《后漢書(shū)》原文及翻譯

第《后漢書(shū)》原文及翻譯

袁安字邵公，汝南汝陽(yáng)人也。安為人嚴(yán)重有威，見(jiàn)敬于州里。初為縣功曹，奉檄詣從事，從事因安致書(shū)于令。安日：“公事自有郵驛，私請(qǐng)則非功曹所持。”辭不肯受，從事懼然而止。

永平十三年，楚王英謀為逆，事下郡覆考。明年，三府舉安拜楚郡太守。是時(shí)英辭所連及系者數(shù)千人，顯宗怒甚，吏按之急，迫痛自誣，死者甚眾。安到郡，不入府，先往按獄，理其無(wú)明驗(yàn)者，條上出之。府丞掾史皆叩頭爭(zhēng)，以為阿附反虜，法與同罪，不可。安曰：“如有不合，太守自當(dāng)坐之，不以相及也。”遂分別具奏。帝感悟，即報(bào)許，得出者四百余家。

建初八年，遷太仆。元和二年，武威太守孟云上書(shū)：“北虜既已和親，宜還其生口①，以安慰之?！痹t百官議朝堂，公卿皆言夷狄譎詐，求欲無(wú)厭。既得生口，當(dāng)復(fù)妄自夸大，不可開(kāi)許。安獨(dú)曰：“北虜遣使奉獻(xiàn)和親，有得邊生口者，輒以歸漢，此明其畏威，而非先違約也。不宜負(fù)信于戎狄，還之足示中國(guó)優(yōu)貸，而使邊人得安，誠(chéng)便?！彼就交赣莞淖h從安。太尉鄭弘恨之，曰：“諸言當(dāng)還生口者，皆為不忠?！彼倦`校尉舉奏，安等皆上印綬謝。肅宗詔報(bào)曰：“久議沈滯，各有所志。蓋策由眾定，君何尤而深謝”帝竟從安議。

章和元年，代桓虞為司徒。和帝即位，竇太后臨朝，后兄車騎將軍憲北擊匈奴，安與九卿詣朝堂上書(shū)誄，以為匈奴不犯邊塞，而無(wú)故勞師遠(yuǎn)涉，損費(fèi)國(guó)用，徼功萬(wàn)里，非社稷之計(jì)。書(shū)連上輒寢。諸卿稍自引止，惟安獨(dú)守正不移，至免冠朝堂固爭(zhēng)者十上。太后不聽(tīng)，眾皆為之危懼，安正色自若。

竇憲既出，而弟執(zhí)金吾景專威權(quán)，公于京師使客遮道奪人財(cái)物。有司畏憚，莫敢言者。安乃劾景驚惑吏人，當(dāng)伏顯誅，寢不報(bào)。竇氏大恨。但安素行高，亦未有以害之。

［注］①生口：指俘虜。

（節(jié)選自《后漢書(shū)》）

4、對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．以為阿附反虜阿：偏袒B．不宜負(fù)信于戎狄信：信用

C．太尉鄭弘恨之恨：痛恨D(zhuǎn)．何尤而深謝謝：謝罪

5、以下各組句子全都表現(xiàn)袁安正直的一組是（3分）

①公事自有郵驛，私請(qǐng)則非功曹所待

②安等皆上印綬謝

③理其無(wú)明驗(yàn)者，條上出之。

④此明其畏威，而非先違約也

⑤無(wú)故勞師遠(yuǎn)涉，損費(fèi)國(guó)用，徼功萬(wàn)里，非社稷之計(jì)

⑥但安素行高，亦未有以害之。

A．①③⑥B．①④⑤C②③⑤．D．②④⑥

6、下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是(3分)

A．永平十三年，楚王劉英陰謀叛亂，受牽連并被逮捕的有數(shù)千人，有人因痛苦不堪而屈招，袁安把那些沒(méi)有明確證據(jù)的犯人放了出來(lái)，遭到府丞、掾史的反對(duì)。

B.元和二年，袁安同意武威太守孟云的說(shuō)法，應(yīng)該將俘虜歸還，以此來(lái)安撫他們，但公卿都說(shuō)夷狄狡詐，不能同意他們的看法，司徒桓虞支持袁安，皇帝最終不得已聽(tīng)從了袁安的建議。

C.章和元年，竇憲北擊匈奴，袁安與九卿認(rèn)為匈奴不犯邊塞，上書(shū)都被擱置不發(fā)。九卿不再堅(jiān)持。惟有袁安不肯改變，太后不聽(tīng)從，眾人都為他感到危險(xiǎn)恐懼，然而袁安神色自若。

D.袁安平素行為高尚，由于袁安彈劾竇景派門客攔路搶奪百姓財(cái)物，應(yīng)當(dāng)受到處罰。但奏章被擱置沒(méi)有回音，由此，竇氏家族十分忌恨。

7．翻譯文中劃線的句子（8分）

（1）初為縣功曹，奉檄詣從事，從事因安致書(shū)于令。

（2）詔百官議朝堂，公卿皆言夷狄譎詐，求欲無(wú)厭。

參考答案

4、C（“恨”應(yīng)解釋為“不滿”）

5、B（②不是袁安所為；⑥不能表現(xiàn)袁安的正直。）

6、B（“皇帝最終不得已”文中沒(méi)有根據(jù)。）

7、（1）起初任縣功曹，攜帶著檄文見(jiàn)從事，從事通過(guò)袁安送信給縣令。（“詣”“因”“致”各1分，文通字順1分。）

（2）（皇帝）下詔（命）百官（在）朝堂上商議，公卿都說(shuō)夷狄狡詐，貪心從不滿足（“詔”“于”“厭”各1分，文通字順1分。）

附譯文

袁安字邵公，汝南汝陽(yáng)人。袁安為人嚴(yán)肅莊重有威望，受到當(dāng)?shù)厝俗鹁?。起初任縣功曹，攜帶著檄文見(jiàn)從事，從事通過(guò)袁安送信給縣令。袁安說(shuō)：“公事有郵驛辦理，私下請(qǐng)求則不是功曹所應(yīng)做的?！蓖妻o而沒(méi)有接受，從事因害怕而沒(méi)再請(qǐng)托。

永平十三年，楚王劉英陰謀叛亂，此事交由郡審理。第二年，三府推舉袁安任命他為楚郡太守。此時(shí)劉英供辭所牽連并被逮捕的有數(shù)千人，顯宗十分憤怒，官吏追查十分急迫，被捕的人因痛苦不堪而屈招，慘死的人很多。袁安到郡后，不進(jìn)官府，先去審查案件，查出那些沒(méi)有明確證據(jù)的犯人，上奏要求放他們出獄。府丞、掾史都叩頭力爭(zhēng)，認(rèn)為這是偏袒附和反叛之人，在法律上是同罪，不同意他的做法。袁安說(shuō)：“如果有不符合實(shí)情的，我自當(dāng)承擔(dān)罪責(zé)，不會(huì)因此連累你們?！庇谑欠謼l詳細(xì)上奏?；实坌盐蛄?，立即批復(fù)同意，因此有四百多家得以出獄。

建初八年，升任太仆。元和二年，武威太守孟云上奏：“北虜既然已經(jīng)和親，我們應(yīng)該將俘虜歸還他們，以此來(lái)安撫他們。”皇帝召百官在朝堂上商議。公卿都說(shuō)夷狄狡詐，貪心從不滿足，得到我們歸還的俘虜之后，就會(huì)狂妄自大，因而不能同意。惟獨(dú)袁安說(shuō)：“北虜遣使奉獻(xiàn)貢禮和親，在邊境捕獲到人口時(shí)，便把他們交還我方，這是表明他們畏懼威嚴(yán)，而不是首先違背誓約。不應(yīng)該對(duì)戎狄失信，放俘虜回去足以顯示我們中原的優(yōu)待和寬容，又使邊境百姓得到安定，確實(shí)是有利的。”司徒桓虞改變看法而依從袁安。太尉鄭弘不滿，說(shuō)：“各位說(shuō)應(yīng)當(dāng)歸還俘虜?shù)?，都是不忠之人?！彼倦`校尉也上奏，袁安等人都上交印綬謝罪。肅宗下詔回復(fù)說(shuō)：“議而不決，各持己見(jiàn)。凡政策都由眾人決定，你有什么過(guò)錯(cuò)而深深謝罪？”皇帝最終聽(tīng)從了袁安的建議。

章和元年，代桓虞任司徒。和帝即位，竇太后掌管朝政，太后兄車騎將軍竇憲北擊匈奴，袁安與九卿到朝廷上書(shū)勸諫，認(rèn)為匈奴不犯邊塞，而我們卻無(wú)故興師遠(yuǎn)途跋涉，浪費(fèi)國(guó)家財(cái)用，到萬(wàn)里之外去求取功勞，這不是為國(guó)家考慮的上策。然而接連幾次上書(shū)都被擱置不發(fā)。九卿也都漸漸不再上奏。惟有袁安堅(jiān)持正道不肯改變，直至摘下官帽在朝廷上爭(zhēng)論了十幾次。太后不聽(tīng)從，眾人都為他感到危險(xiǎn)恐懼，然而袁安神色自若。

竇憲出征之后，他的