俚睦夏腹贰尤灰才浜臀抑v陶瓷器具！?弗尼瓦爾：你是不是也喜歡瓷器,關(guān)系瓷器啊，少校？

少校:慚愧，對(duì)于瓷器我知道得很少，女士。我倒喜歡那種中國的貨色——多可愛的顏色，像我剛才進(jìn)屋時(shí)看到的那尊雕像，真精致.?哈羅德：什么雕像,少校？

少校：在那打包的箱子上的那尊，先生,十分精美.?哈羅德:我倒不知道布林斯利有什么中國貨色。那尊像是什么樣的？?凱洛：好拉，我們都喝多拉!我建議用父親軍團(tuán)里的祝酒詞來為大家助興。大家都舉起杯來！“為親愛的二十五匹老馬干杯!讓大英帝國起來，讓所有不開化的土人滅亡！”?弗尼瓦爾：我很高興為這祝酒詞干杯！?哈羅德:起來!古老的二十五匹馬！

少校：謝謝你，小矮胖，你真是伶俐動(dòng)人極了，真能打動(dòng)人心。見鬼，這是杜松子酒!

哈羅德：我這杯是哭檸檬汁！?弗尼瓦爾:啊，可怕……太可怕了!我這一定是酒精飲料，我猜想……啊,親愛的，多讓人不舒服！……?哈羅德：［和弗尼換回了酒］給你,親愛的，同我換一換。哦，不，你拿到了檸檬，但我應(yīng)該拿杜松子酒。少?！?少校：喏，我的給你，先生.[趁這個(gè)機(jī)會(huì)，弗尼大口喝了一口酒]

哈羅德:這兒，弗尼。[少校把杜松子酒給了弗尼，從哈落得手中拿到苦柚汁，哈落得拿到威士忌］?弗尼瓦爾：謝謝你。?哈羅德:好拉,讓我們?cè)賮砀杀??少校:來吧![布林滾著找到燈罩]?少校：真槽糕，酒都翻了，黑咕隆咚，我可受不了拉!?凱洛:爸爸,請(qǐng)別！

少校:我不在乎,小矮胖。如果真會(huì)毀了大家，也只好毀了大家!這簡直是荒繆……[少?？吹?電線纏住了布林］你到底在這兒干什么?

布林斯利：[吹滅他的火]不要鹵莽,少校！一個(gè)軍官應(yīng)該遵守的第一條規(guī)則不就是“不要讓你的兵士們陷入不必要的險(xiǎn)境”?。矍那呐老蜃雷樱?/p>

少校：你不要無禮.電筒呢??布林斯利:呃……雜貨鋪關(guān)門拉！?哈羅德:剛才那段時(shí)間里你沒有去，是不是?你不可能去過。?布林斯利:我當(dāng)然去過。

弗尼瓦爾：可是你要過五個(gè)街口呢，米勒先生。

布林斯利：俗話說:船到橋頭自會(huì)直，弗尼瓦爾小姐。要拼命總得拼.［迅速搬起東西,溜出房間]

少校：現(xiàn)在你來解釋:今晚這屋子出了什么怪事?我也許不懂藝術(shù),但是我了解人。我知道一個(gè)說謊的在亮處,一個(gè)說謊的在暗處。

凱洛:爸爸！

少校：我不想懷疑你,但是歸根到底我希望你遵守諾言到雜貨鋪里去，好不好！

凱洛:步林，爸爸正對(duì)你說話呢！?少校:你亂喊什么呀？

布林斯利：當(dāng)然。我知道.他是絕對(duì)正確的.我……剛剛正琢磨著他的話呢。

少校:啊?你回答什么？

布林斯利：對(duì)你的意見我再同意不過了.?少校：什么？?布林斯利:你的評(píng)價(jià)是最有洞察力的,不是每個(gè)人都能理解這一點(diǎn)的，只有個(gè)別人……您知道,您的話妙不可言的。不錯(cuò)，妙不可言。為什么不慷慨點(diǎn)多說一些？

少校:喂，年輕人，你在演滑稽戲嗎?

布林斯利：唉，我可以馬上為您做任何事.

哈羅德：我說,這可是有點(diǎn)令人不快拉，是不是??凱洛：是有點(diǎn)不快.?少校:別響，小矮胖，我來處理這事。

布林斯利：有什么可處理的，先生？

少校：如果你以為我會(huì)讓我女兒同一個(gè)天生的說謊胚結(jié)婚,那就大錯(cuò)特錯(cuò)拉！?哈羅德：結(jié)婚??凱洛:是啊,正是這樣。

哈羅德:你和這位年輕小姐，步林？

凱洛：就是所謂的訂婚吧.自然，對(duì)象要得到父親的同意。?哈羅德：好??！多叫人吃驚！?布林斯利：我們一直保守著秘密。

哈羅德：顯然是的.這有多長時(shí)間了？

布林斯利:不過幾個(gè)月。

哈羅德：你這老滑頭。?布林斯利：我希望你能贊成，哈羅德.?哈羅德：行了,我必須說,你倒挺會(huì)守口如瓶。?布林斯利：我一直想告訴你，哈羅德……我真的想過同你商量。

哈羅德:那你怎么沒做呢??布林斯利:我也不知道.我從來沒打算回避你.?哈羅德：你每天都看見我。?布林斯利：是啊.

哈羅德：任何時(shí)刻你都可以向我提起。?布林斯利：我知道.

哈羅德：好拉,這是你的事.我沒有分享你隱私的福分。我只不過做了你三年的鄰居。我還常常以為我們的關(guān)系不僅僅是地理位置上的接近，可是顯然我想錯(cuò)了。?布林斯利:啊,哈羅德，別發(fā)我的脾氣。?哈羅德：我發(fā)什么脾氣？我只不過說了幾句叫人吃驚而已.令人又吃驚又失望而已.

布林斯利:聽我說，哈羅德,要知道……

哈羅德:沒有必要多解釋!這件事倒給我一個(gè)很好的教訓(xùn)，以后不要太看重友誼！我又傻了,又傻又笨,太相信人了!［弗尼摸到飲料桌旁］

少校：上帝啊！

凱洛：啊,戈林奇先生,我們沒有告訴任何人.鬼也沒告訴,真的.?少校：再說，小矮胖，也沒有什么可告訴的。我還不能肯定會(huì)答應(yīng)這樁婚事!

布林斯利:聽我說,先生，別讓事情發(fā)展到岔路上去呀！如果是我的過錯(cuò)，我道歉好了.?弗尼瓦爾：我父親常說：“凡人都會(huì)犯錯(cuò)誤，能原諒者是圣賢.”?凱洛：我還以為這話是別人說的呢！?弗尼瓦爾：學(xué)我父親這話的人多著呢！?凱洛：要我?guī)湍銌?？弗尼瓦爾小姐?弗尼瓦爾:不用拉,謝謝，麥爾凱特小姐。我不過想再倒點(diǎn)苦檸檬汁。那是……可以嗎,米勒先生？?布林斯利:當(dāng)然拉。你盡管動(dòng)手，別客氣。?弗尼瓦爾：謝謝你,真太熱情拉!［往杯子里倒了很多杜松子酒]?少校：好拉，先生，不管你在哪兒……?布林斯利：我在這兒，少校.

少校：這回我可看到你古怪的行為了，但我可以理解你,米勒。我的女兒是我最疼愛的。你向我表示了你能夠照顧好她，而我將最好意地考慮這件事.沒有比我說的再公平的了吧？?布林斯利:是的,沒比這再公平的了，先生，再公平不過了.?凱洛：他當(dāng)然能夠照顧我，爸爸。他的作品不久將在全世界聞名。不出五年,我就會(huì)覺得自己像米開朗琪羅夫人一樣了.

哈羅德：歷史上并沒有過什么米開朗琪羅夫人,事實(shí)上。?凱洛:沒有嗎??哈羅德：沒有。他具有另一種截然不同類型的強(qiáng)烈的火熱的情感。?凱洛：是嗎，戈林奇先生，我可不知道這些。?布林斯利：哦，哈羅德,如果我傷害了你的感情，我向你道歉。?哈羅德:你沒有。

布林斯利：我知道我傷了你，請(qǐng)?jiān)徫摇?/p>

凱洛：是啊,原諒他吧，戈林奇先生.爭吵叫人難受，我希望我們都會(huì)成為很好的朋友.?哈羅德：我不敢說我是否打算和一個(gè)不忠誠的偽善者維持友好的關(guān)系.

弗尼瓦爾：記住:凡人都會(huì)犯錯(cuò)誤，能原諒者是圣賢。

少校:你剛剛說過這句話，女士。

弗尼瓦爾：是嗎？

凱洛:步林可不是個(gè)偽善者.他不過是藝術(shù)家氣質(zhì)，是嗎,親愛的?

布林斯利：是啊,寶貝。

凱洛:快點(diǎn),戈林奇先生,我們的確應(yīng)該原諒友好，忘記過去的不愉快。

哈羅德：真要這樣做嗎？

凱洛：再來點(diǎn)杜松子酒檸檬汁,我和你干一杯.?哈羅德：哦,好吧，那就和解吧，我不在乎。?凱洛：我來給你配酒.?哈羅德：呔。

哈羅德:我得說能夠和一個(gè)漂亮姑娘對(duì)飲是最美妙不過的了.?凱洛：你還沒看到過我呢。

哈羅德：啊，我能夠相信，布林斯利常常有很高的鑒賞力。我常常對(duì)他說，你對(duì)女人們的鑒賞力就像我對(duì)瓷器的鑒賞力一樣。呔。?布林斯利：哈羅德。!?凱洛：啊，別傻乎乎的，步林。這樣羞羞答答干嘛？

凱洛:我從他兩年前的寶貝東西里看到一張照片呢,我要說她那種蓬頭散發(fā)亂糟糟的樣子真是驚人地漂亮。

哈羅德：你在說哪一個(gè)啊?我想你指的是克莉埃.

凱洛：你認(rèn)識(shí)她嗎？戈林奇先生？

哈羅德:啊,當(dāng)然.她在這兒混了很長一段時(shí)間。

凱洛：是嗎？

哈羅德:唔，是啊，否則我成了造謠生事拉。?布林斯利：自然不是造出來的。我已經(jīng)把克莉埃的一切都告訴凱洛了。?布林斯利:可是我必須說，哈羅德，你把三個(gè)月叫做“很長一段時(shí)間”使我吃驚。

凱洛：她是什么樣子的?

布林斯利：我猜想你已經(jīng)記不清她的樣子拉,哈羅德.

哈羅德:我又沒做夢(mèng)，為什么記不清？?布林斯利：因?yàn)檫@是兩年前的事了，你可能都忘了。?哈羅德：兩年？!?布林斯利:兩年以前！?哈羅德:哼！現(xiàn)在你既然提起這事，完完全全想起她拉。我是說她可不是一個(gè)使人那么容易就會(huì)忘掉的姑娘！

凱洛：她很漂亮嗎??哈羅德：不，一點(diǎn)也不,正相反，我敢說她長得很平常。

布林斯利:她不是這樣的.

哈羅德:我不過表示個(gè)人的看法。?布林斯利：你以前可從沒這么說過。

哈羅德：你以前也從沒問過我!但是這事發(fā)生后,我心里時(shí)常想她有點(diǎn)丑.舉個(gè)例子,她的牙齒像柵欄——又黃又尖。另外，她的皮膚也很差勁.

布林斯利：她才不是這樣的呢!?哈羅德：她是這樣的，我記得清清楚楚.那皮膚就像在灰色的底子上糊了一層粉紅色的墻紙。

弗尼瓦爾:的確如此,戈林奇先生。雖說我很少看見她，我卻記得她的皮膚.正像你所說的.那是一種奇怪的顏色——而且很粗糙,不象一般年輕婦女應(yīng)該有的那樣柔軟，如果她也算是年輕婦女的話.?哈羅德：哎,說得對(duì),很粗糙.?弗尼瓦爾:而且相當(dāng)臃腫.?布林斯利:你們這么胡說不害臊嗎?

哈羅德：你知道我從來沒有喜歡過她，布林斯利。她太聰明了，她的聰明打個(gè)折扣也還是聰明過頭。

弗尼瓦爾：而且放蕩不羈得叫人討厭.?凱洛:你的意思是她很自負(fù)，就像她名字那樣？

凱洛:我打賭她是這樣的。我看到的照片就是神氣活現(xiàn)，緊胸、束腰、大裙，像個(gè)農(nóng)民一樣容易激動(dòng),和羅伊茲。班克扮的“被出賣的新嫁娘"一樣，兇狠狠得怕人。?布林斯利:哎呦!?凱洛:怎么了?

弗尼瓦爾：怎么回事,米勒先生？?布林斯利:這一點(diǎn)兒也不有趣,哈羅德。見鬼的你怎么回事？?哈羅德：我怎么拉？?布林斯利:我想總不見得是少校吧！

少校:什么不是我,先生？?布林斯利：克莉埃！……克莉埃??！?少校:你說什么？

布林斯利:我只是正想起了她，先生。你們都在亂七八糟的胡扯.她是美麗的……再說，哈羅德，你剛才還說我對(duì)女人有很好的鑒賞力。?哈羅德:哎，那也有失誤的時(shí)候。

布林斯利：胡說！她是那么美麗,敏感嬌柔,待人周到體貼、仁慈,還那么忠誠、智慧，樣樣都叫人愛慕！

凱洛：你對(duì)我說過她像剃刀一樣刮得你舒舒服服。?布林斯利：是嗎?肯定沒有！不,我說的……是另外的意思……完全不同的意思……絕對(duì)不同……就像白堊和奶酪，雖都是白的卻根本不同。

少校：你知道自己都在說些什么嗎??凱洛：就在這屋里，我問你她是怎么樣的,你說：“她是個(gè)畫家,很誠實(shí)，很伶俐，舒服得就像—-

布林斯利:“像剃刀一樣刮得你舒舒服服”，我說過的，又怎么樣?……?凱洛:當(dāng)然沒怎么樣！

少校：這孩子真是發(fā)神經(jīng)拉，我一點(diǎn)兒也不知道他在說些什么!

凱洛:怎么突然之間對(duì)她的評(píng)論來了個(gè)一百八十度大轉(zhuǎn)彎,那么仁慈、溫和？?布林斯利:她是這樣的。在有的場(chǎng)合，有的時(shí)候，經(jīng)?！?凱洛：極偶然的場(chǎng)合,難得這樣的吧，我想。

布林斯利:不那么偶然。完全不是那么偶然。

凱洛：你說清楚點(diǎn)，這是什么意思？……布林斯利，我正和你說話！

布林斯利：我來解釋。到臥室里去,在那兒等我.

哈羅德:現(xiàn)在嗎?你以為是適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)嗎？

布林斯利：啊，上帝!……我不是同你說話.?凱洛:你在說我么？

哈羅德:我想他是要你上樓去。至于什么目的,我不敢推測(cè).

少校:我敢說他們又要進(jìn)一步密謀什么了。?弗尼瓦爾:情人之間的談話,少校。

少校：啊，那一定是非常纏綿動(dòng)人的。

弗尼瓦爾：“旅游結(jié)束在情人們的密會(huì)中”，我父親曾經(jīng)常這樣說。?少校：看樣子你有一位多么驚人的父親啊!?凱洛：怎么了,親愛的?什么事做錯(cuò)了嗎?你哪樣?xùn)|西搬不動(dòng)？?布林斯利：沒什么。都搬回去了--每一樣?xùn)|西，除了沙發(fā)。而那我也都遮蓋住了。

凱洛：你的意思是,我們可以點(diǎn)燈了？?布林斯利：是的……不是！

凱洛：為什么不？

布林斯利：別介意。別著急嘛。

凱洛:你為什么要我去臥室？

布林斯利：我沒有.你走開！

凱洛:真新鮮!?布林斯利:我不是這個(gè)意思。?少校：瞧他們又搞鬼拉。你們?cè)跇巧系降赘墒裁矗?布林斯利:沒什么，少校。我剛剛想起——我床底下可能有電筒。我是用它來防備盜賊的,半夜里用它來照他個(gè)眼花繚亂。你再喝一點(diǎn),少校！

少校：再喝一杯是什么意思？我一杯還沒喝呢。

弗尼瓦爾：??！可憐的少校,讓我拿給你.

少校:我自己可以拿的,謝謝你，還是讓我再給你倒杯檸檬汁吧。?弗尼瓦爾：不，謝謝你，少校。我自己會(huì)做的。這是一種很好的鍛煉。

克莉埃:原來這就是他們所說的黑暗的一天.接下去還有什么？

布林斯利：沒什么，只是喬治。班伯格今晚要來看我的雕刻,而偏偏碰到電燈線路出了故障。

克莉埃：這就是所有這些人都偷偷摸摸集合的理由?

布林斯利:聽我說,這會(huì)兒我沒法解釋。

克莉埃:你說那是誰——那個(gè)“可怕的妞兒"？?布林斯利：不過是一個(gè)朋友.

克莉埃:不過聽上去要比朋友多點(diǎn)什么。?布林斯利:好吧,如果你一定要知道，她叫凱洛。我已經(jīng)告訴你了.

克莉埃：就是這木頭娃娃？?布林斯利：她是一個(gè)很討人喜歡的姑娘?？梢赃@么說吧,在過去的六個(gè)星期中我們已經(jīng)成為了很好的朋友了。?克莉埃：好到什么程度？?布林斯利：就是這么好。?克莉埃:那么你和她父親也交了朋友嗎？?布林斯利:這和你有何相干,哀！他們不過是要來見識(shí)見識(shí)班伯格先生。?克莉埃：那今晚你在電話里要同我說的是什么事？

布林斯利:沒什么事.

克莉埃：你在說謊！?布林斯利:啊,這里來了個(gè)調(diào)查老爺！聽我說，克莉埃,如果你曾經(jīng)愛過我，那就悄悄溜出去,不要再多問什么，晚些時(shí)候我會(huì)去找你，我答應(yīng)把一切都向你解釋。?克莉埃：我可不相信你.?布林斯利：我求你,親愛的……我求你……求你……求求你！！

少校：總算……啊!一杯芬芳的蘇格蘭威士忌。你拿到檸檬汁了嗎？

弗尼瓦爾:啊，拿到了，謝謝你，少校!

少校：我正懷疑這位班伯格家伙是否會(huì)露面呢。他已經(jīng)晚了半個(gè)鐘頭了。?哈羅德：啊,這不算什么,少校.百萬富翁是經(jīng)常遲到的，這是他們的事情。?弗尼瓦爾：我確信你說得對(duì)，戈林奇先生.我就是這樣看他們的.這幫人啊，手像絲綢一樣光潔，常常遲到兩小時(shí)。?凱洛:步林在上面磨蹭了老半天拉，他能在干什么呢??哈羅德:也許他把那位克莉埃藏在臥室里,這會(huì)兒正面對(duì)面地私下密談呢.

凱洛:瞧你說的,說這話真是罪孽深重，戈林奇先生.?布林斯利:世界上沒有人能像你這樣接吻.

克莉埃:你知道我多想你,步林。我不能不回來看你,這六個(gè)星期來我別的事什么都不想,只想著你。步林，我離開你出走真是個(gè)極大的錯(cuò)誤。

布林斯利:克莉埃……求求你！

克莉埃:我的意思是我們畢竟相處了四年，我們不能像扔張舊報(bào)紙一樣就輕易地甩掉對(duì)方。

布林斯利:我看沒有什么不能的。你知道我的脾氣，你聽到過關(guān)于我的流言蜚語，你當(dāng)然掌握了我所有的社交關(guān)系.?克莉埃:那一切從頭開始怎么樣??布林斯利：親愛的，只是現(xiàn)在我們不能談這些。你能相信我嗎?只要等一個(gè)小時(shí)。

克莉埃：當(dāng)然可以，親愛的。你不喜歡我下樓去嗎?

布林斯利:不.?克莉埃：那我就脫了衣服乖乖地睡在床上，到你擺脫了他們所有的人。我等著你。?布林斯利：這是個(gè)可怕的念頭！?克莉埃:我想這是很愉快的。對(duì)我們兩人都是個(gè)小小的幸福的放松。?布林斯利：我可是夠放松的了！?凱洛:布林斯利!

克莉埃:“白天是嚴(yán)肅的,夜晚就是甜蜜的。可是你不要在晚上來，也不要在白天來。"這就是我的命運(yùn)，是不是?

布林斯利:當(dāng)然不是。只是現(xiàn)在我不能解釋.就是這么回事。?克莉埃:啊,那太好了，咱們回頭解釋……在床上！?布林斯利：今晚不行，克莉埃。?克莉埃:要么照我說的做，要么我下樓去拆穿你骯臟的隱私。?布林斯利：沒有什么骯臟的隱私！?凱洛：布林斯利!!!

少校：布林斯利！??！

布林斯利:啊,上帝!……好吧，你留著,只是別出聲……你這雌貓，真會(huì)討價(jià)還價(jià)!來拉，我的心肝.

凱洛：你在上面干什么?怎么沒完沒了的！

布林斯利：我……我就是在浴室里找了一下，親愛的。你從來不知道那小巧玲瓏的柜子里藏點(diǎn)什么。?少校:你是不是想氣瘋我，先生？你想試試我的脾氣是不是？?布林斯利：當(dāng)然不是，先生！?少校:我警告你,米勒，這并不難。過去在軍隊(duì)里人人都知道我火氣大，我是有名的炮筒子脾氣……你聽明白了沒有？?克莉埃：我可能要唱歌！?布林斯利：你敢唱，我就敲掉你的牙！?少校：你說什么？?凱洛：步林，你怎么敢這樣同爸爸說話！?布林斯利：啊！我沒有那樣同爸爸說話.

凱洛：那你在和誰說話？?布林斯利:我沒和誰說話!我在和自己說話!我在說……“如果我繼續(xù)在這兒這么胡亂摸索，我會(huì)磕掉自己的牙齒的！”?少校:瘋了!……瘋了!……像亂吹的南風(fēng)一樣瘋狂！唯一的解釋就是你已經(jīng)精神錯(cuò)亂了.?凱洛：那上面一定發(fā)生了什么事。我一定要上去看看到底則呢們回事.你聽見了嗎，步林？

布林斯利:凱洛……不!

凱洛:我可不像你想得那么傻。每逢你要隱瞞什么事我都看得出來。你的口氣里是在騙人。你這小滑頭！?布林斯利:親愛的,請(qǐng)不要這樣!這可不大像大家閨秀……我肯定少校不會(huì)贊成你在黑暗里摸到男人的房里來的！?凱洛：我上來拉,布林斯利，我上來拉！!?布林斯利:我下來拉……我們都舒舒服服地喝一杯……?舒潘采：喂，好?。渴敲桌障壬鷨?米勒先生,我照安排的來拉.[布林沖下樓梯，拉著凱洛］?布林斯利：我的上帝……這是班伯格！

凱洛：班伯格？

布林斯利：是的，班伯格。?舒潘采:你一定以為我不會(huì)來了吧！?布林斯利：哪里，一點(diǎn)也不.我很高興您能花費(fèi)寶貴的時(shí)間，我知道您非常忙。我恐怕我們是碰上了最傻的災(zāi)難了.電燈線路壞了！?哈羅德：你說得響一點(diǎn)，親愛的。他耳朵聾極了！

布林斯利：［大嚷］我們這兒的保險(xiǎn)絲斷拉……這不很適合于看雕刻品。?舒潘采:請(qǐng)不必著急。看!［從口袋中掏出電筒,大家放松的笑了］?凱洛：啊,真是解決了大問題了！?布林斯利：[迅速拉過桌布遮住沙發(fā)]您經(jīng)常帶著電筒外出旅行?

舒潘采：多半是這樣的。這樣可以看見細(xì)部。你們?cè)谂e行私人展出嗎？?弗尼瓦爾:啊，不！我正想走.我決不打擾您.

舒潘采：不要為我的緣故離開,親愛的女士。我不會(huì)輕易被打擾的。?弗尼瓦爾：啊!……?布林斯利：我可以向您介紹麥爾凱特少校嗎??少校：[對(duì)著他另一個(gè)耳朵喊]萬分榮幸！

舒潘采：[蒙著耳朵]不，不……哪里,哪里！?布林斯利:凱洛.麥爾凱特小姐。

凱洛：[朝他耳朵大喊］我說:您好！十分高興您能光臨比地!您肯賞光真是太好拉！?舒潘采：一點(diǎn)也不。［法語］您太客氣拉！?凱洛:[喊著］你喜歡喝點(diǎn)什么？?舒潘采:一點(diǎn)伏特加就太美拉!

凱洛：當(dāng)然好的.?布林斯利:哈羅德.戈林奇-—我的一個(gè)鄰居！?哈羅德：您好，久仰大名,不勝榮幸。

舒潘采：您這么說真叫人驚喜。?哈羅德：我必須說，能夠碰到您，大家都很激動(dòng)。

布林斯利：這是另一位鄰居，弗尼瓦爾小姐。?舒潘采:不勝榮幸。

弗尼瓦爾：[在他耳邊叫]恐怕我們大家都像躲避風(fēng)暴一樣地躲到這屋里來拉。［握者他得手?。」嫒绱?比一般人柔軟！柔軟的多得多!

舒潘采:柔軟？請(qǐng)別這樣……?布林斯利：弗尼瓦爾小姐，請(qǐng)！

凱洛：親愛的，伏特加在哪兒?

布林斯利:不是在桌上嗎？?凱洛:不,沒有。

布林斯利:一定在那兒!

凱洛：好拉，你自己看吧。這兒有威士忌和杜松子酒，伏特加的確不見拉，像個(gè)淘氣姑娘溜走拉。?布林斯利：不會(huì)的吧.?舒潘采:請(qǐng)不必麻煩拉。我時(shí)間有限，請(qǐng)你們帶我去看看，告訴我怎么走就是拉。?布林斯利:當(dāng)然,穿過去到書房。親愛的,帶客人到那邊去—-帶著電筒。

凱洛:什么??布林斯利：這沙發(fā)！……帶他離開這里.?凱洛:哦,好的！?舒潘采：喔!天那！這是多么不尋常的物體！

布林斯利：哦,這不過是我放在這兒的一部分作品!?舒潘采：一部分？可能是，但是它已令人傾倒！

布林斯利：您真的這樣認(rèn)為嗎？

舒潘采:是啊,當(dāng)然！?布林斯利：好極了,那您可以去看我的主要收藏物。它在后一道門，我的未婚妻會(huì)來帶你去的。

舒潘采：竟然一次一個(gè)新作品！在這談吃暴食的年歲,也很容易患視覺上的不消化癥——……還很難找到治視覺病的啊爾卡賽爾舍呢……請(qǐng)?jiān)试S我先把這件作品消化了。?布林斯利:哦,悉聽尊便……好,是的……用不到著急——完全不到……只不過……您為什么不在黑暗中品位呢？

舒潘采:請(qǐng)?jiān)?您剛才說什么??布林斯利：也許您永遠(yuǎn)也不會(huì)相信,先生,可事實(shí)上我創(chuàng)作這些作品就是讓人在黑暗中欣賞的。我是按照一條非常有趣的原理工作的。您知道維多利亞女王時(shí)代的人是怎么說的嗎？:“兒童應(yīng)是被看見而不是被聽見"而我要說,“藝術(shù)應(yīng)被感受而非被看見"。

舒潘采：驚人之論！

布林斯利：是啊，不是嗎？我管我的理論叫做實(shí)體感原理.如果它不能頓時(shí)激發(fā)你的熱情——那它就不叫藝術(shù).瞧，您為什么不把電筒給我，而您自己去試試看？

舒潘采：好，我一定試試！!

布林斯利：謝謝!

布林斯利:現(xiàn)在張開您的雙臂整個(gè)兒地感受它吧，先生。好好地長久地感受它吧！

布林斯利：你感受到我剛才所說的了嗎？

舒潘采：太驚人了!……絕對(duì)地難以另人置信！……十分正確，像這樣擁抱著，這東西立刻就成了杰作。?布林斯利：真的嗎？

舒潘采：當(dāng)然!在這兒我感受到了——還有這兒——是人類動(dòng)亂不安的兩個(gè)尖鋒……自我的愛和自我的恨交織在一起,這就是您作品的含意,是不是！

布林斯利:當(dāng)然是的。您在對(duì)立中感受到同意,先生,您顯然是一位大師!

舒潘采：哪里，完全不是這么回事.你們太客氣拉—-不過事實(shí)是顯然的……在這黑暗中站著，能感到尖銳的沖突！根本的劇烈的痛苦！我們時(shí)代沉重的壓迫與折磨！這是簡樸的而非頭腦簡單的！有獨(dú)創(chuàng)性的而非幼稚的！總而言之，它具有真正的深刻的寓意。在現(xiàn)在如此眾多的時(shí)髦作品中有多少做得到這一點(diǎn)呢，公正的朋友??凱洛：啊，沒有，的確,幾乎根本沒有。

舒潘采：我希望我不是太饒舌拉,那一定使我顯得可笑。

凱洛:絕對(duì)沒有！我可以整個(gè)晚上洗耳恭聽，您說得多么的深?yuàn)W。

哈羅德：我也這么想。真是深刻！?少校：雖然我本人對(duì)這一竅不通，先生，但是能聆聽您的教誨真是不勝榮幸。?舒潘采：你們實(shí)在太客氣拉。?哈羅德:您的意思是您在一粒沙中看到一個(gè)世界，在這一點(diǎn)金屬中您看到了所有那些含義?

舒潘采:金屬的微型的縮影，這是關(guān)鍵所在。真是縮影的奇跡!如果您要征求我的意見，這孩子真是一個(gè)天才，一個(gè)縮影的大師。在火柴盒這么點(diǎn)大的空間里，他可以隨心所欲地表現(xiàn)一切-—從原始的法國高盧部落,到文明的希臘都城，頌歌咒語盡相宜,奇跡奇跡!?凱洛:哦,說得多么精辟!

舒潘采：米勒先生，您這樣的作品值很大一筆錢,它們應(yīng)該很貴很貴!比如這一件吧，要賣多少？?布林斯利:五十。

凱洛:五百金幣.

舒潘采：哦，太便宜了！?哈羅德:便宜！?凱洛:我也這么想,戈林奇先生。那么……這么說你打算買下了？?舒潘采：我？?布林斯利:親愛的……你是不是有點(diǎn)倉促行事了？或者您喜歡再看一下我其余的作品。?舒潘采:遺憾，沒有更多時(shí)間了.在這里逗留真是令人愉快的,可是，我必須工作了……再說，正如摩西所說，對(duì)于牛奶和蜂蜜，瞧一眼就夠了,不必非狼吞虎咽不可。

布林斯利:哦.

少校：哦……

哈羅德：哦……

凱洛：哦……那么您喜歡它嗎??舒潘采：非常喜歡。

少校：出五百金幣??舒潘采：當(dāng)然——只要我有！?哈羅德:據(jù)《星期日畫報(bào)》報(bào)導(dǎo)，您至少擁有七十億英鎊。?舒潘采：那報(bào)紙可是以它的捕風(fēng)捉影報(bào)導(dǎo)失實(shí)而臭名昭著的。找我銀行存折統(tǒng)計(jì)，我不多不少有一百八先令四便士。

哈羅德：您的意思是您破產(chǎn)了?

舒潘采：不是。我是說我從來就沒有掙的更多。?少校：您瞧，先生,我知道百萬富翁們常常有點(diǎn)怪癖，不過這已經(jīng)有點(diǎn)使人厭煩了。

凱洛:噓-—爸爸！?舒潘采：百萬富翁？為什么你們這么想??少校：該死,伙計(jì)！您總知道您是誰吧!?凱洛:班伯格先生，這是您喜歡開的玩笑吧？

舒潘采:請(qǐng)?jiān)?那不是我的名字。?布林斯利：不是？?舒潘采：不.我的名字叫舒潘采.弗郎茲．舒潘采。１９０５年生于魏瑪。1９34年海德堡哲學(xué)系學(xué)生.１938年到這個(gè)國家避難。那以后就一直是倫敦供電公司持有執(zhí)照的雇員。

凱洛：供電公司？

布林斯利：你是說你不是——?舒潘采:那你們以為我是誰？?哈羅德：你竟敢……?舒潘采:您這是……?哈羅德：你厚顏無恥膽大妄為地到這兒來，把我們教訓(xùn)一通,從高盧人到古希臘人，開化的與沒開化的，而你充其量始終不過是喚來修電燈線路的！

少校：我同意你的意見,先生.這真太荒唐了！?舒潘采:是嗎??少校：你一個(gè)公仆，不請(qǐng)自來,竟敢對(duì)你的雇主海闊天空地高談闊論!

舒潘采:請(qǐng)?jiān)?不過我是被請(qǐng)來的.

少校：不許還嘴。在我那個(gè)時(shí)候，你準(zhǔn)會(huì)因這種無禮而被解雇。

凱洛：爸爸說得對(duì)極了!可是自從有硬殼蟲樂隊(duì)那時(shí)起，下等人都以為他們可以毫無顧及地為所欲為了。

少校：[把電筒給他］米勒，你去告訴這個(gè)家伙該干的活。?布林斯利：總開關(guān)在地下室。有一扇地板門通向那兒。［值著］你不介意吧？

舒潘采：［憤憤的奪過電筒］我介什么意？說到底,我就是為這來的!這到是一把真正美麗的椅子！?布林斯利：你怎么還不快下地窖？

舒潘采:在哪兒？怎么個(gè)走法??布林斯利:親愛的，請(qǐng)你去打開那扇便門好嗎？

凱洛：我?哦——是的。

少校：喂，我倒要說句不客氣的話，你對(duì)婦女可真夠殷勤的，米勒。

布林斯利：我腰突然扭壞了，先生。在黑暗中悶久了我常會(huì)老毛病發(fā)作的。

凱洛：啊，親愛的，它又發(fā)作了?

布林斯利：恐怕是的，我的心肝。?哈羅德:還是我來。我還沒像我們衰弱的朋友這么嬌嫩.行拉，下去吧，你!

舒潘采：那就這樣吧，我要離開藝術(shù)的光明走向科學(xué)的黑暗。

布林斯利:不再會(huì)有今晚這樣的事發(fā)生了吧！

凱洛:振作點(diǎn)，寶貝。用不了多久一切都會(huì)妥妥帖帖的。班伯格先生將在光明中到臨—-他準(zhǔn)會(huì)喜歡你的作品的,用兩萬鎊買去你所有的收藏。?布林斯利：哼，可不是！

凱洛：然后咱們買幢喬治王朝式樣的房子，永遠(yuǎn)過著那種美滋滋的幸福生活。我巴望著咱們一結(jié)婚就離開這個(gè)地方。?布林斯利：噓！

凱洛：怎么樣,我可不想在咱們結(jié)婚的頭兩年還住在這貧民窟一樣的房子里——像別的新婚夫婦一樣。?布林斯利:噓！噓!……

凱洛:你怎么拉？?布林斯利：眾神聽著呢，親愛的。這些主宰們今晚已經(jīng)給了我這么多可怕的東西,他們還會(huì)給我們添麻煩的。?凱洛：我知道，親愛的。你過了個(gè)可怕的晚上，可憐的孩子。但我和你站在一起同他們對(duì)著干。我一點(diǎn)也不在乎天神們的惡作劇。你們聽見了嗎？我才不在乎呢，一丁點(diǎn)也不在乎!

凱洛：啊呦！

布林斯利：怎么拉?

凱洛：屋里下雨了！

布林斯利:別說傻話。?凱洛:我都淋濕了!?布林斯利：你怎么會(huì)的??哈羅德：嘿，怎么回事？

布林斯利：什么？?少校:你們都給什么鬼纏著拉？你們都怕個(gè)什么呀?啊呦呦呦！

布林斯利：這是漏水—-自來水總管出毛病了。

哈羅德：哦，天哪！

布林斯利：一定是的!

哈羅德：這兒不會(huì)有外人進(jìn)來了吧.

布林斯利：上帝！

少校:誰在那兒？快出來！我知道你在那里！

布林斯利：我……我敢打賭你是彭妮特太太。

少校：誰??布林斯利：彭妮特太太.我的清潔女工。?哈羅德：清潔女工?

布林斯利：她每逢星期一、三、五就來幫我打掃。?凱洛：那她現(xiàn)在來干什么??布林斯利:我剛想起來,——她打電話說她今晚六點(diǎn)左右來打掃收拾。?少校:見鬼，伙計(jì)，都快十一點(diǎn)了.

哈羅德：她才不會(huì)有那么大的自覺性,到這會(huì)兒還來呢，她不會(huì)來的!?凱洛：現(xiàn)在的人們才不會(huì)這么自覺呢！

少校:好了,咱們馬上就可以知道。彭妮特太太？?布林斯利：別打攪她，先生。她干活的時(shí)候不喜歡有人打攪的.別管她,讓她在樓上和那些垃圾磨蹭好了。

少校：讓我們看看到底是不是她。是你嗎，彭妮特太太？?少校：彭妮特太太!

克莉埃：喂?怎么？

布林斯利：是她。天那，彭妮特太太，你在上面到底在干些什么？

克莉埃:我正把你的房間收拾一下,先生.?布林斯利：夜里這種時(shí)候來收拾??克莉埃：晚來總比不來好，先生，大家都這么說。我知道您接待客人時(shí)總愛讓房間顯得干凈整潔有吸引力。

布林斯利:是的，是的，是的，當(dāng)然……?少校：你什么時(shí)候來的,太太？?克莉埃：不過幾分鐘以前,先生。我不想驚動(dòng)大家，所以就直接上來拉.?哈羅德:所以你就潑了我們大家一身水，恩？

克莉埃:水？天那！我準(zhǔn)是打翻什么拉.這樓上黑得伸手不見五指。米勒先生，你們關(guān)了燈玩莽撞游戲嗎？

布林斯利:沒有，彭妮特太太。保險(xiǎn)絲斷了，整個(gè)房子都沒電了。

克莉埃：哦!原來是保險(xiǎn)絲斷了！我原想準(zhǔn)是你們?cè)诎道锿婺莾煞N游戲了：要么是“沙丁魚”，擠得像沙丁魚似的把人最后都擠出去;要么就是“皮卡迪利廣場(chǎng)"。我知道你特別喜歡玩這種纏住人的把戲，米勒先生，我正納悶?zāi)亍?/p>

布林斯利:就是保險(xiǎn)絲斷拉,彭妮特太太,已經(jīng)在修理了。燈隨時(shí)都會(huì)亮的！?克莉埃：哦,那就幫了你的大忙了,是不是？?布林斯利:是的，當(dāng)然?，F(xiàn)在為什么你不馬上回去？

克莉埃:對(duì)不起，我沒能早點(diǎn)來，先生。我給耽誤了，你知道,我的露茜身體又不舒服了。?布林斯利:這我完全能夠理解。?克莉埃:她肚子疼.肚臍下有一塊葡萄般大小的腫塊.?哈羅德：哦，多惡心!?克莉埃：真可怕.可憐的小露茜.今晚上我對(duì)她說：“快別拖拖拉拉，別固執(zhí),我的孩子。明天一早頭一件事就是趕到醫(yī)院看看,照照紫外線檢查檢查！”?布林斯利：那好，你還是快點(diǎn)回去照料你那可憐的小露茜去吧！她肯定需要你,不是嗎?——而且今晚上你在這里也的確用不著做什么事。?克莉埃：（意味深長地)你敢肯定嗎，先生??布林斯利:我敢肯定，謝謝你了。

［這時(shí)他們已經(jīng)接近了。?克莉埃:我是說,我知道每次晚會(huì)以后這地方會(huì)是什么樣子?；钕蠹焚惖拇笈褴?，是不是?地板上全是酒瓶,水槽里則是什么胸罩拉，緊身短褲之類,而是上帝才知道還有什么在……?[布林斯利用手捂著她的嘴，她咬了他一口,他疼的跌跪在地，啞巴吃黃連不敢出聲。

少校:太太，請(qǐng)注意你在說什么。你可能還不知道,可我告訴你,你是在米勒先生的未婚妻前說話.

克莉埃：未婚妻?

少校：是的，而且我是她的父親.?克莉埃：哦!我從不……啊！米勒先生！我真為你高興！……未婚妻！哦，先生，你從來沒有告訴過我！

布林斯利：我要使你們感到意外。?克莉埃：哦！我從沒聽說過!哦！多可愛呀!……我能吻您一下嗎，先生,?。?布林斯利：(還跪在地上）哦，好的，好的，當(dāng)然……?［克莉埃摸著他的耳朵，狠狠地扭它。?克莉埃：哦，先生，我多么為你感到高興！也為你，小姐！

凱洛：謝謝。

克莉埃：(對(duì)少校)也為您，先生。

少校：謝謝。?克莉埃：您一定是克莉埃的父親了.

少校：克莉埃小姐？我不明白。?［克莉埃勝利地朝布林斯利伸伸舌頭，他正面朝下地匍匐在地上，作出徹底投降得樣子。這個(gè)晚上對(duì)他來說，一切災(zāi)禍都到盡頭了，他再也經(jīng)受不住別的什么拉。?克莉埃:（對(duì)凱洛）哦，我完全蒙在鼓里！你最后終于得到他了,克莉埃小姐!我從來沒有想到你會(huì)在整整四年之后……?布林斯利:不……不……不……不……?克莉埃：原諒我,先生，如果我有什么地方說錯(cuò)了；不過你得承認(rèn)用四年工夫去追求一個(gè)女子可是相當(dāng)長的?，F(xiàn)在只消四天就夠了！?布林斯利:（有氣無力地）彭妮特太太,請(qǐng)你……！

凱洛：四年！?克莉埃:哦，是啊,親愛的,比四年多一點(diǎn)兒，是不是?（輕聲地）自然正是時(shí)候。有一點(diǎn)與眾不同，你這烤爐里的小面包！

［凱洛憎惡地發(fā)出尖叫聲，布林斯利掩住他的耳朵。?克莉埃：啊,小姐，我不是說他突然鉆了你的空子,當(dāng)然不是這樣。他的確對(duì)你一往情深.不到一星期以前，就在這屋里他對(duì)我說（動(dòng)情地）：“彭妮特太太,我知道你不會(huì)說出去，我想來想去還是克莉埃最拔尖?！蔽艺f：“哦,那么那個(gè)初次登臺(tái)的小妞——?jiǎng)P洛呢？你經(jīng)常在我面前提起的那個(gè)？”他說:“啊，這妞兒，就像蛋糕上的一點(diǎn)點(diǎn)奶油裱花,沒兩口就舐干了?！?[長久的沉默?？死虬，F(xiàn)在坐在桌子上，以一種絕對(duì)控制一切的優(yōu)勢(shì)搖晃著酒瓶。

少校：(頭暈?zāi)垦?，最后總算抓住了要領(lǐng))你是說四年,太太?

克莉埃:(用自己原來的聲音，平靜地）是的,少校。四年，就在這屋里。?哈羅德：我聽的出這聲音，是克莉埃！?凱洛：（驚恐地）克莉埃！?布林斯利：(裝做吃驚）克莉埃！?克莉埃：吃驚嗎?布林？

凱洛：（明白了）克莉埃！?少校:這房子里發(fā)生的事我都不明白.

克莉埃：我全明白。這是個(gè)很奇怪的房間，是不是？像個(gè)有魔力的暗室,里面發(fā)生得事全是陰差陽錯(cuò)：屋子里面下了雨，該白天來得女傭居然深夜登門,而一個(gè)美麗的少女一瞬間變成了邋遢婆娘,邪惡的情婦。?布林斯利:安靜點(diǎn)，克莉埃!

克莉埃：終于！最后總算說了句替自己辯白的真話！那么，你說謊說夠拉？你吞下這最后一?？嗔耍慷?你這懦夫，你這可恥的懦夫!只不過為了不和我結(jié)婚,你機(jī)關(guān)用盡!

凱洛：結(jié)婚!?少校：結(jié)婚？?克莉埃：四年經(jīng)營毀于一旦！可笑的小姐和他的老爺子!?凱洛：讓她閉嘴！她真討厭。?少校：我怎么辦得到呢，看在上帝的份上!?凱洛:??！這些混帳話都是怎么引出來的？

［少校向她走去,卻錯(cuò)拿起克莉埃的手。

少校:鎮(zhèn)定，鎮(zhèn)定，小矮胖，保持清醒……這兒……握住我的手,對(duì),爸爸在你身邊,事情都會(huì)解決，行了嗎？

克莉埃:你確信你握著是你女兒的手嗎，少校？

少校：什么,凱洛，這不是你的手?

凱洛：不是。?克莉埃:少校,你至少和你女兒共同生活了二十年，你的眼睛這樣的不中用。?[又一次啞場(chǎng),少校尷尬地走開。

克莉埃：(惡作劇地）好吧!該是玩纏住人