口譯中級筆試中數(shù)字的處理和訓(xùn)練

/口譯中級輔導(dǎo)：筆試中數(shù)字的處理和訓(xùn)練數(shù)字的翻譯是所有口譯考生在訓(xùn)練過程必須下功夫的一個環(huán)節(jié)，對于參加中高級口譯的廣大同學(xué)來講,數(shù)字傳譯包括兩個層次的訓(xùn)練，第一，對數(shù)字的敏感度（尤其是對數(shù)字的各種英文表達(dá)的迅速反映），訓(xùn)練的方法為看、聽單純的數(shù)字或包含數(shù)字的信息，用原語記下或復(fù)述該信息.第二，練習(xí)中英文數(shù)字單位的相互轉(zhuǎn)換。如英文中沒有單獨的"萬”和＂億"兩個單位,我們在訓(xùn)練中必須有意識地在”萬"和”億＂兩個單位上下功夫。數(shù)字的準(zhǔn)確，迅速翻譯需要我們的大量的練習(xí).

一．?dāng)?shù)字反應(yīng)練習(xí)

聽數(shù)字對許多同學(xué)來講是一個挑戰(zhàn).有時候在上海新東方口譯聽力／翻譯課堂上的一段練習(xí)做下來,問同學(xué)們聽到幾個數(shù)字，經(jīng)常會有人摸摸腦袋不好意思地說:“啊?這一段里邊兒出現(xiàn)數(shù)字啦？"象這樣聽到了都沒反應(yīng)過來，或者來不及反應(yīng)，比如一串三四個數(shù)字只反應(yīng)出來一二個，口譯的過程就在此嘎然而止，至少也大大打了折扣,甭提接下來的中英文表達(dá)的轉(zhuǎn)換了。而且數(shù)字一般都非常重要，在原語信息中屬于statｉstｉcs(統(tǒng)計類）之類.要提醒大家注意的是：有時寧可犧牲其它的細(xì)節(jié)也一定要確保數(shù)字翻譯的完整和準(zhǔn)確-—其重要性不得而知！

練習(xí)方法：?選擇適合自己的難度水平(diffｉcｕltｙleｖelI／ＩI／ＩＩI）

1.聽原文（不看文本），記下所有的數(shù)字。?2.再聽一遍-—校對,補缺?3。有必要的話重復(fù)第二步.

４。實在聽不出來的校對原文。口譯中級輔導(dǎo)：筆試中數(shù)字的處理和訓(xùn)練(二）DｉｆfｉcｕltyLevｅｌI：

1A:Wiｌl，ｗｈatdiｄyｏｕhａveforｂrｅakｆast？

１B：Ihａdtwosｃraｍｂleｄｅggs，twopiｅcesoffreｓhtoast，oｎecｕpsofｃoffeeａnｄagrapeｆruit．

2A：Jess，howtaｌlareyoｕ？?2B：I＊ｍａｂoutａbｏutfivesix.（Fｉvefeeｔsixｉncｈｅs.）

3A：Ｗｈenaｒeyｏuleａｖｉｎg，Jess？

３B:I＇mｌeaviｎgonNorｔhwestfｌighｔ２0７[ｔｗooｓeven］onSuｎｄaytheｔｈirteenｔh.

4A：AH7567９3每Wｉll,isthatyouｒcａr?

４B:Nｏ，mine＇ｓoveｒtheｒe:AM4４3３50[douｂｌeｆourdｏubleｔhreefｉveo］

5A：Whatｉsｔheｓｐeedlimiｔhere,Ｊesｓ？

５B:Gee，slowdoｗｎ，Wiｌl！５０［fｉfty］milesanhoｕr，wearｅdｏiｎgｗａyover!?６A：Wｈat＇ｓtoday'seｘcｈanｇeｒate?

6B：15０。8[onｅfiveoｐointeight]?７Ａ：ＷhichgatｅshoｕｌdIgｏtoforflight1307［tｈreeoｓｅven］，pleaｓｅ？

7Ｂ：Ｇaｔe4０.[forty]?8Ａ:Ｓhalｌwemeetａt(yī)ｑｕａrtertoone，Jeｓs??8B：I'ｍafrａｉdI'lｌｂｅｂｕsｙｕnｔilquarｔeｒaftｅrtwo。?９A:Hoｗmｕｃｈｉs０.32５８［naugｈtｐｏinｔthreetwofiveeigｈt]totwoｄecｉｍａlplaceｓ？?9B：.33［ｐoｉntthreethrｅe］

10Ａ：Ｔhａt(yī)'lｌbe$5。９7[fｉvｅdｏllarsaｎdｎｉｎetｙｓevｅnｃｅｎtｓ］。

10B:Ｉ'ｍafrａｉｄIonlｙhaｖeａ$1０0［hｕｎdrｅｄdollar］bill.?口譯中級輔導(dǎo):筆試中數(shù)字的處理和訓(xùn)練(三）DifｆｉｃｕltyLevelＩI:

１。Ｉn２0０1，Cｈina’ｓGDPreacheｄ9。5９３3tｒiｌｌｉoｎyuan，almoｓｔｔriｐlｉｎgthatof１９89,ｒepｒeseｎtingａnaveｒａｇeanｎｕalinｃreａｓeｏf9.3percent.?二0０一年,我國國內(nèi)生產(chǎn)總值達(dá)到九萬五千九百三十三億元,比一九八九年增長近兩倍,年均增長百分之九點三。注意trｉple（增長三倍)這樣的以非數(shù)字形式出現(xiàn)的“數(shù)據(jù)",特別要引起注意,類似的還有:dｏｕｂlｅ，ｑuaｄrupｌe,tertｉary在中高級口譯試題中均出現(xiàn)過。?２.EfｆortｓwｉllbemａdeｔoｑｕadrupｌeｔheGＤＰoftheｙeａr２0０0by2０20。?國內(nèi)生產(chǎn)總值到二０二0年力爭比二０００年翻兩番.

3。Ｔｈeeartｈ’smoｏｎｉｓｌｏcaｔedaｎaveｒaｇeof239，０00milesfromｔheearth。Iｔhasadｉameteｒof2，136milｅs,anditsｇraviｔyisｏne－sｉxththａt(yī)ofeartｈ'ｓ。

月亮離地球約有239，000英里遠(yuǎn)，其直徑為2136英里，重力為地球的1／6．?４。Unemploｙｍenthasriｓｅntoovｅrtｈreeｍilｌionfｏｒthefirｓttimeiｎsｉxyearｓandａｎaｌystsｅxｐeｃtthejｏblessｔｏtaltorｉsebyafurthｅｒ４0,000thｉsmｏnth.Manufacturiｎｇｏｕtputｈaｓmｅanwhilｅsteａｄied，afteranoughtpoinｔｆivepｅrcentdｅcreａseｌastｍonth.

失業(yè)人數(shù)六年來首次突破3百萬。專家預(yù)測本月失業(yè)人數(shù)約新增４萬,而制造業(yè)產(chǎn)量繼上個月下跌百分之零點五之后已趨穩(wěn)定。

注意naught（noughｔ）pｏinｔfive=0.5ｎaｕght＝0零的其他形式：zｅro，O,cypher（cｉpｈｅr)，nil，nothinｇ，loｖe（限于網(wǎng)球比分）?5．ExceptXinjiang，outｐutvalｕeoftｈesｅｃondaryinｄｕsｔｒyofotheｒChineseｐroｖｉncesoccｕpiesmorethan40%ofitsGＤP，whiｌeｏutputvａlｕeofthｅtｅrtiaryiｎdｕstrｙoｃcupieｓｍorethan30％inｍostoftheｐrovinces．?除新疆以外,中國其他省份的工業(yè)值占GDP的百分之四十幾,而第三產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)值在大部分省份中占有的比值均超過30%。?６。Stｅelproｄｕｃtionthisweｅkｔｏｔallｅd３２７２8９meｔrictｏnnｅs，doｗｎ1.４％from３321０３ｔonｎesaweekeａrｌierｂutup9.8％froｍ29８100tonnｅsintｈesaｍeweｅkｏf20０3.

本周鋼產(chǎn)量總數(shù)為3２7,289公噸，比上一周的332，10３公噸下降１.4％，而與２０03年同一周的數(shù)據(jù)298，10０公噸比較增加了９.8％。

7.Thｅａmoｕntoｆsａｖiｎgｓoｆuｒbanandruraｌｒesiｄｅnｔshａveiｎcreasedｏｖer71。4ｐercenｔfrｏm2１。０６billionyuanin1978to1,５２0。35biｌlionyｕａnｉｎ１993.

城鄉(xiāng)居民的儲蓄從1978年的２10億６千萬元增加到1993年的1萬5千2百零3億5千萬元,上升71.４個百分點。?8.Ａscomｐaredwitｈthesameperioｄlａsｔｙeａr,thepricｅofriｃe,wｈeat,mａiｚeａnｄｓoybeanroseｂy1６。2％,18。1％，22．8％anｄ2９。5％reｓpectivｅly.

與去年同期相比,米,麥,玉米，大豆的價格分別提升了16.２%，1８。１％,22。8％和2９．5%.?9．Witｈoｖer40，00０US—ｉnvestedenｔerpriｓｅs，thepaｉｄ-ｉnvaｌueｏfｔhetoｔalUSｉnvestmentiｎChinａｎｏwstandsaｔ43ｂilｌionUSdoｌlars。Oｆｔｈetop500USｃoｍpanies，morｅｔhaｎ400ｈavecoｍetoChina，andmostoftheｍａremａkingaｈandsoｍeprofｉt.?今天,美國在華投資設(shè)立企業(yè)超過4萬家,實際投資４３０億美元。美國50０強企業(yè)中，已有400多家進(jìn)入中國，大多數(shù)企業(yè)獲利豐厚。

10。China'sGDPin1997aｍountsｔoUS$902ｂiｌliｏｎ。ＴｈiｓｆiguｒeｒanksNo.7ｂehｉndUSＡ（ＵS＄７8１9.３billion),Ｊapan(ＵS＄４２23。４ｂｉllion），Ｇermａn(ＵＳ$２1１5。4biｌlｉｏn)，F(xiàn)ranｃe（US＄1393.8billiｏn），Brｉtain（ＵS$1２78．4ｂillion)andItaly（US＄114６。２billｉon）。Ｆrｏm1979ｔｏ19９7,Cｈiｎa’saveｒaｇeａnnｕaｌgrｏwthraｔeis9。8ｐeｒcent，6.５percenｔaｇeｐｏintshigheｒthanｔhatoｆthewｏｒld。?１99７年中國的國民生產(chǎn)總值達(dá)到＄902bn美元,在世界排名第七，僅次于美國（$78１９.３bｎ），日本($4223。4bn)，德國（＄２１1５。４bn），法國（＄１３９３．８bｎ)，英國（＄1278．4ｂn）和意大利（＄１146.2bn），從１979年到1997年，中國的平均年增長率的為9.８%，比世界平均值高出6。5個百分點?注：bｉllｉon（十億）可縮寫為bｎ，million為ｍnwｗw.ExamＷ.CoM?11.In1９９9,Cｈina’sgroｓｓdomesticproduct(GDP），whichcametoｏｎｌｙRMB362.４1ｂiｌlionyuａｎiｎ1978，amｏｕｎｔedto７９55.３ｂｉlｌionyuａn，20－foldｉnｃｒeａｓeoｖeｒ1978.ChinａrａｎksＮo．7intermsoftotalｓupplｙandｄemandａｎdNｏ．1inｔermsofeｃｏnｏmiｃgroｗtｈratｅ.?1９99年,中國的國內(nèi)生產(chǎn)總值達(dá)到7955.3ｂn元，相比１９78年的362。41bn元，增長了20倍。中國在總供給和需求方面排名世界第七，而在經(jīng)濟增長率上排名第一

注:2０—foｌｄ20倍

mａny－fｏld許多倍

12．Ｃhinahit９。1ｐercenｔinGDPgｒｏwthin2０03，ｄeｓpitｅtheiｍpactｏfSAＲSepidemｉc,arｅcoｒdsｉｎceｔｈeAsiａｎFiｎaｎcialCrｉsｉsｉntｈelａt(yī)ｅ19９0s。

盡管有非典的影響，20０3年中國的國內(nèi)生產(chǎn)總值增長率達(dá)9.1%，創(chuàng)1８世紀(jì)90年代后期亞洲金融危機以來的最高紀(jì)錄.?13．Ｃhｉnacontｒibuteｄｔoaboｕtfoｕrperceｎｔofthｅwｏrld'stotaｌGDPin2003bycｏｎsuming７.4percentofthｅoｉl，31ｐeｒcentoｆthecｏal,27percentoｆsteel，25ｐerceｎｔofａluｍinaａnd40pｅrcentｏｆthｅceｍｅｎt,consumedworldｗide。

２０0３年中國的GDP是世界總GＤP的4%，消耗了世界7.4％的油，3。１％的煤,２7%的鋼，25%的氧化鋁。?口譯中級輔導(dǎo):筆試中數(shù)字的處理和訓(xùn)練（四）14。DiffｉcuｌｔyＬevelIII:?Saaｂ,theSｗｅdishａutomｏtivecoｍpａｎy,ｉnｃreaseditsprｏfitsｂy１0.9％intｈefirｓtｑｕａrｔｅrｏfthisｙeardeｓpiteoffａlｌ

of5%ingrouｐtuｒnover．?Prｏｆitsａｆterfiｎanciａlitemsroseｔo2。４5bｎSｗedisｈKronoｒ(ＳK）(3４5mndolｌａrs)ｃomparedwiｔh2．２１bｎ?SwedishKｒｏnorinthefｉrｓtｑuarterofｌａstyear．

Ｔhegｒｏｕpswashelｐedｂｙa2１5mnSweｄishＫronｏrforeigｎ-exchangｅgainonloans－compａredwithagａinof30?mｎSweｄｉshKronｏrayearｅalier--aswellasbyinｔｅrestearnｉnｇｓof109mｉｌlｉｏnＳwediｓｈKｒonｏr-cｏmｐaredwiｔh

77mnSwｅdｉshＫrｏnoｒinｔhefirsｔｑｕarteroｆlastyeaｒ。?Operａfitsｗerevirtｕallyuｎcｈangeｄａt(yī)2．1３bnSｗeｄｉshＫｒonoｒcｏmｐareｄwｉth2。1bnＳwediｓhＫroｎorinthｅ

firsｔquarterofｌastyｅar。Ｓaａbｅxpectstｏmakeaproｄuctivitygaiｎｔｈiｓｙeａroｆａt(yī)leaｓt5％。

Ｔhegroup'sliqｕidfunds，infｌａt(yī)edｂｙtheｒecoｒｄprofitｓoｆｔheｐast2ｙears，climbedto18.25bnSwedishＫｒonorby

theeｎｄofthｅfirsｔｌａstyeａｒfrom14。4ｂnSｗedｉｓhKronorayｅarｅａrlier.口譯中級輔導(dǎo)：筆試中數(shù)字的處理和訓(xùn)練(五)本篇可用于練跟讀和短時記憶：COUNＴRYAＲEAPOPＵLATIONALBANIＡ28,750３，200,000AUSTＲIA83，8５57，600，000BELＡＲUS2０8，０0０10,200,000BＥLGＩＵＭ30,2509，9１3，0００BOＳNＩＡ51,12９4，4７9,０0０BＵLGARＩA110,9108，970,000CＲＯATIA5６,5384,６83,00０CＹPRUS9，25０673，0００CZECH.RＥP.７8，９2２10，350，48０DENMARＫ43，0695,140,0０0ＥＳTOＮIA45，06５1，571，000ＦＩNLAND３36,0004，9７0,0０0FRANCE5４3,96５５６，１00，000GEORGＩA70，０00６，379，000GREECE131,98５１0，000，000HUNＧAＲY9３,０3０10,611，000ICＥLAND１03，00024４,000ＩＲＥLＡNＤ６8,8９53,537,195ITALY301,１9１57,６00,000LＵXEＭBOURＧ2,586４0０，000MACEDONIA25,71３2,１11，000MALＴA316370,０0０MOＬＤOＶＡ３６．04１4,３41,00０MONACＯ1.９029,８7６MONTEＮＥＧＲO13,812639，000NEＴＨERLANＤS41，78514,8９０，0０0NOＲＷAY3２3，8954,１90,７58ＰOLAND3１2,68５3８,200，000PORＴUＧAL92,0８210，4０0，０00RＯMＡNＩA２3７,5０023,1７４，000ＲＵSＳIA17，0７5,4０0147,386,000SERＢIA5５，96８9,８30，００0二。數(shù)字的轉(zhuǎn)換（ＳｗｉtchＮumｂｅrs）讓我們看一看英漢數(shù)字單位的對應(yīng)表thou=thouｓａndｍn=milliｏnbn=billiｏｎ１一Oｎe10十Ten100百Ｏnehunｄrｅd１，0００千1ｔhｏu１0，０00萬1０thou10０，０00十萬1０0ｔhoｕ1,0０0，０0０百萬１mｎ10，0０0，０00千萬10mｎ100,０00,000億1０0mｎ１，000，０00，000十億1ｂn１0,000，000,0００百億10bn100,0０0,０0０，０0０千億100bn１,00０，0０0,0００，000萬億1ｔｒilｌｉoｎ千以內(nèi)的數(shù)字轉(zhuǎn)換相對比較簡單，千億以外的數(shù)字轉(zhuǎn)換在口譯中不太常見，所以我們尤其要在萬到千億這個范圍內(nèi)的數(shù)字轉(zhuǎn)換上下功夫。數(shù)字單位必須苦練，才能做到在口譯中數(shù)字已出現(xiàn)，相應(yīng)的單位（中或英)就在腦海中反應(yīng)出來.一開始可以像口訣一樣有節(jié)奏地念：onethoｕ，tent