代理注冊(cè)貨運(yùn)代理公司協(xié)議(中英文)

AGREEMENTONREGISTRATIONOFFREIGHTAGENT甲方：PartyA:乙方：企業(yè)登記代理有限公司 PartyB:RegistrationAgentCO.LTD茲有甲方向乙方咨詢(xún)并委托乙方全權(quán)代理申請(qǐng)企業(yè)營(yíng)業(yè)執(zhí)照的相關(guān)事宜。具體細(xì)節(jié)如下：（本協(xié)定全部按人民幣結(jié)算）PartyAconsultsandentrustspartyB,andundertakesnowtoengagePartyBinapplyingonitsbehalfbusinesslicensewithdetailedtermsandconditionsasbelow:(RMBistheonlycurrencyusedinthisAgreement)一、代理項(xiàng)目：注冊(cè)外資國(guó)際貨運(yùn)代理公司Registrationproject:registrationforeigninvestedinternationalfreightAgentCompany□個(gè)人投資 □公司投資 □中外合資□Privateinvestment □Companyinvestment □Sino-foreignjoint甲方公司的注冊(cè)資金：，甲方保證注冊(cè)資本按國(guó)家有關(guān)規(guī)定投入，并全部由甲方實(shí)際資金到位。RegistrationcapitalofPartyA:_____;PartyAundertakesthattheabove-mentionedregistrationcapitalbeinvestedinlinewithapplicableregulationsandrulesofthegovernment,andallsuchshallbeplacedbytheactualcapitalsofPartyA.公司名稱(chēng)初定為 Thecompanynameisdraftedtobe:注冊(cè)地址：Registeredaddress: 法人：Legalperson:股東及出資比例： Shareholder: Contributionproportion二、甲方責(zé)任：甲方需提供真實(shí)有效的注冊(cè)所需材料。甲方負(fù)責(zé)的事宜包括：銀行開(kāi)戶(hù)手續(xù)及費(fèi)用(人民幣及外幣)，需股東到銀行開(kāi)戶(hù),發(fā)票專(zhuān)管員的培訓(xùn)，印花稅，申請(qǐng)發(fā)票及相關(guān)許可證由甲方負(fù)責(zé)和支出費(fèi)用。PartyA’sliability:PartyAshallprovidevalidandtruematerialsforapplicationpurpose.PartyAshallalsoberesponsiblefor:payingbankaccountopeningfee(RMBandforeigncurrency);attendingtrainingforinvoiceadministrator;payingforstamptaxandexpensearisingfrombuyinginvoiceandanyotherlicense/permit.三、乙方責(zé)任：乙方負(fù)責(zé)的事宜包括：企業(yè)名稱(chēng)核準(zhǔn)通知書(shū)、外商投資批準(zhǔn)證書(shū)、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、稅務(wù)登記證、組織機(jī)構(gòu)代碼證、一套公司章、國(guó)際貨代備案證、外匯備案證等。乙方有責(zé)任在查名后（并材料齊全的情況下） 個(gè)工作日辦理完所有的注冊(cè)手續(xù)。（除特殊原因需要延長(zhǎng)時(shí)間外，但必須與甲方協(xié)商.在代理注冊(cè)過(guò)程中因特殊原因?qū)е碌拇碜?cè)服務(wù)時(shí)間延后或項(xiàng)目終止審批，乙方不承擔(dān)相應(yīng)的法律和經(jīng)濟(jì)責(zé)任。）如乙方未能辦理完成相關(guān)手續(xù)，則乙方必須退還預(yù)付款(扣除國(guó)家或有關(guān)部門(mén)收取的費(fèi)用，并出具相應(yīng)的憑證)。PartyB’sliability:PartyBshallberesponsiblefor:NotificationfortheApprovalofCompanyName,CertificatefortheApprovalofForeignInvestment,BusinessLicense,TaxRegistrationCertificate,CertificateofOrganizationCode,afullsetofcompanystamps,RegistrationCertificateforInternationalFreightAgency,RegistrationCertificateforForeignExchange.PartyBhastheliabilitytofinishallregistrationworkwithin workingdaysafterthenewcompany ’snameisconfirmedtobeavailable(allapplicationmaterialsaredulyprovided).(Exceptforspecialreasonsnotimeextensionwillbeapproved.PartyBwillnegotiate,incaseofanexception,withPartyA,intheregistrationprocessforspecialcausesofagencyservicesorterminationoftheprojectapprovaltimedelay;PartyBshallnotbearthecorrespondinglegalandeconomicresponsibility).IfPartyBfailsinfinishingregistrationapplication,PartyBshallrefundtheprepaidamountbyPartyA(deductinganyexpenseorfeealreadychargedbygovernmentorgans,andissuetoPartyAareceipt.)四、費(fèi)用結(jié)算（結(jié)算單位：人民幣）： Payment（closingunit:RMB）:1、 甲方須支付給乙方服務(wù)費(fèi)共計(jì)： 。行政開(kāi)支實(shí)報(bào)實(shí)銷(xiāo)。TotalservicefeetobepaidbyPartyAtoPartyBis;Accountableadministrativeexpenses2、服務(wù)費(fèi)預(yù)付款： 元，于 年月 日支付，如甲方單方面提出停止辦理，預(yù)付款不退還。Advancepayment:topayonthedateof(Year/month/day),ifpartyAunilaterallystopprocessing,theadvancepaymentisnotrefundable.3、服務(wù)費(fèi)余款: 元，于甲方拿到相關(guān)證件的正本時(shí)付清。Balance:shallbedueafterPartyAreceivestheofficialdocumentsandcertificatesofthefinishedregistration.五、甲乙雙方須按以上約定各負(fù)其責(zé)，本協(xié)議一式二份，雙方各持一份 。Thiscontracthastwoduplicatedcopies,oneforeachparty.六、備注：甲方新設(shè)立公司在領(lǐng)取稅務(wù)登記證次月時(shí)，請(qǐng)甲方自行安排會(huì)計(jì)人員申報(bào)納稅，若需乙方提供代理做帳報(bào)稅服務(wù)，另收取代理記賬服務(wù)費(fèi) RMB800元/月。請(qǐng)選擇經(jīng)營(yíng)范圍:Note:partyAsetsupnewcompanyinthenextmonthwhenthetaxregistrationcertificateisreceived,PartyAarrangeforaccountantstodeclaretaxaccountant,ifpartyBprovidestaxservicesagencytoprepareaccount,anotherchargeactingbook-keepingservicesfeeRMB800yuan/month.Pleaseselectbusinessscope ：以上信息以中文為主，英文僅供參考。Chineseversionoftheaboveinformationismainly,onlyinEnglishforreference甲方蓋章 乙方蓋章SignedandsealedbyPartyA SignedandsealedbyPartyB甲方代表簽名：Representative: 乙方代表簽名： Representative:年 月 日Dateofsignature: 年 月 日Dateofsignature:簽約地址：Placeofsignature:附件：APPENDIX注冊(cè)外資國(guó)際貨運(yùn)代理公司申報(bào)材料ReferencelistofregisteringForeigninvestmentinternationalfreightcompany一、個(gè)人投資(Privateinvestment):1、 可行性研究報(bào)告；（投資人簽字原件 1份，格式由代理公司提供）FeasibilityStudyReport;(1originalarticlewithsignatureofinvestors)2、 章程（投資人簽字原件 3份，格式由代理公司提供）ThePlanningFile(3originalarticleswithsignatureofinvestors)3、 董事會(huì)成員（或執(zhí)行董事）、監(jiān)事及主要管理人員的委派書(shū)（格式由代理公司提供）、名單、簡(jiǎn)歷、身份證明復(fù)印件（復(fù)印件要本人簽字）；Thepowerofattorney,namelist,CVandthecopyarticleofidentification(whichneedsthesignatureofhisown)oftheboardofdirectors(orexecutivedirectors),supervisorsandthemainmanagementmembers4、投資者資信證明文件（由開(kāi)戶(hù)銀行出具，原件2份）TheCertificateofQualificationofInvestors(offeredbythebankwhereaccounthasbeenopened)（2originalarticles）5、 企業(yè)營(yíng)業(yè)場(chǎng)所證明（包括租賃合同原件、完整的房產(chǎn)證復(fù)印件（需產(chǎn)權(quán)人蓋章）、備案登記證復(fù)印件）； (原件5份)RentCertificationofoffice(whichincludingtheoriginalarticleofRentContract,thecopyarticleofcompleteHouseProperty,thecopyarticleofRecordRegistration.Itissuggestedtobe5ofthose.6、 委托授權(quán)書(shū)(非法定代表人簽字需提供，建議準(zhǔn)備 3份備用)TheAuthorizationBook(whichofferedbynon-legalperson,itissuggestedtobe3articlesofthat)二、公司投資

(Companyinvestment):1、可行性研究報(bào)告；（境外公司有權(quán)簽字人簽字原件 1份，格式由代理公司提供）；FeasibilityStudyReport;(1originalarticlewithsignatureofinvestors)2、章程（境外公司有權(quán)簽字人簽字原件 3份，格式由代理公司提供）；ThePlanningFile;(3originalarticleswithsignatures)3、董事會(huì)成員（或執(zhí)行董事）、監(jiān)事及主要管理人員的委派書(shū)（格式由代理公司提供）、名單、簡(jiǎn)歷、身份證明復(fù)印件（復(fù)印件要境外公司有權(quán)簽字人簽字）；Thepowerofattorney,namelist,CVandthecopyarticleofidentification(whichneedsthesignatureofhisown)oftheboardofdirectors(orexecutivedirectors),supervisorsandthemainmanagementmembers4、投資者所在國(guó)（地區(qū)）的注冊(cè)登記證明文件一份（翻譯三份） (需當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)機(jī)構(gòu)的公證二份原件且翻譯二份，及二份認(rèn)證原件 )及資信證明文件原件一份（翻譯二份）（由開(kāi)戶(hù)銀行出具，原件各 2份）；TheRecordCertificateofthecountry(district)whereinvestorsregistered(whichneedsnotarizationofthelocalrelativeorganizations)andtheCertificateofQualificationofInvestors(offeredbythebankwhereaccounthasbeenopened)（2originalarticles）5、投資方經(jīng)會(huì)計(jì)師事務(wù)所審計(jì)的最近一年的審計(jì)報(bào)告；（原件 1份）；Therecent1yearAuditReportofinvestorsauditedbyAccountOffice6、企業(yè)營(yíng)業(yè)場(chǎng)所證明（包括租賃合同原件、完整的房產(chǎn)證復(fù)印件（需產(chǎn)權(quán)人蓋章）、備案登記證復(fù)印件；原件 5份）；RentCertificationofoffice(whichincludingtheoriginalarticleofRentContract,thecopyarticleofcompleteHouseProperty,thecopyarticleofRecordRegistration.Itissuggestedtobe5articlesofthose.7、委托授權(quán)書(shū) (非法定代表人簽字需提供，建議準(zhǔn)備 3份備用；格式由代理公司提供，境外公司有權(quán)簽字人、擬設(shè)公司法人簽）TheAuthorizationBook(whichofferedbynon-legalperson);Itissuggestedtobe3articlesofthat.三、中外合資—公司 (Sino-foreignjoint):1、可行性研究報(bào)告（投資方簽字原件 1份，格式由代理公司提供）；FeasibilityStudyReport;(1originalarticlewithsignatureofinvestors)2、章程（簽字原件 3份，格式由代理公司提供）；ThePlanningFile;(3originalarticleswithsignatures)3、董事會(huì)成員（或執(zhí)行董事）、監(jiān)事及主要管理人員的委派書(shū)（格式由代理公司提供）、名單、簡(jiǎn)歷、身份證明復(fù)印件（復(fù)印件要本人簽字）；Thepowerofattorney,namelist,CVandthecopyarticleofidentification(whichneedsthesignatureofhisown)oftheboardofdirectors(orexecutivedirectors),supervisorsandthemainmanagementmembers4、投資者所在國(guó)（地區(qū)）的注冊(cè)登記證明文件 (需當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)機(jī)構(gòu)的公證 )及資信證明文件（由開(kāi)戶(hù)銀行出具，原件各 2份）；TheRecordCertificateofthecountry(district)whereinvestorsregistered(whichneedsnotarizationofthelocalrelativeorganizations)andtheCertificateofQualificationofInvestors(offeredbythebankwhereaccounthasbeenopened)（2originalarticles）5、投資方經(jīng)會(huì)計(jì)師事務(wù)所審計(jì)的最近一年的審計(jì)報(bào)告；（原件1份）Therecent1yearAuditReportofinvestorsauditedbyAccountOffice6、企業(yè)營(yíng)業(yè)場(chǎng)所證明（包括租賃合同原件、完整的房產(chǎn)證復(fù)印件（需產(chǎn)權(quán)人蓋章）、備案登記證復(fù)印件；原件 5份）RentCertificationofoffice(whichincludingtheoriginalarticleofRentContract,thecopyarticleofcompleteHouseProperty,thecopyarticleofRecordRegistration.Itissuggestedtobe5articlesofthose.)7、委托授權(quán)書(shū) (非法定代表人簽字需提供，建議準(zhǔn)備 3份備用，格式由代理公司提供）TheAuthorizationBook(whichofferedbynon-legalperson);Itissuggestedtobe3articlesofthat.8、中方投資方：股東會(huì)決議（中方全體董事簽字）ChinaInvestor:Theresolutionfromtheboardofstockholder.memberoftheboardofdirectors. ）

（Allsignatureofper9、新公司：中外合資合作的合同 Fornewcompany:Thecooperationcontract.四、中外合資--個(gè)人投資(Sino-foreignjoint):1、可行性研究報(bào)告（投資方簽字原件 2份，格式由代理公司提供）；FeasibilityStudyReport;(1originalarticlewithsignatureofinvestors)2、章程（簽字原件 3份，格式由代理公司提供）；ThePlanningFile;(3originalarticleswithsignatures)3、董事會(huì)成員（或執(zhí)行董事）、監(jiān)事及主要管理人員的委派書(shū)（格式由代理公司提供）、名單、簡(jiǎn)歷、身份證明復(fù)印件（復(fù)印件要本人簽字）；Thepowerofattorney,namelist,CVandthecopyarticleofidentification(whichneedsthesignatureofhisown)oftheboardofdirectors(orexecutivedirectors),supervisorsandthemainmanagementmembers4、投資者身份證明

(需當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)機(jī)構(gòu)的公證及中國(guó)駐當(dāng)?shù)厥诡I(lǐng)館認(rèn)證

)（如能提供原件，則免交公證認(rèn)證）；銀行存款證明文件（由開(kāi)戶(hù)銀行出具，原件

1份）；TheRecordCertificateoftheinvestorswhereinvestorsregistered(whichneedsnotarizationofthelocalrelativeorganizations)andtheCertificateofQualificationofInvestors(offeredbythebankwhereaccounthasbeenopened) （2originalarticles ）5、企業(yè)注冊(cè)、經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所證明（包括租賃合同原件、完整的房產(chǎn)證復(fù)印件（需產(chǎn)權(quán)人蓋章）、備案登記證復(fù)印件；原件5份）RentCertificationofoffice(whichincludingtheoriginalarticleofRentContract,thecopyarticleofcompleteHouseProperty,thecopyarticleofRecordRegistration.Itissuggestedtobe5articlesofthose.)7、委托授權(quán)書(shū) (非法定代表人簽字需提供，建議準(zhǔn)備 3份備用，格式由代理公司提供）TheAuthorizationBook(whichofferedbynon-legalperson);Itissuggestedtobe3articlesofthat.8、中方投資方：股東會(huì)決議（中方全體董事簽字）ChinaInvestor:Theresolutionfromtheboardofstockholder.memberoftheboardofdirectors. ）

（Allsignatureofper9、新公司：中外合資合作的合同 Fornewcompany:Thecooperationcontract.10、關(guān)于設(shè)立中外合資（或合作）上海公司的請(qǐng)示（原件） (格式由代理公司提供）；TheapplicationofestablishChinese-foreignjointventure11、 投資各方承諾書(shū)（原件） (格式由代理公司提供） Theletterofcommitmentofinvestors.五、說(shuō)明(Remark)：1、 第1，2項(xiàng)由代理放起草，投資方最終確定。Item1,5,8,11,12willbedraftedbyagent,andfinallyconfirmedbyinvestors.2、 第3，4，6項(xiàng)在申請(qǐng)“企業(yè)名稱(chēng)核準(zhǔn)”時(shí)也將使用。Applyingcompanynamewilluseitem2,3,14.外商投資國(guó)際貨運(yùn)代理公司注冊(cè)資本最低為 500萬(wàn)人民幣(或相當(dāng)?shù)拿澜?，注冊(cè)時(shí)可以是零注冊(cè)，3個(gè)月內(nèi)實(shí)到注冊(cè)資本 20%