大學英語翻譯全教程完美版練習與作業(yè)答案

翻譯理論及理論講義作業(yè)一。字詞的翻譯一、詞的理解1.一詞多義：例子：wetShehadawetnursefortheinfantElliot.她雇了一名奶媽為艾略特喂奶。IfyouthinkIamforhim,youareallwet.假如你認為我支持他，那你就大錯特錯了。Shewetherpantsatthenews.聽到這個消息，她嚇得尿了褲子。2.詞的大小：stateandrevolution,國家及革命〔列寧著作〕stateoftheunion(國情咨文)theunitedstates.美國〔結合的各州〕3.詞義引申：抽象化、詳細化例子：everylifehasitsrosesandthorns.每個人的生活都有甜有苦。Shestoodtherechewingoverthestrangething.她站在那兒細致地琢磨這件怪事。Theenginesoundsgood.那臺機器聽起來很正常。At23,hehadfirstlearnedwhatitistobeaNegro.他23歲時，平生第一次嘗到了做黑人的味道。4.詞的褒貶：例子：commentAlicewasexcitedasachild,delightedtobeoncemorethecenterofthecomment.愛麗絲興奮得像個小孩子似地，很歡樂自己有成了議論的中心。Butwhatacomment,shecouldnothelpreflecting,onherowncharms.但她禁不住想到，這對她個人的魅力是多么大的挖苦啊。Hewalkedaroundtheroom.Hethenstoppedandlookedaround,“comment〞他在房間里走來走去，之后停下來環(huán)視著說：“誰有高見〞？：看詞類、看場合、看句型、看習慣等等。例子：throughHesleptthenightthrough.他一覺睡到天亮。ThereisathroughtraintoBeijing.有一列到北京去的直達列車。Throughthisway,theyfinishedthetask.通過這一方法，他們完成了該項任務。Sheisfreewithhermoney.她花錢大方？出手大方？出手闊綽？不在意錢？Imadeherfreeofmylibrary.我讓她隨意用我的藏書室〔書房〕。我的書房對她開放。我的書房由她使。二、詞義的表達例子：darkhorse黑馬爆發(fā)戶instantrichHotdog熱狗半邊天halftheskyForbiddenfruit禁果紅衛(wèi)兵redguard2意譯法例子：bluejacket水手炒魷魚fire,dismisstheyellowleaf老年下海riskone’sfortuneindoingbusinessWetblanket不受歡迎的人白拿toobtainwithoutpaying例子：theappleofone’seye掌上明珠呆假設木雞asdullasagooseOnceinabluemoon千載難逢冷假設冰霜ascoolasacucumberBlacksheep敗家子；害群之馬膽小如鼠astimidasarabbit例子：karaoke卡拉ok氣功qigongGuitar吉他太極taijiModel模特功夫kungfuCoffee咖啡狗不理goubuligobelieveSofa沙發(fā)好利來holiland例子：KFC肯德基〔雞〕；開封菜三、詞法翻譯干脆找到同原文對等的表達。fishintroubledwaters濫竽充數(shù),turnupone’snoseat嗤之以鼻,turnadeafearto,充耳不聞大驚小怪makeafussabout,大驚小怪lookbeforeyouleap三思而后行Thereisnosmokewithoutfire無風不起浪,morehaste,lessspeed,欲速則不達eastandwest,homeisbest.出門千里不如家里，金窩銀窩不如家里的雞窩抽象的詞翻譯為詳細的詞。如class班級-全班同學、全班學生,family家庭-家庭成員、全家人,transportation運輸-運輸工具,keepquiet保持寧靜-噤假設寒蟬,raisetheroof大吵大鬧,oilandvinegar迥然不同等。詳細的詞翻譯成抽象的詞。eatlikeabird吃的極少，吃貓食,breaktheice打破僵局,如afterthefootballmatch,he’sgotanimportantmeeting.在觀看足球賽之后，他有一個重要會議參與。如Heisagoodfriendthatspeakswellofusbehindourbacks.在〔我們〕背后說我們好話的人，才是一個好摯友?！苍诒澈笳f你好話的人，才是真摯友〕如hisfatherisamanwhoforgivesandforgets.他父親特別寬容。.原譯文之間詞性轉換。如itwasaveryinformativemeeting.會上透露了很多信息。.轉換表達方式。如youthinkshewillcomeifitisfinetomorrow,butIdon’tthinkso.你認為明每天好，她就會來，我覺得她不會來?！参也徽J為是這樣〕看詳細語境將詞翻譯褒貶。如ambitiousmanypeoplethinkthatheisoneofthemostambitiouspoliticiansofourtimes.很多人認為他是現(xiàn)今最有野心的政客之一。Althoughheisveryyoung,heisveryambitiousinhisresearchwork.他雖然年輕，但在探討工作中很有雄心壯志。課后練習：Tomakealongstoryshort.長話短說Itisanotherstorynow.另外一個問題〔一回事〕Hestoriedabouthisacademiccareerandhisprofessionalcareer.編造學歷和工作經(jīng)驗Idon’tbuyyourstory.不信你的話Oncethestorygotabroad,Iwouldneverhearthelastofit.事情一旦敗露，我無法收場OfStudies選段：Studiesservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelightisinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.讀書足以怡情，足以傅彩，足以長才。其怡情也，最見于獨處幽居之時；其傅彩也，最見于高談闊論之中；其長才也，最見于處

世判事之際作業(yè)二。句子的翻譯一．一般句子的翻譯更換原文的詞序，使得譯文通順。如eventhewildanimalsofhishomeland,itseemedtoKunta,hadmoredignitythanthesecreatures.昆塔覺得，即使他家鄉(xiāng)的野獸也比這群人自尊自重?！布词顾亦l(xiāng)的野獸，昆塔覺得，也比這些家伙有更多的尊嚴〕。長而困難的句子，向適當斷開翻譯。如Thesharkswungoverandtheoldmansawhiseyewasnotaliveandthenheswungoveronceagain,wrappinghimselfintwoloopsoftherope.鯊魚在海里翻滾過來。／老頭兒看見它的眼珠已經(jīng)沒有生氣了，但是它又翻滾了一下，滾得自己給繩子纏了兩道。原文詞語具有豐富含義，須要譯文轉譯成一個句子。如Acrashingthunderstorm,withthickrainhissingdownfromskiesblackasnight,stoppedVictorHenryfromleavingtheWhiteHouse.轟隆幾聲雷響，從漆黑的天空嘩啦啦下起大雨來。維克多亨利無法分開白宮。英語句子一般較長，漢語句子較短，所以漢譯英時常把幾個句子合起來譯成一個英語句子。如賈璉見他去了，只得回來瞧鳳姐。／誰知鳳姐已醒了，聽他和鴛鴦借當。AssoonasshehadgoneJiaLianwentintoseeXifeng,whohadwokenupandheardhimaskforaloan.將原文的一個句子轉換為譯文句子的一個部分。如herfatherbecamethemayorofthecity.HewasamurdererintheSecondWorldWar.她的父親，二戰(zhàn)中的一個殺人兇手，竟當上了這個城市的市長。原譯文的主被動語態(tài)進展轉換。如shehadn’tbeentoldBette’sothername,orshe’dforgottenit.人家沒告知過她貝蒂姓什么，要不然或許是她忘了。原文中的否認詞譯文翻譯為確定詞，確定詞翻譯為否認詞，相反也可以這樣。如wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.我們要恒久對生活抱樂觀看法。。Heseemedtobeatalossfortheprecisewordstoelaboratehisopinion.他好像想不出恰當?shù)淖盅蹃碚f明自己的觀點二．定語從句的翻譯限制性定語從句前置法。先行詞起限制作用，可以翻譯成帶“的〞的定語詞組，譯成漢語單句。如Thepupilthathadbeenwatchingstartedtoapplaud.始終在一旁觀看的小學生開始鼓起掌來。Iknowaplacewherewecanswim.我知道一個可以游泳的地方。后置法。句子較長，漢譯時前置定語顯得太長不符合漢語表達習慣，可以后置，譯成并列句。如anewteacherwillcometomorrowwhowillteachusFrench.明天會來一位新老師，她教我們法語。交融法。將原文的主語和定語從句交融在一起譯成一個獨立句子。如Wehaveasocialandpoliticalsystemwhichdiffersinmanyrespectsfromyourown.我們的社會制度和政治體制在很多方面及貴國的不一樣。非限制性定語從句譯成并列分句。如Carriereachedhomeinhighgoodspirits,whichshecouldscarcelyconceal.嘉麗興致勃勃地回到家，想掩飾也掩飾不住〔美妙心情〕。〔省主語〕譯成獨立句。如Ithaslongbeenmywishtoencounteroneoftheoldestcivilizationsinearth.IhavecomeamidstyoufromEgypt,onthebanksoftheNile,whichalsohasamostancientcivilization.我始終憧憬著要同世界最古老的文明會見。尼羅河畔的埃及也有著最古老的文明，我正是從那里來到你們中間。譯成狀語從句如theseactions,whichhavearouseduniversalandunreserveddisapproval,mustneverthelessgiveusapause.這些行動，雖已激起普遍而毫不掩飾的反對，卻也使我們舉棋不定。狀語從句的翻譯一、句序照譯。大多數(shù)狀語從句可以干脆干脆置于句首，及原文一樣。如whileshespoke,thetearswererunningdown.她說話時，淚水直流。IleftimmediatelyI’dfinishedmywork.完成工作后我立刻分開了。Theevidenceisinvalidinthatitwasobtainedthroughillegalmeans.這個證據(jù)無效，因為它是通過不合法的手段獲得的。二、發(fā)揮漢語的優(yōu)勢。如Whileonefindscompanyinhimselfandhispursuits,hecannotfeelold,onmatterwhathisyearsmaybe.只要一個人能從自身和愛好愛好中找到安慰，不感到孤獨，則不管他年齡多大，他也不會覺得自己老了。Wherethereisawill,thereisaway.有志者事竟成。練習：1.Cheerful,efficientandwarm-hearted,theywilldoeverythingtomakeyourjourneysmoothandcomfortable.他們樂觀，能干，熱忱，總是想方設法使你一路上順當舒適2.Throughouthislife,BenjaminFranklincontinuedhiseducation,learningfromhumancontactsaswellasfrombooks.本杰明.富蘭克林終生承受教化，包括人際接和書本內(nèi)容3.Americanshaveagreatrangeofcustomsandhabitsthatatfirstmayseempuzzlingtoavisitor.美國人的風俗習慣豐富多樣，初來砸到的人會莫不到路徑4.Theyoungmanwasverymiserable.Hehadnomoneyabouthim.Allhissavingshadbeenstolen.這位年輕人真是不幸，錢財被盜，不名一文作業(yè)三。長句的翻譯〔英譯漢〕依次法。句子邏輯依次及原文一樣，可以采納依次法。如Heneedstofeelchallenged①,admired,putupon,despised,loved;heneedstofeelcorneredsohecanoutperformeveryone②,almostasthoughheenjoysovercomingadversityandshowingoffhisbrillianceandsubtlety③.他須要感到有人挑剔他，有人仰慕他，有人咒罵他，有人輕視他，有人仰慕他。他須要感到被逼入逆境，這樣才好破釜沉舟，勝人一籌，好像他是以戰(zhàn)勝對手、顯示自己的聰慧才智為樂事似的。逆序法。表達次序及習慣優(yōu)先，逆著原文依次翻譯。如Timegoesfastforone①whohasasenseofbeauty②,whenthereareprettychildreninapoolandayoungDianaontheedge③,toreceivewithwonderanythingyoucancatch④.當你跟得意的孩子們泡在池子里③，又有個年輕的狄安娜在池邊新奇地承受你捉上來的任何東西的時候④，假如你懂得什么叫美的話②，時間是過的很快的①。分譯法。主從句關系不親密，按漢語多用短句的習慣翻譯。如ononeofthesoberandrathermelancholydays①,inthelatterpartofautumn②,whentheshadowsofmorningandeveningalmostmingletogether③,andthrowagloomoverthedeclineoftheyear④,IpassedseveralhoursinramblingaboutWestminsterAbby⑤.時方晚秋，②氣象莊嚴，略帶愁悶，①早晨的陰影和黃昏的陰影幾乎連在一起③，不行分別，歲暮將近，終日昏暗④，我就在這一天，到西敏寺漫步了好幾個鐘頭⑤。綜合法。部分保存、部分變更原文語序。如havingjustleftschoolortechnicalinstitute①,wheretheyhadtheirplaceandatasktofulfillandwheretheyereknownandesteemedbytheircolleagues②,thoseyoungpeoplewhodonotlandthatfirstjobtheyweresoeagerlylookingforwardtohavetofaceupforthefirsttimestounemployment,③asituationforwhichneitherfamilynorschoolhaspreparedthem④.青年人在學?；蚣夹g學院都各得其所各有自己須要完成的任務，受到同學的理解和敬重。②而如今，他們剛剛分開校園，①卻找不到自己孜孜以求的第一個職業(yè)，不得不面對有生以來的第一次失業(yè)。③對于這種狀況，無論是家庭還是學校都沒有為扶植他們做好打算④?！矟h譯英〕一、斷句。漢語句子太長，內(nèi)容困難。如接著，他接著設想，雞又生雞，用雞賣錢，錢買母牛，母牛繁殖，賣牛得錢，用錢放債，這么一連串的發(fā)財方案，當然也不能算是消費方案。Hewentonindulginginwishfulthinking:chickenswouldbreedmorechickens.Sellingthemwouldbringhimmoney.Withthishecouldbuycows.Thecowswouldbreedtooandsellingoxenwouldmakemoremoneyforhim.Withthemoney,hecouldbecomeamoneylender.Suchasuccessionofstepsforgettingrich,ofcourse,hadnothingtodowithproduction.二、合譯。將小句合并。如事雖經(jīng)緯萬端，但縱觀全局，合則對國家有利，分則必傷民族元氣。Complicatedasthematterwas,anoverallviewofthesituationwillshowthatunited,thecountryandthenationbenefit;dividedtheysuffer.三、調(diào)整語序。敏捷運用語序。如假如說白天廣州像座翡翠城1，則當太陽漂移2，廣州就成了一顆夜明珠3，燈光如海4，千街閃耀5。IfGuangzhouislikeacityofjadeiteinthedaytime1,itbecomesaluminouspearl3,withaseaoflightstwinklinginthestreetsafterthesunsetsinthewest.2作業(yè)四。成語翻譯1.英譯漢：一、平鋪直敘，照字面翻譯。如knitone’sbrow皺眉頭,laughinsb’sface當面訕笑,Trojanhorse特洛伊木馬,Sphinx’sriddle斯芬克斯之謎二、直譯其比方義。這類成語較難，主要是文化背景無法按字面翻譯。如drawblood傷人感情，惹人生氣,hangonone’slips言聽計從,tobefullofbeans精力旺盛，精力充分,bendanearto全神貫注.三、找對等成語。這類成語可以猜出其意義，然后找出漢語對等成語。如burntheboat破釜沉舟,afterone’sownheart正中下懷,hangbyahair千鈞一發(fā).2.漢譯英：一、平鋪直敘，照字面翻譯。如竭澤而漁todrainapondtocatchallthefish，打草驚蛇tostirupthegrassandalertthesnake，掌上明珠apearlinthepalm，對牛彈琴toplaythelutetoacow。二、找出內(nèi)涵，譯出其意。粗枝大葉tobecrudeandcareless，無孔不入totakeadvantageofeveryweakness，開宗明義tocomestraighttothepoint，單槍匹馬tobesingle-handedindoingsth.。三、找對等成語.繞開文化背景，譯出內(nèi)涵。如毛遂自薦tovolunteerone’sservice，東施效顰crudeimitationwithludicrouseffect，初出茅廬atthebeginningofone’scareer。3.漢語四字格的運用：言簡意賅，順口悅耳。如themayorofToledosaidin1932:“Ihaveseenthousandsofthesedefeated,discouraged,hopelessmenandwomen,cringinganddawningastheycometoaskforpublicaid.Itisaspectacleofnationaldegradation.(托萊多市長在1932年說過，我見到數(shù)千萬遭遇了挫折的、失去了信念和盼望的男人和女人又奉承又乞憐地前來懇求救濟。這么一個情景給國家丟了臉)托萊多市長在1932年說過：我見到成千上萬的山窮水盡、灰心無望的男男女女前來懇求救濟。他們低聲下氣，苦苦懇求。此情此景，真是丟盡了美國的臉。4.英語成語的運用：精確生動。如有的小伙子還總結出一條“戀愛經(jīng)驗〞：先不能讓她知道你是礦工，等把她‘俘虜’了，再亮‘番號’！Someofthemevencametosomeconclusionsabouttheartoflove:firstofall,youshouldneverletherknowyouareamineruntilyouhavehercompletelyatyourfeet.如我一見了妹妹，一心都在他身上，又是喜愛，又是難過，竟忘了老祖宗。Iwassocarriedawaybyjoyandsorrowatsightofmylittlecousin,IforgotourOldAncestress.5.諺語的翻譯：朗朗上口，便于記憶。如outofsight,outofmind眼不見，心不煩,likefather,likeson有其父必有其子,塞翁失馬焉知非福alossmayturnouttobeagain,此地無銀三百兩aguiltypersongiveshimselfwaybyconspicuouslyprotestinghisinnocence.6.慣用語的翻譯：形象生動。如走后門getinbythebackdoor,剛好雨timelyrain，風涼話irresponsibleandsarcasticremarks(coldwords)，賠了夫人又折兵sufferadoublelossinsteadofmakingagain(giveone’senemyawifeandloseone’ssoldiersaswell)，不到黃河心不死notstopuntilonereachesone’sgoal(notstopuntilonereachestheYellowRver)7.歇后語的翻譯：詼諧幽默。如姨奶奶犯不著來罵我，我又不是姨奶奶家買的。‘梅香拜把子------都是奴才’罷咧！這是何苦來呢！You’venocalltoswearatme,madam.Youdidn’tbuyme.We’reallbirdsofafeather------allslaveshere.Whygoforme老混蛋，你吃的河水，倒管的寬，這是你說話的地方？Oldbastard,pokingyournoseintothingsthatdon’tconcernyou!Whowantsyouropinion8.俚語的翻譯：迂回表達。大多都粗俗、禁忌，委婉為好。如damn,hell,devil,confound,fuck,bitch.練習：1.Hisfacewasneitherbrightnordark,neitheralivenordead,neitherreadynorresigned.1.他的模樣，既非精神煥發(fā)，亦非愁悶不堪；既非生氣勃勃，亦非死氣沉沉；既非敢想敢做，亦非逆來順受2.hegotintotheshovingandpushingandhaltingandslowflowingofBroadway.2.他不知不覺地走入了那條推推擠擠、走走停停、人流壅滯的百老匯大街。3.thenIhappenedtonoticeEthelandsawthathercolorwashigh,thathereyeswerebright,andthatwhileshewaspraisingMrs.Newsome’snewshoes,hermindwasnotwhatshewassaying.3.接著我偶爾留意到愛提爾臉色緋紅，目光炯炯，嘴里說著贊許紐森木太太那雙新鞋的話，其實心不在焉。4.theseAmericanstaplesarebeautifultooureyes,exquisitetoourpalates,revivingtoourfadingphysiques.。4.這些美國食品看起來賞心悅目，吃起來美味可口，對于我們的茍延殘喘的體質(zhì)有起死回生的成效。作業(yè)五否認的翻譯一、全部否認在英語中，全部否認是通過一些否認詞來表達的。這類否認詞常用的有：no，none，not，never,nobody，nothing，nowhere,neither…nor等。全部否認的譯法一般可干脆譯成漢語的否認句。例如：〔1〕Nowadaysitisnotdifficulttogoabroad.現(xiàn)如今出國并不難?！?〕Theboywasnowheretobefound．到處都找不到那個男孩。〔3〕Notrickerycanfoolus.任何手段都騙不了我們。(4)Noneoftheseconcernsme.這些事情均及我無關。二、部分否認部分否認指對表達的內(nèi)容作部分的、而不是全部的否認。當英語的某些不定代詞如all，both，every，each，某些副詞如often，always和否認詞連用時，就表示部分否認。在這類否認句中，all,both等詞往往是否認的重點，通常譯成“不都是〞、“并非都〞,“并不都〞、“不全是〞、“不總是〞、“幾乎不〞等。例如：〔1〕Allthenovelist'sdetectivecases,however,werenotsuccessful.然而，那位小說家的偵探案例并不都是則勝利的?！?〕Boththeinstrumentsarenotprecisionones.這兩臺儀器并非都是精細的?！?〕Allthatglittersisnotgold.發(fā)光的未必都是金子?！?〕Thistraindoesnotstopateverystation.這班火車不是每站都停。三、雙重否認雙重否認指兩個否認詞并用，否認同一個單詞，或者一個否認詞否認另一個詞，其否認意義相互抵消而獲得確定意義。漢譯時通?？勺g成確定句。如：〔1〕Nothingisimpossibletoawillingheart．有志者事竟成?！?〕Thereisnotanyadvantagewithoutdisadvantage．有一利必有一弊?！?〕Itisnoneotherthanzinc.這就是鋅?！?〕Atthecloseoftheparty,therewerefewguestswhoweren’tdrunk.晚會完畢的時候，客人們幾乎都喝醉了。有時形式否認的句子也可譯成漢語的雙重否認來強調(diào)其確定的意義。如：〔1〕Iftherewerenoenergy,therewouldbenoforceandwork.沒有能量，就不會有力和功?！?〕Hecannotbutagree．他不得不同意。〔3〕Thereisnostorywithoutcoincidence．無巧不成書。四、形式上否認，意義上確定有些英語句子或短語形式上是否認的，意義上卻是確定的。這類句子一般可譯成漢語的確定句。現(xiàn)分述如下：1．“nothing〞有時意為“零〞、“正好〞。如：〔1〕Multiply6bynothing，andtheresultisnothing．六乘以零等于零?！?〕Heisfivefootnothing．他整整五英尺高。2．“cannotbe+too+形容詞〞意為“怎么……也不過分〞、“越……越好〞。如：〔1〕Youcannotbetoocareful.你越細致越好?！?〕Thispointcannotbeoveremphasized.這一點應當特殊強調(diào)?！不颍哼@一點怎么強調(diào)也不過分?！?．“no，none，nothing+but，like〞意為“只有〞、“只〞、“不過〞等?！皀othingshortof〞則有“簡直可以說〞的意思。如：〔1〕Thereisnomanbuterrs．人人難免有過失?！?〕Nothingbutamiraclecansavehim．只有奇跡才能挽救他。〔3〕Thereisnomotherbutlovesherchildren.沒有一個母親不愛自己的孩子。五、表示否認的特殊構造、短語和詞匯英語中有一些特殊構造、短語和詞匯本身并無否認的意思，但和別的詞搭配在一起，便表示否認，如：1．有些動詞如：avoid,baffle,decline,defy,disagree,escape,exclude,fail,hate,ignore,lack,miss,overlook,refuse,wonder,等,有時含有否認意義，可意譯成漢語否認詞.〔1〕Theenginefailedtostart.發(fā)動機不著?！?〕IwonderifIcangowithyou.我不知道能不能和你們一起走?！?〕Thedrainjustrefusedtowork．排水管就是不排水?！?〕Ihatetoleavehereatsuchamoment.我真不情愿在此時分開這兒?！?〕HedeniedmeanyhelpwhileIwasdoingthework.我當時做這項工作的時候，他沒有給我任何扶植?！?〕Theylackedthestrengthtowalkanyfurther.他們沒有力氣再往前走了。一些動詞短語，如：holdbackfrom，keepaway,keepfrom,keepoff,losesightof,prefer…to…,putastop/anendto，refrainfrom,preventfrom,prohibitfrom,savefrom,shutone’seye’sto,stopfrom,turnadeafearto,washone’shandsof等有時含有否認意義，漢譯時可譯成否認句?！?〕Keepyourhandsofftheexhibits,please.請勿摸展品?！?〕Weshouldturnadeafeartorumorsandslanders.我們不應當聽信無稽之談?！?〕Manypeopleonthebeachworedarkglassestoprotecttheireyesfromthesun.海灘上的很多人都戴著墨鏡，不讓陽光曬著眼睛。2．有些介詞和介詞短語如above，against，beneath,beyond，but,except,exceptfor,inspiteof,insteadof,outof,past,,under,without等有時含有否認意義，要譯成漢語的否認句?！?〕Itisbeyondhispowertosignthecontract.他沒有權利簽合同?！?〕Mr.Greenisoutoftownthisweek.格林先生這星期不在城里?！?〕Hisconductisabovesuspicion.他的行為沒有可疑的地方?！?〕Butforairandwater,nothingcouldlive.假設是沒有空氣和水，什么都不能生存。3.一些形容詞〔短語〕、副詞〔短語〕，如：awayfrom，absent,blindto,dark，dead,,farfrom,few,freefrom,ignorantof,ill,independentfrom/of,,inferiorto,invain,last,little，shortof，too…to…等，有時含有否認含義，也可譯成漢語的否認詞?！?〕Hewasilltreatedinhospital.他在醫(yī)院里受到不公正待遇?！?〕Hewouldbethelastmantodothisjob.他最不相宜做這項工作?！?〕Thisquestionisfarfromdifficult.這個問題一點也不困難?！?〕Weareshortofhandsatpresent.我們目前人手不夠。〔5〕Wetriedinvaintomeasurethevoltage.我們原想測量電壓，但沒有勝利。4.有些連詞和連詞短語如：before,betterthan,morethan,otherthan,ratherthan,unless,wouldrather…than…等有時含有否認意義，漢譯時可譯為否認句?！?〕IwoulddiebeforeIsurrender.我寧死也決不倒戈?！?〕Heisbraverthanwise．他有勇無謀?！?〕Hehasmorebooksthanhecanread.他藏書很多，讀不過來?！?〕Youshouldknowbetterthangoswimmingimmediatelyafterabigmeal.你應當知道吃飽了飯不宜立刻去游泳?！皀omorethan〞,“nolessthan〞意為“只……〞“一樣……〞等。如：〔1〕Wedevelopednomorethanthreekindsofmachines.我們只研制了三種機器?！?〕Sheisnolessactivethansheusedtobe．她跟從前一樣活潑。5．英語中反詰問句以及not及why連用的問句常用來表示證明、懇求或督促，其形式否認而意思確定。翻譯時前者可譯成“莫非…〞后者可譯成“……該……〞、“為什么不……？〞。例如：〔1〕Don’tyouthinkitfoolishtoactlikethis？莫非你不認為這樣做很傻嗎？〔2〕Hasn'tthetrainarrived？火車莫非還沒到？六、否認轉移英語中，有時形式上否認的是謂語動詞，而實際意義上否認的是另一個名詞短語；有時形式上否認的是一個名詞短語，而實際意義上否認的是謂語動詞；有時形式上否認的主語部分，而實際意義上否認的是從句部分。這類現(xiàn)象稱為否認的轉移。1．“no〞及謂語動詞的確定式在“‘no’及調(diào)語動詞的確定式〞句型中，no所表達的否認經(jīng)常轉移到謂語動詞上。一般譯成“不十動詞〞。如：〔1〕AtnotimeandundernocircumstanceswillChinabethefirsttousenuclearweapons.中國在任何時候任何狀況下，都不首先運用核武器?！?〕Atransformerprovidesnopowerofitsown.變壓器本身不產(chǎn)生電力。2．留意“no〞和“not〞都含有否認的意思，但在句子里意思有很大不同：〔1〕Heisnotadoctor.他不是醫(yī)生。Heisnodoctor.他根本不是醫(yī)生?！?〕Itisnotajoke.這不是笑話。Itisnojoke.這絕不是開玩笑的事。3．think，suppose，believe等的否認式及that從句英語中表示看法和想法的動詞的否認式后帶有that引導的從句時，否認往往轉移到從句中。如：〔1〕Idon'tsupposetheywillarriveontime.我想他們不會準時來。〔2〕Idon'tthinkitisgoodtomarryearly.我認為早婚沒什么好處。本章練習：1.Amancannotwhistleanddrinkatthesametime.2.Notallhisworkcouldsaveher.3.Anopportunityisnotlikelytorepeatitself.4.Youwon’texpecttofindthewholetruthinadvertisementsanymorethanyouexpectamanapplyingforajobtodescribehisshortcomings.5.Seldomisathingmoreprizedthanafterithasbeenloseonceandregained.練習答案：人不能一心二用。即使他盡一切努力也救不了她。良機難再。你不要期望廣告里面講的都是真話，就如求職的人不會介紹自己的缺點一樣。物之寶貴莫過于失而復得。第六章修辭的翻譯翻譯修辭時為了對原文保持最大限度的忠實，要實行恰當、最接近原文的處理方法，盡一切可能傳達原文的修辭美，使原文中的音、形、意的修辭效果完備傳到達譯文中去。1.直譯直譯可以保存原文的修辭美，但也要把握分寸，使譯文不至于誤導讀者。(1)Jane'suncleisanoldfox,uptoallkindsofevils.珍妮的叔叔是個老狐貍，什么壞事都干得出來。(暗喻)(2)HedealtwithsomeofthegreatmenofWashingtonforalmosttwentyyears.Hewaspaidtotakeoutthegarbageandthrownacoupleofbillsbythefatcatsintheirthousand-dollarsuits.他和華盛頓的某些要人打了近二十年交道，受雇去去除垃圾，然后再由那些穿著千元西裝的肥貓給他丟下幾張鈔票?！舶嫡Z和借代。英文原文采納暗喻“takeoutthegarbage〞，隱含“he〞是專處理華盛頓的要人所干的壞事，又用借代“fatcats〞代表“有錢有勢的人物〞，譯文保存了原文的修辭手段，再現(xiàn)了原文的生動表達?！?3)正如烏云不能遮擋太陽，謊話是掩蓋不了事實的。Justasdarkcloudscan'thidethesunsonoliescancoverupthefact.〔明喻〕〔4〕Hiswifespentallherlifeonthestage.他的妻子在舞臺上度過了一生?！厕D喻。用“thestage〞轉喻他妻子從事表演藝術〕〔5〕Sheistheprettiestgirlintheworld.她是世界上最美麗的姑娘?！部鋸垺场?〕——“你在這里……呆了好久？〞成崗不愿對孩子說出那個可怕的“關〞字，改口說“呆了好久〞?！拔覐男【驮谶@里……〞——“Howlonghaveyoubeenstayinghere〞ChengGangavoidedusingthatterriblephrase“l(fā)ockedup.〞——“EversinceIwasababy…〞〔委婉〕〔7〕依據(jù)報紙上官方介紹，他是天底下頭等大好人，渾身上下毫無缺點，連肚臍眼都沒有。Accordingtotheofficialwrite-upsinthepapers,he'sthebestmanintheworld.Hedoesn'thaveasingledefectinhiswholebody.Why,hedoesn'tevenhaveabelly-button.〔反語〕〔8〕一天一天、一年一年，他們堅韌地生活和戰(zhàn)斗在荒山野林里。Dayafterdayandyearafteryear,theyfoughtandlivedstubbornlyinthewildmountainsandforests〔重疊〕〔9〕AsmilewouldcomeintoMr.Pickwick’sface,thesmileextendedintoalaugh,thelaughintoaroar,andtheroarbecamegeneral.于是匹克威克先生的臉上就會出現(xiàn)一絲微笑，微笑漸漸變成大笑，大笑變成狂笑，狂笑勾起哄堂大笑?！矟u進〕〔10〕Cantheimperialistschangetheirnature,ortheleopardshisspots帝國主義者能變更本性嗎？豹子能去掉斑點嗎？〔反問〕2、意譯英漢兩種語言里，有不少修辭格利用了各自語言的特點，翻譯起來比較困難，因為它們的語法、語音、語言形式或文化背景不為譯文讀者所熟識。這樣，無法直譯并保存原文辭格時，可用意譯?！?〕EarlyReaganwasamirrorimageofearlyCarter.里根剛上臺時的做法跟執(zhí)政初期的卡特毫無二致?！舶涤鳌场惨陨蟽衫紵o法直譯，用描繪性手法也各保存原文的生動性?！场?〕脫掉棉衣?lián)Q上春裝的人們，好像卸下了千斤重載，真是蹦跳覺得輕松，爬起臥倒感到利落。Withtheirheavywinterclothingchangedforlighterspringweartheycouldleaporcrouchdownmuchmorefreelyandnimbly.〔明喻〕〔3〕ascoolasacucumber特別冷靜assharpasaneedle特別精明〔明喻〕〔4〕我那里管得上這些事來！見識又淺，嘴又笨，心又直，“人家給個棒槌，我就拿著認作針〞了。臉又軟，擱不住人家兩句好話兒?！布t樓夢〕I'mincapableofrunningthings.I'mtooignorant,bluntandtactless,alwaysgettingholdofthewrongendofthestick.AndI'msosoft-hearted,anyonecangetroundme.〔雙關，譯者用意譯法，采納英語同義的習語getholdofthewrongendofthestick可以生動地傳達原文的意思?！?、加注法有時為了使讀者能明白原文的意思，須要加注釋。這種方法不失為解決文化差異的好方法。WehaveenrolledeverylocalCicero.我們把各地西塞羅式的雄辯家都招來了?！步璐匙ⅲ厚R庫斯·圖留斯·西塞羅〔MarcusTulliusCicero〕，公元前106年—前43年，古羅馬聞名政治家、演說家、雄辯家。(2)Whatflowersdoeseverybodyhave—Tulips.人人都有的花是什么花？—郁金香〔雙關〕注：Tulips=Twolips,tulips(郁金香)和twolips〔雙唇〕的英文發(fā)音相像。4、轉換轉換是將原文中的修辭格在譯文中轉換成另一種修辭格?！?〕Hemademoneyfly.他揮金如土?！苍陌涤鳎g文轉為明喻?！场?〕Hecamehomesafeandsound.他安穩(wěn)無恙回家?！苍念^韻，譯文轉為對偶?！撤g練習;Anounceofpracticeisworthapoundoftheory.Inriversthewaterthatyoutouchisthelastofthathaspassedandthefirstofthatwhichcomes:sowithtimepresent.twinkle,twinkle,littlestar,HowIwonderwhatyouare!Upabovetheworldsohigh,Likeadiamondinthesky!Anindividualhumanexistenceshouldbelikeariver----smallatfirst,narrowlycontainedwithinitsbanks,andrushingpassionatelypastbouldersandoverwaterfalls.Graduallytherivergrowswider,thebanksrecede,thewatersflowmorequietly,andintheend,withoutanyvisiblebreak,theybecomemergedinthesea,andpainlesslylosetheirindividualbeing.Intellectualassimilationtakestime.Themindisnottobeenrichedasacoalbargeisloaded.Whateverispreciousinacargoiscarefullyonboardandcarefullyplaced.Whateverisdelicateandfinemustbereceiveddelicately,anditsplaceinthemindthoughtfullyassigned.Answer:一分理論抵得上特別理論。或：點滴理論賽過萬千理論。你在河流中感受到的水，既是最終的逝者，又是最先的來者。一閃一閃小星星，我想知道你是什么，在整個世界之上，如此之高，你在天空中的磚石！或：一閃一閃小星星，我想知道你是什么，看著你魔幻般的光芒，在晚上凝視著什么！人生應當像一條河——開始是涓涓細流，僅局限于兩岸之間，未免狹窄，然后奔放地沖過巨石，翻越瀑布，漸漸地河流變得開闊，兩岸后移，水面更趨安靜，于是最終堅決果斷地及大海融為一體，毫無苦楚地丟失自己的存在。羅素汲取學問要從鎮(zhèn)靜容，不能像駁船裝煤那樣來填塞大腦。我們應當心地把寶貴的貨物搬上船，并慎重地安放好，汲取精華時必需敏感，而且要在頭腦中加以周密支配。2.科技英語句式的特點及翻譯科技文章的特點是大量運用長句、名詞化構造和被動語態(tài)。在翻譯長句和名詞化構造時，應留意應用詞的轉性譯法和斷句。據(jù)語言學家的統(tǒng)計，在英文的物理、化學和工程類的教科書中，大約有三分之一的謂語動詞用的是被動語態(tài)?？萍加⒄Z中大量運用被動語態(tài)構造，為的是更少主觀色調(diào)，突出演繹論證的結果和對象。而漢語則不然，往往要說出動作執(zhí)行者，在不知或不想說出動作執(zhí)行時，則用“有人〞、“大家〞、“人們〞等詞匯來表示。這樣的差異是由兩種語言的特點和不同的思維方式確定的。所以，在翻譯英語的被動句時可以考慮譯成漢語的主動句。例1：Ifoneormoreelectronsberemoved,theatomissaidtobepositivelycharged.假如原子失去一個或多個電子，我們就說原子帶正電荷。例2：Menopauseisknowntobeprecededbytimespansofsub-andinfertility.我們知道，生育實力降低或不育發(fā)生在更年期之前?！不颍何覀冎?，生育實力降低或不育出現(xiàn)的時間比更年期早?！尺@句話中的兩個動詞都運用了被動語態(tài)。而在翻譯時也都相應地變成了主動語態(tài)。當然，并不是科技文章中全部的被動構造譯成漢語時都要變成主動構造。譯者應依據(jù)實際狀況敏捷駕馭?？萍加⒄Z中用被動語態(tài)做謂語，以It作前導的“It……that〞構造比比皆是，對這樣的句式的翻譯也形成了確定的定式。例如：〔1〕Itisgenerally(universally)acceptedthat…一般〔普遍〕認為……；大家公認……〔2〕Itshouldbeaddedthat…還得指出……〔3〕Itisadmittedthat…人們〔大家〕成認……〔4〕Itisclaimedthat……有人〔人們〕主見……：人們要求……〔5〕Itisexpectedthat……據(jù)預料……；預期……〔6〕Ithasbeenfoundthat……已經(jīng)發(fā)覺……；理論證明……課后練習：Eventhoughasteroidsareverysmallandveryfaint,astronomershavelearnedagreatdealabouttheirsizes,shapes,andcompositionbyusingavarietyofdirectandindirecttechniques.Forexample,itisknownthatthebrightnessofmanyasteroidsvariesperiodically.Therewillbemorecomputercrimesliketheftofcomputertime,theftofconfidentialinformationstoredincomputers,unauthorizedmanipulationofcomputerinformation,etc.Largesumsofmoneyareinvolved.Thecriminalsarerarelyconvictedbecauseitisdifficulttocatch/chargethem.Withtherightcombinationofthesedimensions,allsixcircleswilloverlap,openingawindowinthecentertoletinabeamofradiosignalsfromanextraterrestrialcivilization.Thechaffinchesshowedaninstinctiveabilitytopickouttherightsoundstoimitate,suggestingthatinstinctwasasimportantaslearningtothebirdsastheydevelopedtheirsongs.Theinstrumentmustbesocarefullydesignedastoblockanyshortcircuits,thegreatesthazardtothecontinuityofservice.小行星盡管既小又暗，但是天文學家們已運用各種干脆和間接的方法，弄清了有關它們的大小、形態(tài)和組成等方面的大量狀況。例如，我們已經(jīng)知道不少小行星的亮度會發(fā)生周期變更。利用電腦作案的罪行越來越多。在電腦中存儲的機密很可能被竊；非法電腦信息盜用也會發(fā)生。作案金額將變?yōu)榫蘅?，而作案者則很難定罪，因為不易將他們捉拿歸案。在將這些平面進展正確的組合以后，共計六個圓周將依次重疊，從而在中心部分形成窗口，可使地外文明的射電信號光束通過窗口射入。蒼頭燕雀顯示出一種仿照自己同類鳥的歌聲的本能。這說明，鳥類學習唱歌時，鳥的先天本能和后天學習過程同樣重要。儀表應細心設計，防止短路，因為短路對運行的連續(xù)性危害最大。第八章廣告的翻譯廣告的定位：獨特性、誘導性、針對性、口語化常見手段：1.巧設問句。每30句話就有一個是疑問句，簡單引起留意。例子：OnlygasgivesyouTankfulaftertankfulofhotwater3timesfasterWhygasgivesyoutankfulaftertankfulofhotwater3timesfasterWouldyoubemorecarefulifitwasyouthatgotpregnantWouldn’tyouprotestifshellranapipelinethroughthisbeautifulcountrysideTheyalreadyhave!YoucanbesureofShell.2.運用省略句，誘發(fā)聯(lián)想例子：theylaughedwhenIsatdownatthePianobutwhenIstartedtoplay!3.運用祈使句，發(fā)出呼喚例子：cometowheretheflavoriscometoMarlborocountry!例子：HOWTOWINFRIENDSANDINFLUENCEPEOPLE例子：Uglyisonlyskin-deep.6.活用成語、名句或諺語例子：AMarsadaykeepsyouwork,restandplay.Nowyoucanhaveyourcakeanddiettoo.〔以上內(nèi)容和學生一樣〕〔以下內(nèi)容學生沒有中文翻譯〕廣告的翻譯技巧1.直譯法。形式及內(nèi)容統(tǒng)一。例子：At60milesanhourtheloudestnoiseinthisnewRolls-Roycecomesfromtheelectricclock.時速60英里的這種新式“勞斯萊斯〞轎車最響的噪音是來自車內(nèi)的電鐘。TheylaughedwhenIsatdownatthePiano.ButwhenIstartedtoplay!當我坐到鋼琴旁時，他們開始狂笑。但是當我開始演奏時！2.意譯法。到達預期目的。例子：WomenCanIndeedGoBald.誰說女子不禿頭？AMarsadaykeepsyouwork,restandplay.每天一顆火星，讓你萬事滿足。Can’tBeatTheRealThing.擋不住的誘惑！3.四字構造法。朗朗上口，便于記憶。例子：TastethatbeatstheotherColds.(pepsi-cola廣告)百事可樂，冷飲之王Goodtothelastdrop.(Maxwell咖啡廣告)滴滴香濃，意猶未盡FIYTAWatch,OncePossessed,NothingMoreisExpected.飛亞達表，一旦擁有，別無所求4.套譯法。借用成語、諺語等耳熟能詳?shù)谋磉_。例子：I’lldoalotforlove,butI’mnotreadytodieforit.情愛誠銷魂，生命價更高商標的翻譯關注的角度：音、形、義，相應有了音譯法、意譯法和諧音聯(lián)想法。1.音譯法。名從主人。例子：ford,Lincoln,rolls-Royce,Sony,Casio,Marlboro,Parker,Nike,Gillette,Rolex等。2.意譯法。按原語根本詞義翻譯。例子：Orient,Microsoft,Volkswagon,Ivory,Camel,Shell,Apple,Goodcompanion,Rock,Gulf.等。3.諧音聯(lián)想法。音譯原文近似，意取音之聯(lián)想。例子：Coca-cola,7-up,Sprite,Holsten,Simmons,Colgate,Avon,Pentium,Benz等。翻譯練習：1.ReliablySolid,SolidlyReliable.solid汽車公司廣告2.You’rebetteroffundertheUmbrella.旅游保險公司廣告3.ABusinessinMillionsAProfitinPennies.Penny商業(yè)公司廣告4.Thedriverissaferwhentheroadisdry;theroadissaferwhenthedriverisdry.公交廣告5.HowtoFlyJapaneseStyleOneMan’sSushiIsAnotherMan’sSteak.There’sjustnosecondguessingabouttaste.So,tokeepeveryonehappy,wehaveasimplesolution.Twocuisines.OneisJapanese.TheotherisContinental.It’sreflectedinthesmileofyourJALhostessassheoffersyouasteamingoshiborotoweltorefreshyourself.Herdelicategraceasshepoursyoursake.Theveryspecialwayshemakesyoufeellikeanhonoredguestatafamilybanquet.Uniqueservicelikethisdoesn’tjusthappenatmealtime.Fromourfirsthellotoourlastsayonara,wedoourbesttoprovethere’sasmuchdifferencebetweenairlinesasbetweenairlinemenus.We’retheonewhereEastmeetsWest.JAPAN安如磐石，磐石之安。置身愛護傘下，何懼不測風云！百萬生意，毫厘利潤。道路干，司機安，勿飲酒，無事故。略。第九章新聞文體的翻譯新聞的類型：狹義：新聞報道廣義：新聞報道+報刊雜志文章新聞標題的特點及翻譯新聞報道一般由標題headline、導語lead和正文body組成。標題是新聞的眼睛，是文章內(nèi)容的濃縮及概括，其通常具有簡潔、醒目、清楚的特點，并在詞匯、語法和修辭上獨具特點。詞匯特點多用短小詞有限字數(shù)表達新聞內(nèi)容。例如：支持：back,少用s