混凝土裂縫的預(yù)防與處理-畢業(yè)論文設(shè)計(jì)

中國地質(zhì)大學(xué)（北京）現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育?？茖?shí)習(xí)報(bào)告題目混凝土裂縫的預(yù)防與處理學(xué)生姓名批次1503專業(yè)建筑工程技學(xué)號201502010658學(xué)習(xí)中心云南愛因森科技專修學(xué)院奧鵬學(xué)習(xí)中心【39】2017年4月第27頁共27頁TOC\o"1-2"\h\z\u中文摘要與關(guān)鍵詞 3一、前言 3二、

凝土工程中常見裂縫及預(yù)防 41.干縮裂縫及預(yù)防 42.塑性收縮裂縫及預(yù)防 43.沉陷裂縫及預(yù)防 54.溫度裂縫及預(yù)防 55.化學(xué)反應(yīng)引起的裂縫及預(yù)防 6三、裂縫處理 71、表面修補(bǔ)法 72、灌漿、嵌逢封堵法 73、結(jié)構(gòu)加固法 74、混凝土置換法 75、電化學(xué)防護(hù)法 76、仿生自愈合法 8四、結(jié)

論 8參考文獻(xiàn) 8混凝土裂縫的預(yù)防與處理摘

要混凝土的裂縫問題是一個(gè)普遍存在而又難于解決的工程實(shí)際問題，本文對混凝土工程中常見的一些裂縫問題進(jìn)行了探討分析，并針對具體情況提出了一些預(yù)防、處理措施。

關(guān)鍵詞混凝土

裂縫

預(yù)防

處理

一、前言混凝土是一種由砂石骨料、水泥、水及其他外加材料混合而形成的非均質(zhì)脆性材料。由于混凝土施工和本身變形、約束等一系列問題，硬化成型的混凝土中存在著眾多的微孔隙、氣穴和微裂縫，正是由于這些初始缺陷的存在才使混凝土呈現(xiàn)出一些非均質(zhì)的特性。微裂縫通常是一種無害裂縫，對混凝土的承重、防滲及其他一些使用功能不產(chǎn)生危害。但是在混凝土受到荷載、溫差等作用之后，微裂縫就會不斷的擴(kuò)展和連通，最終形成我們?nèi)庋劭梢姷暮暧^裂縫，也就是混凝土工程中常說的裂縫。

混凝土建筑和構(gòu)件通常都是帶縫工作的，由于裂縫的存在和發(fā)展通常會使內(nèi)部的鋼筋等材料產(chǎn)生腐蝕，降低鋼筋混凝土材料的承載能力、耐久性及抗?jié)B能力，影響建筑物的外觀、使用壽命，嚴(yán)重者將會威脅到人們的生命和財(cái)產(chǎn)安全。很多工程的失事都是由于裂縫的不穩(wěn)定發(fā)展所致。近代科學(xué)研究和大量的混凝土工程實(shí)踐證明，在混凝土工程中裂縫問題是不可避免的，在一定的范圍內(nèi)也是可以接受的，只是要采取有效的措施將其危害程度控制在一定的范圍之內(nèi)。鋼筋混凝土規(guī)范也明確規(guī)定[1]：有些結(jié)構(gòu)在所處的不同條件下，允許存在一定寬度的裂縫。但在施工中應(yīng)盡量采取有效措施控制裂縫產(chǎn)生，使結(jié)構(gòu)盡可能不出現(xiàn)裂縫或盡量減少裂縫的數(shù)量和寬度，尤其要盡量避免有害裂縫的出現(xiàn)，從而確保工程質(zhì)量。混凝土裂縫產(chǎn)生的原因很多，有變形引起的裂縫：如溫度變化、收縮、膨脹、不均勻沉陷等原因引起的裂縫；有外載作用引起的裂縫；有養(yǎng)護(hù)環(huán)境不當(dāng)和化學(xué)作用引起的裂縫等等。在實(shí)際工程中要區(qū)別對待，根據(jù)實(shí)際情況解決問題。二、

凝土工程中常見裂縫及預(yù)防

1.干縮裂縫及預(yù)防

干縮裂縫多出現(xiàn)在混凝土養(yǎng)護(hù)結(jié)束后的一段時(shí)間或是混凝土澆筑完畢后的一周左右。水泥漿中水分的蒸發(fā)會產(chǎn)生干縮，且這種收縮是不可逆的。干縮裂縫的產(chǎn)生主要是由于混凝土內(nèi)外水分蒸發(fā)程度不同而導(dǎo)致變形不同的結(jié)果：混凝土受外部條件的影響，表面水分損失過快，變形較大，內(nèi)部濕度變化較小變形較小，較大的表面干縮變形受到混凝土內(nèi)部約束，產(chǎn)生較大拉應(yīng)力而產(chǎn)生裂縫。相對濕度越低，水泥漿體干縮越大，干縮裂縫越易產(chǎn)生。干縮裂縫多為表面性的平行線狀或網(wǎng)狀淺細(xì)裂縫，寬度多在0.05~0.2mm之間，大體積混凝土中平面部位多見，較薄的梁板中多沿其短向分布。干縮裂縫通常會影響混凝土的抗?jié)B性，引起鋼筋的銹蝕影響混凝土的耐久性，在水壓力的作用下會產(chǎn)生水力劈裂影響混凝土的承載力等等?；炷粮煽s主要和混凝土的水灰比、水泥的成分、水泥的用量、集料的性質(zhì)和用量、外加劑的用量等有關(guān)。

主要預(yù)防措施：一是選用收縮量較小的水泥，一般采用中低熱水泥和粉煤灰水泥，降低水泥的用量。二是混凝土的干縮受水灰比的影響較大，水灰比越大,干縮越大，因此在混凝土配合比設(shè)計(jì)中應(yīng)盡量控制好水灰比的選用，同時(shí)摻加合適的減水劑。三是嚴(yán)格控制混凝土攪拌和施工中的配合比，混凝土的用水量絕對不能大于配合比設(shè)計(jì)所給定的用水量。四是加強(qiáng)混凝土的早期養(yǎng)護(hù)，并適當(dāng)延長混凝土的養(yǎng)護(hù)時(shí)間。冬季施工時(shí)要適當(dāng)延長混凝土保溫覆蓋時(shí)間，并涂刷養(yǎng)護(hù)劑養(yǎng)護(hù)。五是在混凝土結(jié)構(gòu)中設(shè)置合適的收縮縫。

2.塑性收縮裂縫及預(yù)防

塑性收縮是指混凝土在凝結(jié)之前，表面因失水較快而產(chǎn)生的收縮。塑性收縮裂縫一般在干熱或大風(fēng)天氣出現(xiàn)，裂縫多呈中間寬、兩端細(xì)且長短不一，互不連貫狀態(tài)。較短的裂縫一般長20~30cm，較長的裂縫可達(dá)2~3ｍ，寬1~5mm。其產(chǎn)生的主要原因?yàn)椋夯炷猎诮K凝前幾乎沒有強(qiáng)度或強(qiáng)度很小，或者混凝土剛剛終凝而強(qiáng)度很小時(shí)，受高溫或較大風(fēng)力的影響，混凝土表面失水過快，造成毛細(xì)管中產(chǎn)生較大的負(fù)壓而使混凝土體積急劇收縮，而此時(shí)混凝土的強(qiáng)度又無法抵抗其本身收縮，因此產(chǎn)生龜裂。影響混凝土塑性收縮開裂的主要因素有水灰比、混凝土的凝結(jié)時(shí)間、環(huán)境溫度、風(fēng)速、相對濕度等等。

主要預(yù)防措施：一是選用干縮值較小早期強(qiáng)度較高的硅酸鹽或普通硅酸鹽水泥。二是嚴(yán)格控制水灰比，摻加高效減水劑來增加混凝土的坍落度和和易性，減少水泥及水的用量。三是澆筑混凝土之前，將基層和模板澆水均勻濕透。四是及時(shí)覆蓋塑料薄膜或者潮濕的草墊、麻片等，保持混凝土終凝前表面濕潤，或者在混凝土表面噴灑養(yǎng)護(hù)劑等進(jìn)行養(yǎng)護(hù)。五是在高溫和大風(fēng)天氣要設(shè)置遮陽和擋風(fēng)設(shè)施，及時(shí)養(yǎng)護(hù)。3.沉陷裂縫及預(yù)防

沉陷裂縫的產(chǎn)生是由于結(jié)構(gòu)地基土質(zhì)不勻、松軟，或回填土不實(shí)或浸水而造成不均勻沉降所致；或者因?yàn)槟０鍎偠炔蛔?，模板支撐間距過大或支撐底部松動等導(dǎo)致，特別是在冬季，模板支撐在凍土上，凍土化凍后產(chǎn)生不均勻沉降，致使混凝土結(jié)構(gòu)產(chǎn)生裂縫。此類裂縫多為深進(jìn)或貫穿性裂縫，其走向與沉陷情況有關(guān)，一般沿與地面垂直或呈30°~45°角方向發(fā)展，較大的沉陷裂縫，往往有一定的錯(cuò)位，裂縫寬度往往與沉降量成正比關(guān)系。裂縫寬度受溫度變化的影響較小。地基變形穩(wěn)定之后，沉陷裂縫也基本趨于穩(wěn)定。

主要預(yù)防措施：一是對松軟土、填土地基在上部結(jié)構(gòu)施工前應(yīng)進(jìn)行必要的夯實(shí)和加固。二是保證模板有足夠的強(qiáng)度和剛度，且支撐牢固，并使地基受力均勻。三是防止混凝土澆灌過程中地基被水浸泡。四是模板拆除的時(shí)間不能太早，且要注意拆模的先后次序。五是在凍土上搭設(shè)模板時(shí)要注意采取一定的預(yù)防措施。4.溫度裂縫及預(yù)防

溫度裂縫多發(fā)生在大體積混凝土表面或溫差變化較大地區(qū)的混凝土結(jié)構(gòu)中?；炷翝仓?在硬化過程中,水泥水化產(chǎn)生大量的水化熱，（當(dāng)水泥用量在350～550

kg/m3，每立方米混凝土將釋放出17500～27500kJ的熱量，從而使混凝土內(nèi)部溫度升達(dá)70℃左右甚至更高）。由于混凝土的體積較大，大量的水化熱聚積在混凝土內(nèi)部而不易散發(fā)，導(dǎo)致內(nèi)部溫度急劇上升，而混凝土表面散熱較快，這樣就形成內(nèi)外的較大溫差，較大的溫差造成內(nèi)部與外部熱脹冷縮的程度不同，使混凝土表面產(chǎn)生一定的拉應(yīng)力（實(shí)踐證明當(dāng)混凝土本身溫差達(dá)到25℃~

溫度裂縫的走向通常無一定規(guī)律，大面積結(jié)構(gòu)裂縫常縱橫交錯(cuò)；梁板類長度尺寸較大的結(jié)構(gòu)，裂縫多平行于短邊；深入和貫穿性的溫度裂縫一般與短邊方向平行或接近平行，裂縫沿著長邊分段出現(xiàn)，中間較密。裂縫寬度大小不一，受溫度變化影響較為明顯，冬季較寬，夏季較窄。高溫膨脹引起的混凝土溫度裂縫是通常中間粗兩端細(xì)，而冷縮裂縫的粗細(xì)變化不太明顯。此種裂縫的出現(xiàn)會引起鋼筋的銹蝕，混凝土的碳化，降低混凝土的抗凍融、抗疲勞及抗?jié)B能力等。

主要預(yù)防措施：一是盡量選用低熱或中熱水泥，如礦渣水泥、粉煤灰水泥等。二是減少水泥用量,將水泥用量盡量控制在450kg/m3以下。三是降低水灰比，一般混凝土的水灰比控制在0.6以下。四是改善骨料級配，摻加粉煤灰或高效減水劑等來減少水泥用量,降低水化熱。五是改善混凝土的攪拌加工工藝，在傳統(tǒng)的三冷技術(shù)的基礎(chǔ)上采用二次風(fēng)冷新工藝，降低混凝土的澆筑溫度。六是在混凝土中摻加一定量的具有減水、增塑、緩凝等作用的外加劑，改善混凝土拌合物的流動性、保水性，降低水化熱，推遲熱峰的出現(xiàn)時(shí)間。七是高溫季節(jié)澆筑時(shí)可以采用搭設(shè)遮陽板等輔助措施控制混凝土的溫升，降低澆筑混凝土的溫度。八是大體積混凝土的溫度應(yīng)力與結(jié)構(gòu)尺寸相關(guān)，混凝土結(jié)構(gòu)尺寸越大，溫度應(yīng)力越大，因此要合理安排施工工序，分層、分塊澆筑，以利于散熱，減小約束。九是在大體積混凝土內(nèi)部設(shè)置冷卻管道，通冷水或者冷氣冷卻，減小混凝土的內(nèi)外溫差。十是加強(qiáng)混凝土溫度的監(jiān)控，及時(shí)采取冷卻、保護(hù)措施。十一是預(yù)留溫度收縮縫。十二是減小約束，澆筑混凝土前宜在基巖和老混凝土上鋪設(shè)5mm左右的砂墊層或使用瀝青等材料涂刷。十三是加強(qiáng)混凝土養(yǎng)護(hù)，混凝土澆筑后，及時(shí)用濕潤的草簾、麻片等覆蓋，并注意灑水養(yǎng)護(hù)，適當(dāng)延長養(yǎng)護(hù)時(shí)間，保證混凝土表面緩慢冷卻。在寒冷季節(jié)，混凝土表面應(yīng)設(shè)置保溫措施，以防止寒潮襲擊。十四是混凝土中配置少量的鋼筋或者摻入纖維材料將混凝土的溫度裂縫控制在一定的范圍之內(nèi)。5.化學(xué)反應(yīng)引起的裂縫及預(yù)防

堿骨料反應(yīng)裂縫和鋼筋銹蝕引起的裂縫是鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)中最常見的由于化學(xué)反應(yīng)而引起的裂縫。

混凝土拌和后會產(chǎn)生一些堿性離子，這些離子與某些活性骨料產(chǎn)生化學(xué)反應(yīng)并吸收周圍環(huán)境中的水而體積增大，造成混凝土酥松、膨脹開裂。這種裂縫一般出現(xiàn)中混凝土結(jié)構(gòu)使用期間，一旦出現(xiàn)很難補(bǔ)救，因此應(yīng)在施工中采取有效措施進(jìn)行預(yù)防。主要的預(yù)防措施：一是選用堿活性小的砂石骨料。二是選用低堿水泥和低堿或無堿的外加劑。三是選用合適的摻和料抑制堿骨料反應(yīng)。

由于混凝土澆筑、振搗不良或者是鋼筋保護(hù)層較薄，有害物質(zhì)進(jìn)入混凝土使鋼筋產(chǎn)生銹蝕，銹蝕的鋼筋體積膨脹，導(dǎo)致混凝土脹裂，此種類型的裂縫多為縱向裂縫，沿鋼筋的位置出現(xiàn)。通常的預(yù)防措施有：一是保證鋼筋保護(hù)層的厚度。二是混凝土級配要良好。三是混凝土澆注要振搗密實(shí)。四是鋼筋表層涂刷防腐涂料。三、裂縫處理

裂縫的出現(xiàn)不但會影響結(jié)構(gòu)的整體性和剛度，還會引起鋼筋的銹蝕、加速混凝土的碳化、降低混凝土的耐久性和抗疲勞、抗?jié)B能力。因此根據(jù)裂縫的性質(zhì)和具體情況我們要區(qū)別對待、及時(shí)處理，以保證建筑物的安全使用。

混凝土裂縫的修補(bǔ)措施主要有以下一些方法：表面修補(bǔ)法，灌漿、嵌逢封堵法，結(jié)構(gòu)加固法，混凝土置換法，電化學(xué)防護(hù)法以及仿生自愈合法。1、表面修補(bǔ)法

表面修補(bǔ)法是一種簡單、常見的修補(bǔ)方法，它主要適用于穩(wěn)定和對結(jié)構(gòu)承載能力沒有影響的表面裂縫以及深進(jìn)裂縫的處理。通常的處理措施是在裂縫的表面涂抹水泥漿、環(huán)氧膠泥或在混凝土表面涂刷油漆、瀝青等防腐材料，在防護(hù)的同時(shí)為了防止混凝土受各種作用的影響繼續(xù)開裂，通?？梢圆捎迷诹芽p的表面粘貼玻璃纖維布等措施。2、灌漿、嵌逢封堵法

灌漿法主要適用于對結(jié)構(gòu)整體性有影響或有防滲要求的混凝土裂縫的修補(bǔ)，它是利用壓力設(shè)備將膠結(jié)材料壓入混凝土的裂縫中，膠結(jié)材料硬化后與混凝土形成一個(gè)整體，從而起到封堵加固的目的。常用的膠結(jié)材料有水泥漿、環(huán)氧樹脂、甲基丙烯酸酯、聚氨酯等化學(xué)材料。

嵌縫法是裂縫封堵中最常用的一種方法，它通常是沿裂縫鑿槽，在槽中嵌填塑性或剛性止水材料，以達(dá)到封閉裂縫的目的。常用的塑性材料有聚氯乙烯膠泥、塑料油膏、丁基橡膠等等；常用的剛性止水材料為聚合物水泥砂漿。3、結(jié)構(gòu)加固法

當(dāng)裂縫影響到混凝土結(jié)構(gòu)的性能時(shí)，就要考慮采取加固法對混凝土結(jié)構(gòu)進(jìn)行處理。結(jié)構(gòu)加固中常用的主要有以下幾種方法：加大混凝土結(jié)構(gòu)的截面面積，在構(gòu)件的角部外包型鋼、采用預(yù)應(yīng)力法加固、粘貼鋼板加固、增設(shè)支點(diǎn)加固以及噴射混凝土補(bǔ)強(qiáng)加固。4、混凝土置換法

混凝土置換法是處理嚴(yán)重?fù)p壞混凝土的一種有效方法，此方法是先將損壞的混凝土剔除，然后再置換入新的混凝土或其他材料。常用的置換材料有：普通混凝土或水泥砂漿、聚合物或改性聚合物混凝土或砂漿。5、電化學(xué)防護(hù)法

電化學(xué)防腐是利用施加電場在介質(zhì)中的電化學(xué)作用，改變混凝土或鋼筋混凝土所處的環(huán)境狀態(tài)，鈍化鋼筋，以達(dá)到防腐的目的。陰極防護(hù)法、氯鹽提取法、堿性復(fù)原法是化學(xué)防護(hù)法中常用而有效的三種方法。這種方法的優(yōu)點(diǎn)是防護(hù)方法受環(huán)境因素的影響較小，適用鋼筋、混凝土的長期防腐，既可用于已裂結(jié)構(gòu)也可用于新建結(jié)構(gòu)。6、仿生自愈合法

仿生自愈合法是一種新的裂縫處理方法，它模仿生物組織對受創(chuàng)傷部位自動分泌某種物質(zhì)，而使創(chuàng)傷部位得到愈合的機(jī)能，在混凝土的傳統(tǒng)組分中加入某些特殊組分(如含粘結(jié)劑的液芯纖維或膠囊)，在混凝土內(nèi)部形成智能型仿生自愈合神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)，當(dāng)混凝土出現(xiàn)裂縫時(shí)分泌出部分液芯纖維可使裂縫重新愈合

四、結(jié)

論

裂縫是混凝土結(jié)構(gòu)中普遍存在的一種現(xiàn)象，它的出現(xiàn)不僅會降低建筑物的抗?jié)B能力，影響建筑物的使用功能，而且會引起鋼筋的銹蝕，混凝土的碳化，降低材料的耐久性，影響建筑物的承載能力，因此要對混凝土裂縫進(jìn)行認(rèn)真研究、區(qū)別對待，采用合理的方法進(jìn)行處理，并在施工中采取各種有效的預(yù)防措施來預(yù)防裂縫的出現(xiàn)和發(fā)展，保證建筑物和構(gòu)件安全、穩(wěn)定地工作。參考文獻(xiàn)1、王鐵夢工程結(jié)構(gòu)裂縫控制的綜合方法.施工技術(shù).2000(5).5-92、趙志縉高層建筑結(jié)構(gòu)工程施工中國建筑工業(yè)出版社20053、何星華建筑工程裂縫預(yù)防指南中國建筑工業(yè)出版社20054、《混凝土結(jié)構(gòu)工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范》GB50204-2002(2011版)5、《混凝土結(jié)構(gòu)工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)程》DBJ01-82-20056《預(yù)防混凝土結(jié)構(gòu)工程堿集料反應(yīng)規(guī)程》DBJ01-95-2005英語成語大全Abadbeginningmakesabadending.不善始者不善終。Abadworkmanalwaysblameshistools.不會撐船怪河彎。Abirdinthehandisworththantwointhebush.一鳥在手勝過雙鳥在林。Abadthingneverdies.遺臭萬年。Aboasterandaliararecousins－german.吹牛與說謊本是同宗。Abullyisalwaysacoward.色厲內(nèi)荏Aburdenofone‘schoiceisnotfelt.愛挑的擔(dān)子不嫌重。Acandlelightsothersandconsumesitself.蠟燭照亮別人毀滅了自己。Closemouthcatchesnoflies.病從口入Acathas9lives.貓有九條命。Acatmaylookataking.人人平等。Aconstantguestisneverwelcome.常客令人厭。Actionsspeaklouderthanwords事實(shí)勝于雄辯。Adversityleadstoprosperity.窮則思變。Adversitymakesamanwise,notrich.逆境出人才。Afairdeathhonorsthewholelife.死得其所，流芳百世。Afaithfulfriendishardtofind.知音難覓。Afallintoapit,againinyourwit.吃一塹，長一智。Afoxmaygrowgray,butnevergood.江山易改，本性難移。Afriendinneedisafriendindeed.患難見真情。Afriendiseasierlostthanfound.得朋友難，失朋友易。Afriendisneverknowntillamanhasneed.需要之時(shí)方知友。Afriendwithoutfaultswillneverbefound.沒有十全十美的‘Afteryou‘isgoodmanners.您先請”是禮貌。Agoodbeginningishalfdone.良好的開端是成功的一半。Agoodbeginningmakesagoodending.善始者善終。Agoodbookisagoodfriend.好書如摯友。Agoodbookisthebestoffriends,thesametodayandforever.一本好書，相伴一生。Agoodconscienceisasoftpillow.不做虧心事，不怕鬼叫門。Agoodfameisbetterthanagoodface.美名勝過美貌。Agoodhusbandmakesagoodwife.夫善則妻賢。Agoodmedicinetastesbitter.良藥苦口。Agoodwifehealthisaman‘sbestwealth.妻賢身體好是男人最大的財(cái)富。Agreattalkerisagreatliar.說大話者多謊言。Alightheartliveslong.靜以修身。Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.君子之交淡如水。Ajokenevergainsanenemybutlosesafriend.戲謔不能化敵為友，只能使人失去朋友。Aleopardcannotchangeitsspots.積習(xí)難改。Aliarisnotbelievedwhenhespeaksthetruth說謊者即使講真話也沒人相信。Alittlebodyoftenharborsagreatsoul.濃縮的都是精品。Alittleknowledgeisadangerousthing.一知半解，自欺欺人。Alittlepotissoonhot.狗肚子盛不得四兩油。Allarebravewhentheenemyflies.敵人逃竄時(shí)，人人都成了勇士。Allgoodthingscometoanend.天下沒有不散的筵席。Allriversrunintosea.海納百川。AllroadsleadtoRome.條條大路通羅馬。Allthatendswelliswell.結(jié)果好，就一切都好。Allthatglittersisnotgold.閃光的不一定都是金子。Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.凡事總是由難而易。AllworkandnoplaymakesJackadullboy.只會用功不玩耍，聰明孩子也變傻。Amanbecomeslearnedbyaskingquestions.不恥下問才能有學(xué)問。Amancandonomorethanhecan.凡事都應(yīng)量力而行。Amancannotspinandreelatthesametime.一心不能二用。Amanisknownbyhisfriends.什么人交什么朋友。Amanofwordsandnotofdeedsislikeagardenfullofweeds.光說空話不做事，猶如花園光長刺。Amanwithoutmoneyisnomanatall一分錢難倒英雄漢。Amerryheartgoesalltheway.心曠神怡，事事順利。Amissisasgoodasamile.失之毫厘，差之千里。Amother‘sloveneverchanges.母愛永恒。Anappleadaykeepsthedoctoraway.一天一蘋果，不用請醫(yī)生。Anewbroomsweepsclean.新官上任三把火。Aneyeforaneyeandatoothforatooth.以眼還眼，以牙還牙。Anhourinthemorningisworthtwointheevening.一日之計(jì)在于晨。Anolddogcannotlearnnewtricks.老狗學(xué)不出新把戲。Anounceofluckisbetterthanapoundofwisdom.聰明才智，不如運(yùn)氣。Anounceofpreventionisworthapoundofcure.預(yù)防為主，治療為輔。Arollingstonegathersnomoss.滾石不生苔，轉(zhuǎn)業(yè)不聚財(cái)。Asamansows,soheshallreap.種瓜得瓜，種豆得豆。Asingleflowerdoesnotmakeaspring.一花獨(dú)放不是春百花齊放春滿園。Asnowyear,arichyear.瑞雪兆豐年。Asoundmindinasoundbody.健全的精神寓于健康的身體。Astilltonguemakesawisehead.寡言者智。Astitchintimesavesnine.小洞不補(bǔ)，大洞吃苦。Astraightfootisnotafraidofacrookedshoe.身正不怕影子斜。Awiseheadmakesaclosemouth.真人不露相，露相非真人。Awordspokenispastrecalling.一言既出，駟馬難追。Ayear‘splanstartswithspring.一年之計(jì)在于春。Ayoungidler,anoldbeggar.少壯不努力，老大徒傷悲。Badnewshaswings.好事不出門，壞事傳千里。Barkingdogsseldombite.吠犬不咬人。Beautyliesinthelove‘seyes.情人眼里出西施。Beswifttohear,slowtospeak.聽宜敏捷，言宜緩行。Betterlatethannever.不怕慢，單怕站。Bettertoaskthewaythangoastray.問路總比迷路好。Betweenfriendsalliscommon.朋友之間不分彼此。Birdsofafeatherflocktogether.物以類聚，人以群分。Bloodisthickerthanwater.血濃于水。Bloodwillhaveblood.血債血償。Booksandfriendsshouldbefewbutgood.讀書如交友，應(yīng)求少而精。Businessisbusiness.公事公辦。Cheatsneverprosper.騙人發(fā)不了財(cái)。Businessisthesaltoflife.事業(yè)是人生的第一需要。Byreadingweenrichthemind,byconversationwepolishit.讀書使人充實(shí)，交談使人精明。Cannotseethewoodforthetrees.一葉障目，不見泰山。Careanddiligencebringluck.謹(jǐn)慎和勤奮才能抓住機(jī)遇。Cautionistheparentofsafety.小心駛得萬年船。Childrenarewhatthemothersare.耳濡目染，身教言傳。Chooseanauthorasyouchooseafriend.擇書如擇友。Comewhatmay,heavenwon‘tfall.做你的吧，天塌不下來。Complacencyistheenemyofstudy.學(xué)習(xí)的敵人是自己的滿足。Confidenceinyourselfisthefirststepontheroadtosuccess.自信是走向成功的第一步。Contentisbetterthanriches.知足者常樂Constantdrippingwearsawayastone.水滴石穿，繩鋸木斷。Countone‘schickensbeforetheyarehatched.蛋未孵先數(shù)雛。Courtesyononesideonlylastsnotlong.來而不往非禮也。Creepbeforeyouwalk.循序漸進(jìn)。Cryforthemoon.海底撈月。Customisasecondnature.習(xí)慣是后天養(yǎng)成的。Custommakesallthingseasy.有個(gè)好習(xí)慣，事事皆不難。Diamondcutsdiamond.強(qiáng)中自有強(qiáng)中手。DoastheRomansdo.入鄉(xiāng)隨俗。Doasyouwouldbedoneby.己所不欲，勿施于人。Doingisbetterthansaying.與其掛在嘴上，不如落實(shí)在行動上。Doitnow.機(jī)不可失，時(shí)不再來Donothingbyhalves.凡事不可半途廢。Don‘tclaimtoknowwhatyoudon‘tknow.不要不懂裝懂。Don‘thavetoomanyironsinthefire.不要攬事過多。Don‘tmakeamountainoutofamolehill.不要小題大做。Don‘tputofftilltomorrowwhatshouldbedonetoday.今日事，今日畢。Don‘tputthecartbeforethehorse.不要本末倒置。Don‘ttroubletroubleuntiltroubletroublesyou.不要自找麻煩。Don‘ttrytoteachyourgrandmothertosuckeggs.不要班門弄斧。Dowellandhavewell.善有善報(bào)。Eachbirdlovetohearhimselfsing.孤芳自賞。Earlytobedandearlytorisemakesamanhealthy,wealthyandwise.早睡早起身體好。Easiersaidthandone.說得容易，做得難。Easycome,easygo.來也匆匆，去也匆匆。Eattolive,butnotlivetoeat.人吃飯是為了活著，但活著不是為了吃飯。Emptyvesselsmakethegreatestsound.實(shí)磨無聲空磨響滿瓶不動半瓶搖。isgoodwhennew,butfriendswhenold.東西是新的好，朋友是老的親。Exampleisbetterthenpercept.說一遍，不如做一遍。Experienceisthefatherofwisdomandmemorythemother.經(jīng)驗(yàn)是智慧之父，記憶是智慧之母。Experiencemustbebought.吃一塹，長一智。Factspeaklouderthanwords.事實(shí)勝于雄辯。Failureisthemotherofsuccess.失敗是成功之母。Falsefriendsareworsethanbitterenemies.明槍易躲，暗箭難防。Farfromeye,farfromheart.眼不見，心不煩。Farwaterdoesnotputoutnearfire.遠(yuǎn)水救不了近火。Faultsarethickwhereloveisthin.一朝情意淡，樣樣不順眼。Fearalwaysspringsfromignorance.恐懼源于無知。Fieldshaveeyes,andwoodshaveears.隔墻有耳。Fireandwaterhavenomercy.水火無情。Fireisagoodservantbutabadmaster.火是一把雙刃劍。Firstcome,firstserved.先來后到。Firstimpressionsarehalfthebattle.初次見面，印象最深。Firstthinkandthenspeak.先想后說。Foolsgrowwithoutwatering.朽木不可雕。Fool‘shasteisnospeed.欲速則不達(dá)。Foolshasfortune.呆人有呆福。Foolslearnnothingfromwisemen,butwisemenlearnmuchfromfools.愚者不學(xué)無術(shù)，智者不恥下問。Forbiddenfruitissweet.禁果格外香。Fortunefavorsthosewhousetheirjudgement.機(jī)遇偏愛善斷之人。Fortuneknocksonceatleastateveryman‘sgate.風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)。Foureyesseemorethantwo.集思廣益。Friendsagreebestatdistance.朋友之間也會保持距離。Friendsarethievesoftime.朋友是時(shí)間的竊賊。Friendsmustpart.再好的朋友也有分手的時(shí)候。Geniusisnothingbutlaboranddiligence.天才不過是勤奮而已。Giveadogabadnameandhanghim.眾口鑠金，積毀銷骨。Godhelpsthosewhohelpthemselves.自助者天助。Goldwillnotbuyanything.黃金并非萬能。Goodforgoodisnatural,goodforevilismanly.以德報(bào)德是常理，以德報(bào)怨大丈夫。Goodhealthisoverwealth.健康是最大的財(cái)富。Goodmedicineforhealthtastesbittertothemouth.良藥苦口利于病。Goodwatchpreventsmisfortune.謹(jǐn)慎消災(zāi)。Greatbarkersarenobiters.好狗不擋道。Greathopesmakegreatman.偉大的抱負(fù)造就偉大的人物。Greatmindsthinkalike.英雄所見略同。Greatmenhavegreatfaults.英雄犯大錯(cuò)誤。Greatmen‘ssonsseldomdowell.富不過三代。Greattreesaregoodfornothingbutshade.大樹底下好乘涼。Greatwitshaveshortmemories.貴人多忘事。Greedyfolkshavelongarms.心貪手長。Guiltyconsciencesmakemencowards.做賊心虛。Habitcureshabit.心病還需心藥醫(yī)。Handsomeishewhodoeshandsomely.行為漂亮才算美。Happinesstakesnoaccountoftime.歡樂不覺時(shí)光過。Happyishewhoowesnothing.要想活得痛快，身上不能背債。Happyisthemanwholearnsfromthemisfortunesofothers.吸取他人教訓(xùn)，自己才會走運(yùn)。Harmset,harmget.害人害己。Hearallparties.兼聽則明。Hastylove,sooncold.一見鐘情難維久。Healthisbetterthanwealth.健康勝過財(cái)富。Healthishappiness.健康就是幸福。Heavenneverhelpsthemanwhowillnotact.自己不動，叫天何用。Heisafoolthatforgetshimself.愚者忘乎所以。Heisagoodfriendthatspeakswellofusbehindourbacks.背后說好話，才是真朋友。Heisawisemanwhospeakslittle.聰明不是掛在嘴上。Heislifelessthatisfaultless.只有死人才不犯錯(cuò)誤。Heisnotfittocommandothersthatcannotcommandhimself.正人先正己。Heisnotlaughedatthatlaughsathimselffirst.自嘲者不會讓人見笑。Heiswisethatishonest.誠實(shí)者最明智。Heknowsmostwhospeaksleast大智若愚。Helaughsbestwholaughslast.誰笑到最后，誰笑得最好。Hesetsthefoxtokeepthegeese.引狼入室。Hethatclimbshighfallsheavily.爬得越高，摔得越重。Hethatwillnotworkshallnoteat.不勞動者不得食。Hewhodoesnotadvancelosesground.逆水行舟，不進(jìn)則退Hewhomakesconstantcomplaintgetslittlecompassion.經(jīng)常訴苦，沒人同情。Hewhomakesnomistakesmakesnothing.想不犯錯(cuò)誤，就一事無成。Hewhorisksnothinggainsnothing.收獲與風(fēng)險(xiǎn)并存。Historyrepeatsitself.歷史往往重演。Honestyisthebestpolicy.做人誠信為本。Hopeforthebest,butpreparefortheworst.抱最好的愿望，做最壞的打算。Icannotbeyourfriendandyourflatterertoo.朋友不能阿諛奉承。Ifamandeceivesmeonce,shameonhim,ifhedeceivesmetwice,shameonme.上當(dāng)一回頭，再多就可恥。Ifyoumakeyourselfanass,don‘tcomplainifpeoplerideyou.人善被人欺，馬善被人騎。Ifyourearsglow,someoneistalkingofyou.耳朵發(fā)燒，有人念叨。Ifyourunaftertwohares,youwillcatchneither.腳踏兩條船，必定落空。Ifyousellthecow,yousellhermilktoo.殺雞取卵。Ifyouventurenothing,youwillhavenothing.不入虎穴，焉得虎子。Ifyouwantknowledge,youmusttoilforit.要想求知，就得吃苦。Industryistheparentofsuccess.勤奮是成功之母。Itisbettertodiewhenlifeisadisgrace.寧為玉碎，不為瓦全。Itiseasiertogetmoneythantokeepit.掙錢容易攢錢難。Itiseasytobewiseaftertheevent.事后諸葛亮好當(dāng)。Itiseasytoopenashopbuthardtokeepitalwaysopen.創(chuàng)業(yè)容易守業(yè)難。Itishardtopleaseall.眾口難調(diào)Itisnevertoooldtolearn.活到老，學(xué)到老。Itisnousecryingoverspiltmilk.覆水難收。Itisthefirststepthatcoststroublesome.萬事開頭難。Itistheunforeseenthatalwayshappens.天有不測風(fēng)云，人有旦夕禍福。Itistoolatetogrievewhenthechanceispast.坐失良機(jī)，后悔已遲。Itneverrainsbutitpours.不鳴則已，一鳴驚人。Ittakesthreegenerationstomakeagentleman.十年樹木，百年樹人。Jackofalltradesandmasterofnone.門門精通，樣樣稀松。Judgenotfromappearances.人不可貌相，海不可斗量。Justicehaslongarms.天網(wǎng)恢恢，疏而不漏。Keepgoodmencompanyandyoushallbeofthenumber.近朱者赤近墨黑。Killtwobirdswithonestone.一箭雙雕。Kingsgomad,andthepeoplesufferforit君王發(fā)狂，百姓遭殃。Kingshavelongarms.普天之下，莫非王土。Knowledgeispower.知識就是力量。Knowledgemakeshumble,ignorancemakesproud.博學(xué)使人謙遜，無知使人驕傲。Learnandlive.活著，為了學(xué)習(xí)。Learningmakesagoodmanbetterandillmanworse.好人越學(xué)越好，壞人越學(xué)越壞。Learnnotandknownot.不學(xué)無術(shù)。Letsleepingdogslie.別惹麻煩Learntowalkbeforeyourun.先學(xué)走，再學(xué)跑。Letbygonesbebygones.過去的就讓它過去吧。Letthecatoutofthebag.泄漏天機(jī)。Lifeisbutaspan.人生苦短。Liescanneverchangesfact.謊言終究是謊言。Lieshaveshortlegs.謊言站不長。Lifeishalfspentbeforeweknowwhatitis.人過半生，方知天命。Lifeisnotallroses.人生并不是康莊大道。Lifewithoutafriendisdeath.沒有朋友，雖生猶死。Likearatinahole.甕中之鱉。Likeauthor,likebook.文如其人。Likefather,likeson.有其父必有其子。Likeforlike.一報(bào)還一報(bào)。Likeknowslike.惺惺相惜。Likemother,likedaughter.有其母必有其女。Liketeacher,likepupil.什么樣的老師教什么樣的學(xué)生。Liketree,likefruit.羊毛出在羊身上。Littlethingsamuselittleminds.小人無大志。Lookbeforeyouleap.摸清情況再行動。Lookers－onseemorethanplayers.當(dāng)局者迷，旁觀者清。Losersarealwaysinthewrong.勝者為王，敗者為寇。Losttimeisneverfoundagain.歲月既往，一去不回。Loveatfirstsight.一見鐘情。Lovecannotbecompelled.愛情不能強(qiáng)求。Loveisblind.愛情是盲目的。Loveisfulloftrouble.愛情充滿煩惱。Loveisneverwithoutjealousy.沒有妒忌就沒有愛情。Loveme,lovemydog.愛屋及烏Makehaywhilethesunshines.良機(jī)勿失。Makeyourenemyyourfriend.化敵為友。Manisthesouloftheuniverse.人是萬物之靈。Manproposes,Goddisposes.謀事在人，成事在天。Manyhandsmakelightwork.眾人拾柴火焰高。Manyheadsarebetterthanone.三個(gè)臭皮匠，賽過諸葛亮。Manythingsgrowinthegardenthatwereneversownthere.有心栽花花不發(fā)，無心插柳柳成蔭。Measureformeasure.針鋒相對。Misfortunesnevercomealone.禍不單行。Misfortuneteststhesincerityoffriends.患難見真情。Lifeconsistsinmovement.Lifeismovement.英語中有關(guān)顏色的一些成語下面的成語中都含有顏色的單詞，但意思特別。如：redletterdays(紀(jì)念日，喜慶日子)在西方一般指圣誕節(jié)或其它節(jié)日英語中關(guān)于顏色的一些詞匯：①red紅色，因?yàn)檫@些日子在日歷上都是用紅色標(biāo)明的，所以“redletter”的意思可以轉(zhuǎn)譯成“可紀(jì)念的、有紀(jì)念意義的、喜慶的”，

②blackletterdays倒霉的日子

在日歷上大部分日子都是用黑體字寫的，但它不可以翻譯成“平常的日子”，而是表示“倒霉的日子。

③topaintthetownred狂飲，痛飲，胡鬧

西方國家的夜生活非常流行，這里它指夜生活中的狂歡作樂，酗酒胡鬧，而不是“把全城染紅”的意思。

④rollouttheredcarpetforsomebody隆重歡迎

它的本意是“展開紅地毯”，隆重地歡迎某人。

HewasthefirstEuropeanheadofthestatetovisittheircountry,andtheyrolledouttheredcarpetforhim。他是第一個(gè)訪問該國的歐洲首腦，他們用隆重的禮節(jié)來歡迎他。

⑤beinred虧損

⑥inthered赤字

⑦black構(gòu)成短語的翻譯：

callwhiteblack/callblackwhite混淆是非

blackmoney黑錢（指來源不正當(dāng)而且沒有向政府報(bào)稅的錢）

intheblack盈利、賺錢、順差。

Blackandwhite遍體鱗傷Blacksheep害群之馬

BlackFriday耶穌受難日，不吉利的星期五

Blacklie用心險(xiǎn)惡的諾言

⑧white構(gòu)成短語的翻譯：

whitewar沒有硝煙的戰(zhàn)爭，常指“經(jīng)濟(jì)競爭”。

Whitesale大減價(jià)Whitemoney銀幣

Whiteelephant無用而累贅的東西

Thewhiteway白光大街（指城里燈光燦爛的商業(yè)區(qū)）

Awhitelie善意的謊言Whitecoffee牛奶咖啡

Whitefeather膽怯

Oh,don’tforgetBlackandWhite.白紙黑字。

⑨在漢語翻譯成英語時(shí)，某些場合的漢語的“白”字雖然是顏色，但英語對應(yīng)詞中并沒有white一詞。如：白菜（Chinesecabbage）、白熊（polar）、白蟻（termite）.

⑩Blue(藍(lán)色)在英語中通常用來表示不愉快。如：inabluemood和havingtheblues表示“情緒低落”“憂郁”“沮喪”“煩悶”；在ablueMonday(倒霉的星期一)中，“blue”也表示類似的意思過了愉快、幸福的周未，星期一又要上班或上學(xué)了，所以情緒不佳。如：ItwasblueMondayandhejustdidn’tfeellikegoingbacktowork.倒霉的星期一，又該上班了，他真的不愿意。

（11）在美國英語中bluebook（藍(lán)皮書）是刊載知名人士，尤其是政府高級官員名字的書。blackMonday A.害群之馬，敗家子blacksheep B.出乎意料whitelie C.青一塊紫一塊whiteelephant D.有園藝才能outoftheblue E.累贅之物havegreenfingers F.熱烈歡迎rollouttheredcarpet G.倒霉的星期一blackandblue H.善意的謊言1)ThepresidentwastreatedtotheredcarpetinRome.2)Athiefwascaughtred-handedintheactofbreakingopenalock.3)Theyhadtosellthefirmbecauseforyearstheyhadoperateditinthered.4)We’llsoonbeoutofthered.5)SheisagreenhandinteachingEnglish.6)Mothergaveusthegreenlighttogoonthecampingtripthissummer.7)Hehasagreenwoundintheleftbreast.8)Heisproudofhisblueblood.9)Sheranandranuntilshewasblueintheface.10)It’sonceinabluemoonthatyougetachance.11)Arainydayalwaysgivesmetheblues.12)I’mbrownedoff,sittingherealldaywithnothingtodo.13)Itriedtoattracthisattention,buthewasinabrownstudy.

14)Tomistheblacksheepofhisfamily.15)Nexttimelseehim,I’llgivehimablackeye.1.總統(tǒng)在羅馬受到了隆重的接待。2.一個(gè)竊賊在砸開鎖時(shí)被當(dāng)場抓獲。3.因?yàn)榻?jīng)營這家公司幾年來一直虧損,所以他們只好把它賣掉。4.我們很快就會扭虧為盈。5.在英語教學(xué)中，她還是個(gè)生手。6.媽媽準(zhǔn)許我們今年夏天去野營一次。7.他左胸上有一道新傷口8.他因出身名門貴族而驕傲。9.她跑啊跑啊，累得臉色發(fā)青精疲力竭。10.你得到的是個(gè)千載難逢的機(jī)會。11.下雨天總是使我心情抑郁。12.我整天坐在這兒沒事干，感到抑郁無聊。13.我企圖吸引他的注意力，可是他仍在沉思冥想。14.湯姆是個(gè)敗家子。15.下次我見到他一定打他一頓。顏色詞的翻譯

世界各民族語言表達(dá)顏色的詞語多寡不一，分類各異。英語和漢語對基本顏色詞的分類差別不大。漢語中有赤、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫，英語中有red（紅），white（白），black（黑），green（綠），yellow（黃），blue（藍(lán)），purple（紫），gray（灰），brown（棕）。這些基本顏色之間有相同的方面，也有不同的區(qū)別。我們簡要列舉幾個(gè)主要顏色詞在英語和漢語中的對比。

紅色

在英語和漢語中，紅色有時(shí)可以完全對應(yīng)，有時(shí)卻大相徑庭：

紅旗redflag紅糖brownsugar紅茶blacktea紅豆lovepea紅運(yùn)goodluck紅事weddingredwine紅酒redruin火災(zāi)redbattle血戰(zhàn)redsky彩霞

綠色

綠色green在英語中可以表示“嫉妒、眼紅”，如：greenwithenvy，green-eyedmonster都是指“十分嫉妒”的意思。漢語中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應(yīng)該翻譯為green-eyed而不能翻譯為red-eyed。

由于美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國也指代“錢財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力”等意義，如：

InAmericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.

在美國政治競選中獲勝的候選人通常都是些有財(cái)團(tuán)支持的人物。

在英語中綠色還用來表示沒有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識淺薄等意思，如：

Thenewtypistisgreenatherjob.

剛來的打字員是個(gè)生手。

YoucannotexpectMarytodobusinesswithsuchpeople.Sheisonlyeighteenandasgreenasgrass.

你不能指望瑪麗同這樣的人做生意，她只有十八歲，還毫無經(jīng)驗(yàn)。havegreenfingers有園藝才能，擅長于種值我認(rèn)為自己很擅長于園藝。IthinkI__________________________________.

黃色

黃色在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：

ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人ayellowlivered膽小鬼

Heistooyellowtostandupandfight.

他太軟弱，不敢起來斗爭。

英語中的黃色還用來作為事物的特定顏色，例如，美國有些城市的出租車上標(biāo)有“yellow”（而不是“taxi”）的字樣，代表出租車，因?yàn)槟抢锏某鲎廛嚍辄S顏色。如：YellowPages黃頁（電話號碼簿，用黃紙印刷）

YellowBook黃皮書（法國等國家的政府報(bào)告，用黃封面裝幀）

yellowboy（俗）金幣

藍(lán)色

藍(lán)色（blue）在漢語中的引申意義較少，而在英語中blue是一個(gè)含義十分豐富的顏色詞。在翻譯同這一顏色有關(guān)的表達(dá)時(shí)，我們應(yīng)該注意其中的特別含義。

英語的blue常用來喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”，如：

Theyfeltratherblueafterthefailureinthefootballmatch.

球賽踢輸了，他們感到有些沮喪。

——Shelooksbluetoday.What’sthematterwithher?

——Sheisinholidayblue.

她今天顯得悶悶不樂，出了什么事情？

她得了假期憂郁癥。

holidayblue相當(dāng)于winterholidaydepression，指冬季假期時(shí)，人困在家里，感到無聊寂寞時(shí)的心情或情緒。另一個(gè)同低落的情緒有關(guān)的詞組是：ablue

Monday（倒霉的星期一），指度過快樂的周末后，星期一又要上學(xué)或上班，所以情緒不好。

blue在英語中有時(shí)用來指“黃色的”、“下流的”意思，如：

bluetalk下流的言論bluevideo黃色錄象

有時(shí)blue又有社會地位高、出身名門的意義，如blueblood（貴族血統(tǒng)）。

此外，blue在英語中與其它詞匯搭配，還有另外的含義，如：

outofblue意想不到onceinablue千載難逢drinktillall’sblue一醉方休白色

白色（white）在漢語和英語的聯(lián)想意義中都有純潔和清白的意思，但也有一些含義上的不同。例如，漢民族文化中，白色與死亡、喪事相聯(lián)系，如“紅白喜事”中的“白”指喪事（funeral），表示哀悼。但在英語文化中，white表示幸福和純潔，如新娘在婚禮上穿白色禮服，代表愛情的純潔和婚姻的貞潔。

英語中的white有時(shí)表達(dá)的含義，與漢語中的“白色”沒有什么關(guān)系，如：

awhitelie善意的謊言thewhitecoffee牛奶咖啡awhiteman善良的人，有教養(yǎng)的人

white-livered怯懦的whiteelephant昂貴又無用之物

漢語中有些與“白”字搭配的詞組，實(shí)際上與英語white所表示的顏色也沒有什么聯(lián)系，而是表達(dá)另外的含義，如：

白開水plainboiledwater白菜Chinesecabbage

白字wronglywrittenormispronouncedcharacter白搭nouse白費(fèi)事allinvain

黑色

黑色（black）在英語和漢語兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相同。例如，黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國人在葬禮上戴黑紗。英語中的BlackFriday指耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子。

black在英語中還象征氣憤和惱怒，如：

blackintheface臉色鐵青tolookblackatsomeone怒目而視

另外，黑色在漢語和英語中都有“陰險(xiǎn)”、“邪惡”的含義，不過翻譯時(shí)不一定用“黑”或“black”的字眼，例如：

黑心evilmind黑手evilbackstagemanipulator黑幕insidestory黑線asinisterline

blacksheep害群之馬blackday兇日blackfuture暗淡的前途

除上面所提到的各種聯(lián)想意義外，顏色詞還與歷史、社會、經(jīng)濟(jì)等現(xiàn)象有關(guān)系，表現(xiàn)出一定的社會屬性，例如：

歷史方面：

toraisetothepurple升為紅衣主教tobeborninthepurple生于帝王之家

tomarryintothepurple與皇室或貴族聯(lián)姻

社會方面：

blue-collarworkers藍(lán)領(lǐng)階層，指普通體力勞動者

grey-collarworkers灰領(lǐng)階層，指服務(wù)*行業(yè)的職員

white-collarworkers白領(lǐng)階層，指接受過專門技術(shù)教育的腦力勞動者

pink-collarworkers粉領(lǐng)階層，指職業(yè)婦女群體

golden-collarpersonnel金領(lǐng)階層，指既有專業(yè)技能又懂管理和營銷的人才

經(jīng)濟(jì)方面：

redink赤字

intheblack盈利

whitegoods白色貨物，指冰箱、洗衣機(jī)等外殼為白色的家電產(chǎn)品

browngoods棕色貨物，指電視、錄音機(jī)、音響等外殼為棕色的電子產(chǎn)品。

總之，大自然的色彩是豐富斑斕的，英漢顏色詞語的詞義有時(shí)對應(yīng)，有時(shí)相佐。我們在翻譯時(shí)應(yīng)該仔細(xì)推敲，謹(jǐn)慎處理。

課外知識顏色詞的翻譯

世界各民族語言表達(dá)顏色的詞語多寡不一，分類各異。英語和漢語對基本顏色詞的分類差別不大。漢語中有赤、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫，英語中有red（紅），white（白），black（黑），green（綠），yellow（黃），blue（藍(lán)），purple（紫），gray（灰），brown（棕）。這些基本顏色之間有相同的方面，也有不同的區(qū)別。我們簡要列舉幾個(gè)主要顏色詞在英語和漢語中的對比。

紅色

在英語和漢語中，紅色有時(shí)可以完全對應(yīng)，有時(shí)卻大相徑庭：紅旗redflag紅糖brownsugar紅茶blacktea紅豆lovepea紅運(yùn)goodluck紅事weddingredsky彩霞

綠色

綠色green在英語中可以表示“嫉妒、眼紅”，如：greenwithenvy，green-eyedmonster都是指“十分嫉妒”的意思。漢語中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應(yīng)該翻譯為green-eyed而不能翻譯為red-eyed。

由于美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國也指代“錢財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力”等意義，如：

InAmericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.

在美國政治競選中獲勝的候選人通常都是些有財(cái)團(tuán)支持的人物。

在英語中綠色還用來表示沒有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識淺薄等意思，如：

Thenewtypistisgreenatherjob.剛來的打字員是個(gè)生手。

YoucannotexpectMarytodobusinesswithsuchpeople.Sheisonlyeighteenandasgreenasgrass.

你不能指望瑪麗同這樣的人做生意，她只有十八歲，還毫無經(jīng)驗(yàn)。

黃色

黃色在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：

ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人ayellowlivered膽小鬼

Heistooyellowtostandupandfight.他太軟弱，不敢起來斗爭。

英語中的黃色還用來作為事物的特定顏色，例如，美國有些城市的出租車上標(biāo)有“yellow”（而不是“taxi”）的字樣，代表出租車，因?yàn)槟抢锏某鲎廛嚍辄S顏色。如：YellowPages黃頁（電話號碼簿，用黃紙印刷）

YellowBook黃皮書（法國等國家的政府報(bào)告，用黃封面裝幀）

yellowboy（俗）金幣

藍(lán)色

藍(lán)色（blue）在漢語中的引申意義較少，而在英語中blue是一個(gè)含義十分豐富的顏色詞。在翻譯同這一顏色有關(guān)的表達(dá)時(shí)，我們應(yīng)該注意其中的特別含義。

英語的blue常用來喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”，如：

Theyfeltblueafterthefailureinthefootballmatch.球賽踢輸了，他們感到有些沮喪。

——Shelooksbluetoday.What’sthematterwithher?她今天顯得悶悶不樂，出了什么事情？

——Sheisinholidayblue.她得了假期憂郁癥。

holidayblue相當(dāng)于winterholidaydepression，指冬季假期時(shí)，人困在家里，感到無聊寂寞時(shí)的心情或情緒。另一個(gè)同低落的情緒有關(guān)的詞組是：ablueMonday（倒霉的星期一），指度過快樂的周末后，星期一又要上學(xué)或上班，所以情緒不好。

blue在英語中有時(shí)用來指“黃色的”、“下流的”意思，如：

bluetalk下流的言論bluevideo黃色錄象

有時(shí)blue又有社會地位高、出身名門的意義，如blueblood（貴族血統(tǒng)）。

此外，blue在英語中與其它詞匯搭配，還有另外的含義，如：

outofblue意想不到onceinablue千載難逢drinktillall’sblue一醉方休白色

白色（white）在漢語和英語的聯(lián)想意義中都有純潔和清白的意思，但也有一些含義上的不同。例如，漢民族文化中，白色與死亡、喪事相聯(lián)系，如“紅白喜事”中的“白”指喪事（funeral），表示哀悼。但在英語文化中，white表示幸福和純潔，