“解落三秋葉,能開二月花”-李嶠《風(fēng)》全詩翻譯與賞析_第1頁
“解落三秋葉,能開二月花”-李嶠《風(fēng)》全詩翻譯與賞析_第2頁
“解落三秋葉,能開二月花”-李嶠《風(fēng)》全詩翻譯與賞析_第3頁
“解落三秋葉,能開二月花”-李嶠《風(fēng)》全詩翻譯與賞析_第4頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

“解落三秋葉，能開二月花”--李嶠《風(fēng)》全

詩翻譯與賞析解落三秋葉，能開二月花。［譯文］能把秋天的樹葉吹落，也能把春天的花朵吹開。［出自］李嶠《風(fēng)》風(fēng)（唐?李嶠）解落三秋葉，能開二月花。過江三尺浪，入竹萬竿斜。注釋：三秋：晚秋，指家歷九月。二月：指農(nóng)歷二月，即早春。3）斜（xi）：傾斜。譯文：秋風(fēng)吹落了樹葉，春風(fēng)吹開了百花。江風(fēng)卷起千尺波濤，狂風(fēng)刮得萬竿翠竹歪歪斜斜。能吹落三秋的黃葉，可拂開二月的春花。能掀起江上的大浪，可刮斜萬根坡上竹。譯文1：風(fēng)，能使晚秋的樹葉脫落，能催開早春二月的鮮花，它經(jīng)過江河時能掀起千尺巨浪，刮進(jìn)竹林時可把萬棵翠竹吹得歪歪斜。譯文2：風(fēng)吹落了很多的秋葉催開了早春二月的鮮花吹過江，卷起千層高的大浪吹入竹林，吹歪了萬竿的竹子。賞析：這是一首描寫風(fēng)的小詩，它從動態(tài)上描繪了風(fēng)的力量：它能使晚秋的樹葉脫落，能催開早春二月的鮮花；它經(jīng)過江河時能掀起千尺巨浪，刮進(jìn)竹林時可以把萬棵翠竹吹得歪歪斜斜。這首詩能讓人看到風(fēng)的力量.這是一首構(gòu)思別致的詠風(fēng)詩。詩中不出現(xiàn)一個“風(fēng)”字，也看不到常用來描寫風(fēng)的“吹”“刮”等字眼，但我們?nèi)阅軓乃姆N自然現(xiàn)象上感受到風(fēng)的力量。前兩句從季節(jié)變換的角度描寫風(fēng)溫和的一面：秋風(fēng)吹來，樹葉飄落；春風(fēng)拂面，百花開放。后兩句從地點變換的角度找寫了風(fēng)粗獷的一面：大風(fēng)吹過江河，掀起千尺巨浪；刮進(jìn)竹林，萬竿翠竹歪斜起伏。這首詩對仗工整，韻律優(yōu)美，每句詩中巧妙地嵌入一個數(shù)字，顯示了詩人高超的語言技能。這是一首歌詠風(fēng)的詩。在詩人眼中，風(fēng)是有生命、有感情的，會隨著時間、地點的不同，而有各種不同的面貌，給人不一樣的感受。詩中所描述的，便是作者平日的觀察。秋風(fēng)一吹來，便會使枝葉零落，令人感到蕭瑟、凄涼；但是一到了二月，和煦的春風(fēng)一起，花朵綻放花蕾，大地又充滿了生機(jī)。有時大風(fēng)從江面上吹過，掀起千尺巨浪，有時微風(fēng)吹入竹林，千萬根竹子隨著風(fēng)東倒西斜，又是另一番景象。這首詩讓人看到了風(fēng)的力量：風(fēng)，能使晚秋的樹葉脫落，能

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論