宮東風(fēng)考研水平詞匯強(qiáng)化（全國版）

宮東風(fēng)老師2004年考研水平詞匯強(qiáng)化（全國版）

（2004年9月29日——10月12日）

2003年9月29日

Text1

TipsforBuyingYourFirstDigitalCamera

選購數(shù)碼相機(jī)指南

Digitalcamerasarehot.Everytechnologyandphotographylover,itseems,either

hasanewdigitalcameraoristhinkingaboutgettingone.Ifyou'reinthelatter

category,you'llfindthatit'seasytobeconfusedbythearrayofchoicesavailable.

Here'sanoverviewofwhattolookforwhenyoushopforyourfirstdigitalcamera.

數(shù)碼相機(jī)火了。似乎每個(gè)工藝和攝影愛好者不是有?個(gè)新數(shù)碼相機(jī)就是想著

要搞到一臺(tái)。如果你屬于后者，你會(huì)發(fā)覺很容易被可供選購的一系列數(shù)碼機(jī)的品

種所困惑。下面對(duì)你購買第一臺(tái)數(shù)碼相機(jī)時(shí)該怎樣挑選做一個(gè)概述。

RESOLUTION

分辯率

Resolutionistheprimarysellingpointofdigitalcamerastoday.Resolutionis

typicallyexpressedinmegapixels,abbreviatedasMP.You,Hfindcamerasthattake

picturesat1.3megapixels,2.1megapixels,3.3mecapixels,4.1megapixels,andeven5

and6megapixels.

現(xiàn)今，分辨率是數(shù)碼相機(jī)的基本賣點(diǎn)。分辨率一般用兆像素表示，縮寫為MPO

你會(huì)發(fā)現(xiàn)拍攝1.3兆像素、2.1兆像素、3.3兆像素、4.1兆像素甚至5兆像素和6

兆像素圖像的相機(jī)。

Ingeneral,themorepixelsthatapictureiscomposedof,thelargerandmore

detailedthephotographcanbe.Ahigherresolutioncamera(onewithmoremegapixels)

willallowyoutopintlargerpictures-and.,moreimportantly,itwillallowyoutocrop,

orisolate,specificareasofaphotographandprintitatdecentquality.

一般地說，組成一幅圖像的像素越多，照片就能放得越大和越清晰。較高分

辨率的相機(jī)(具有較高的兆像素值)能讓你印出較大的照片一更重要的是，它讓

你能剪裁或分離照片的某個(gè)特定區(qū)域，把它印成質(zhì)量相當(dāng)高的照片。

Ifyou'regoingfortheultimateinimagequality,getacamerathatfeaturesthe

highestresolutionthatyoucanafford-oneratedat3megapixelsorhigher.Cameras

inthe2-megapixelrangecanmakeverygoodstandardprints.Ifyou911betaking

picturesprimarilytopostontheNetoremail,thena1megapixelwillsuffice.

如果你是要追求理想的影像質(zhì)量，那就搞一臺(tái)你買得起的具有最高分辨率的

相機(jī)一臺(tái)3兆或更高額定像素值的相機(jī)。在2兆像素范圍內(nèi)的相機(jī)能做出很好

的標(biāo)準(zhǔn)負(fù)印制照片。如果照片是要通過因特網(wǎng)或電子郵件傳送，那只要1兆像素

的相機(jī)就足夠了。

SPEED

速度

First-timedigitalcamerabuyersoftendonotthinkaboutwhetherthecamerathat

theybuywilltakeaphotographtheinstantthattheydepresstheshutter.Butindigital

photography,""shutterlag“mustbeaconsideration.

第一次購買數(shù)碼相機(jī)的人，通常不會(huì)想到他們買的相機(jī)在他們按快門的那一

瞬間是否會(huì)拍攝。但是，在數(shù)碼照相術(shù)中，“快門滯后”必須要加以考慮。

Inlower-pricedcameras,therewilloftenbeasmall,aggravatingdelaybetween

thetimewhenyoupresstheshutterbuttonandthetimewhenthepictureisactually

taken.Inotherwords,youmaynotactuallygetthepicturethatyouthoughtyoutook.

在使用便宜的相機(jī)時(shí)，你按下快門按紐的時(shí)間與你真正拍攝的時(shí)間當(dāng)中，經(jīng)

常會(huì)有一個(gè)惱人的小延遲。換句話說，你以為你已經(jīng)拍攝了畫面可能實(shí)際上并沒

有拍到。

Somedigitalcamerasalsotakeaconsiderableamountoftimetostorethe

photographsthatyouonthememorycard.Thistimecanbeanywherefromafew

secondsuptoaminute.Withsomecameras,youwon'tbeabletotakeanadditional

pictureuntilthepreviousphotohasbeenfullywrittentothecamera'smemorycard.

一些數(shù)碼相機(jī)將照片存儲(chǔ)在記憶上也需要一定的時(shí)間，大概在幾秒到1分鐘

之間。對(duì)某些相機(jī)來說，在前一張照片還沒有完全錄入記憶卡之前，不能再拍攝

另一張照片。

Ifatallpossible,tryseveralcameramodelsatyourlocalstoretofindoutwhether

theirspeedisadequateforyourneeds.Typically,higher-pricedmodelsarefaster,but

notalways.

如果有可能的話，在地本商店里設(shè)法嘗試兒種類型的相機(jī)，找出其中適合你

需要的那種速度的相機(jī)。一般，價(jià)格高些的會(huì)更快些，不過也不盡然。

ZOOM

變焦攝影

Thezoomcapabilityofdigitalcamerasistypicallyanotherkeysellingpoint.With

adecent-rangezoom,youcansnapapictureupclose,andthenzoomouttofocusona

distantobject.

一般說，數(shù)碼相機(jī)的變焦能力是另一個(gè)關(guān)鍵的賣點(diǎn)。具有適宜的變焦范圍，

你就能先對(duì)近處拍照，然后再聚焦于遠(yuǎn)處的目標(biāo)。

Therearetwotypesofzoom:opticalanddigital.It'simportanttonotethatdigital

zoomworksbycroppingoutthecentralportionoftheimagethatyouaretakingand

blowingitupdigitally.Forthatreason,digitalzoomisoflowerqualitythantrue

opticalzoom.Digitalcamerasgenerallyoffer2xor3xopticalzoom,anddigitalzoom

kicksinafteryoubumpintotothelimitoftheopticalzoomcapability.

變焦的形式有兩種：光學(xué)的和數(shù)字的。重要的是要注意：數(shù)學(xué)變焦的運(yùn)作是

通過剪裁出你正在拍攝的影像的中間部位，并進(jìn)行數(shù)字放大。由于這個(gè)緣故，數(shù)

字變焦比真正的光學(xué)變焦的質(zhì)量要差些。數(shù)碼相機(jī)一般提供2倍或3倍的光學(xué)變

焦，而且數(shù)字變焦是在光學(xué)變焦能力達(dá)到極限之后才立即起作用的。

FOCUS

聚焦

Autofocusdigitalcamerasareprettymuchthenormthesedays.Notallcameras,

however,areequallyadeptatfocusing.Generally,onequalitythatseparatesthebetter

camerasfromthelessercamerasishowquicklythecameracanfocus-andhowwell

thecameracanfocus-andhowwellthecameracanfocusonareasoflowcontrast.

Youshouldbeabletogetsomeideaofthefocusingcapabilityofaparticularmodelby

tryingitoutatthestore.

-近年，自動(dòng)聚焦的數(shù)碼相機(jī)更加受人青睞。然而，不是所有相機(jī)的聚焦能力

都是相同的。一般地說，區(qū)別較差相機(jī)與較好相機(jī)的一個(gè)性質(zhì)指標(biāo)是該相機(jī)能以

多快的速度聚焦——在低反差的區(qū)域上能以多高的清晰度聚焦。通過對(duì)商店里個(gè)

別型號(hào)相機(jī)的嘗試，你一定會(huì)對(duì)它的聚焦能有所了解。

Anotherfocusingfeaturewhichhasbecomequitepopularisa“macro"mode.

Macrofocusingallowsyoutofocusonasubjectonlyafewinchesaway.Withagood

macrocapability,youcantakedramaticphotographsinminutedetail.

另?個(gè)聚焦性能也已變得十分流行，那就是“近拍”模式。它讓你能聚焦于

僅有幾英寸距離的目標(biāo)上。具有優(yōu)良近拍性能的相機(jī)，能拍出激動(dòng)人心的、具有

微小細(xì)節(jié)的照片。

LCDSCREENS

液晶顯示(LCD)屏

TheLCDscreenlocatedonthebackofvirtuallyeverydigitalcameratodayisthe

onefeaturethatwowspeoplewhohaveneverseenadigitalcamerabefore.TheLCD

screensonmostdigitalcameraswillallowyoutokeepyoureyeawayfromthe

viewfinderandusetheLCDscreenasakindofminiaturetelevisionset.Pressthe

shutterbutton,andyoutakeapictureofwhatyouseeontheLCDscreen.

如今，兒乎每個(gè)數(shù)碼相機(jī)的后面都裝有LCD屏，它是這種相機(jī)的一個(gè)特點(diǎn)，

使那些從來沒有看見過數(shù)碼相機(jī)的人驚嘆不已。大多數(shù)數(shù)碼相機(jī)上的LCD屏可

以讓你的眼睛離開取景器，并用它作為一個(gè)微型電視機(jī)。按下快門按紐你就可以

把在LCD屏上看到的拍攝下來。

Awordofcaution:UsingtheLCDscreenwilltakeitstollonbatterylife,andit

willslowdownyourpicturetakingability.Mostpeople,oncetheygetovertheinitial

excitementofusinganLCDscreen,returntotheviewfindertotakepictures

traditionally.

警告的話：使用LCD屏?xí)p害電池的壽命，并且會(huì)降低拍攝的能力。大部分

人?旦經(jīng)過使用LCD屏的初始沖動(dòng)后，就會(huì)返回來用取景器進(jìn)行傳統(tǒng)的拍攝。

CAMERAMEMORY

相機(jī)存儲(chǔ)件

Oneofthemanygreatthingsaboutdigitalcamerasisthatthere?snofilmto

purchase.YousimplybuyaCompact-Flash,SmartMedia,ormemorystick-

dependinguponthetypeofmemoryyourcamerauses-andthensnapaway.The

cameramemorycanbereusedforaverylongtime.

數(shù)碼相機(jī)有許多重要的特點(diǎn)，其中之一就是不需要買底片。你只要買一個(gè)

Compact-Flash'SmartMedia或存儲(chǔ)磁條一按照你的相機(jī)所用的存儲(chǔ)型式一然后

就能立即開拍。相機(jī)并存儲(chǔ)件能重復(fù)使用很長時(shí)間。

Cameramemory,likecomputermemory,hasalsobecomeverycheap.Today,

cameramemoryisrunningataboutUS50centspermegabyte.Witha250MB

memorycard,youcansnapabout250pictureswithatypical2megapixelcamera.

相機(jī)存儲(chǔ)件，像電腦存儲(chǔ)件一樣，現(xiàn)在也變得很便宜。如今，相機(jī)存儲(chǔ)件的

運(yùn)轉(zhuǎn)費(fèi)用大約每兆字節(jié)（MB）50美分左右。具有一個(gè)250MB的記快卡，用2

兆像素相機(jī)可以拍大約250張照片。

ADVANCEDCONTROLS

先進(jìn)的控制

Ifyou'reacameranovice,youprobablydon'tcaremuchaboutsettingaperture,

shutterspeed,ISO,orwhitebalance.Butifyouthinkthatyouwouldenjoylearning

aboutthemoresophisticatedaspectsofphotography,lookforaunitthatoffersmanual

controlofthecameraaswellasautomatic.

如果你是一個(gè)相機(jī)新手、你或許不會(huì)太關(guān)心設(shè)置光圈、快門速度、感光度，

或亮度對(duì)比?？墒侨绻阍敢鈱W(xué)習(xí)有關(guān)照相術(shù)的更復(fù)雜方面的一些知識(shí)，則可尋

找一個(gè)除了提供自動(dòng)操作還提供手工操作的相機(jī)。

LENSES

鏡頭

Professionalphotographersspendfarmoreonlensesthantheydooncamera

bodies.Thereasonissimple:thelenscontributesalottothequalityofthephotograph.

Mostdigitalcamerascomewithfixed,noninterchangeablelenses.Evenhere,though,

thequalityofthelensmeansalot.Notsurprisingly,you'llfindbetterlenseson

higher-enddigitalcameras,andtraditionalcameramakerssuchasNikon,Canonand

Olympusareknownforsupplyinggood-qualitylenseswiththeircameras.

?專業(yè)攝影機(jī)花在鏡頭上的錢遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過相機(jī)本身，理由很簡(jiǎn)單，鏡頭對(duì)照片質(zhì)

量的貢獻(xiàn)很大。大多數(shù)數(shù)碼相機(jī)具有固定的、不能互換的鏡頭。但是，即使在這

一點(diǎn)上，鏡頭的質(zhì)量也影響深遠(yuǎn)。毫不奇怪，你會(huì)發(fā)現(xiàn)在高檔的數(shù)碼相機(jī)上有優(yōu)

良的鏡頭，而且傳統(tǒng)的相機(jī)制造商如尼康、佳能和奧林巴斯，就是由于他們給相

機(jī)提供高質(zhì)量的鏡頭而聞名的。

ACCESSORIES

附件

Don'tforgettobudgetforaccessorieswhenyoubuyadigitalcamera.Atthevery

minimum,you911needanextrasetofbatteries.Byallmeans,donotkeepfeeding

non-rechargeablebatteriestoyourdigitalcamera.Notonlywillthisbecomequite

expensive,it'salsoquiteunnecessary.Pickupabatteryrechargerandanextrasetof

NiMHbatteries.

購買數(shù)碼相機(jī)時(shí)，別忘記安排好附件。你至少必須額外備有一組電池。在數(shù)

碼相機(jī)上務(wù)必不要用不能充電的電池組，這不僅會(huì)使照相變得很昂貴而且也完全

無益。最好挑選一個(gè)電池充電器和一套特優(yōu)的銀氫電池組。

Anotherveryusefuladditiontoyourdigitalcamerasetupwillbeamemorycard

reader.Usingacaredreader,whichhooksuptoyourPC,freesyourcamerafromyour

computerandsavesonyourcamera'sbatterypower.

數(shù)碼相機(jī)另一個(gè)非常有用的附加設(shè)備就是一個(gè)記憶卡解讀器。使用一個(gè)與你

的個(gè)人電腦相連接的記憶卡解讀器，可以把你的相機(jī)從電腦里解放出來，并可節(jié)

省相機(jī)的電池能量。

2003年9月30

Text2

AutofocusGlassesunderDevelopment

研制中的自動(dòng)調(diào)焦眼鏡

Asweage,thelensesinoureyeslosetheirflexibility.Eventually,mostofusneed

glassesforreading.Theproblemisthatreadingglasseswillnotworkforseeingdistant

object,soweneedbifocals,trifocalsormultiplepairsofspectacles.Thissoonmay

changeifanewdevelopmentbyTheEggFactoryprovesitsworth.

隨著我們變老，我們眼睛內(nèi)的眼球晶體會(huì)失去它們的彈性。最終，我們大多

數(shù)人都需要戴眼鏡閱讀。問題是閱讀用的眼鏡不適合觀察遠(yuǎn)處的物體，所以，我

們需要戴雙光眼鏡、三光眼鏡或多副眼鏡。如果埃格工廠的一項(xiàng)新的研制成果能

證明它的價(jià)值，情況不久就可能改變。

OptometristRonaldD.Blum,headofTheEggFactoryanditssubsidiaryeVision

LLC,isleadingthedevelopmentofglassesthatautomaticallychangetheirfocusasthe

wearerlooksatobjectsatdifferentdistances.TheeVisionresearchersclaimtohave

produceda“crude“workingprototype.

埃格工廠及其下屬的伊維新公司的總裁——驗(yàn)光配鏡師羅納德?D?布盧姆

正在領(lǐng)導(dǎo)研制一種可能根據(jù)佩戴者觀看物體遠(yuǎn)近的不同而自動(dòng)改變其焦距的眼

鏡。伊維新公司的研究人員稱他們已生產(chǎn)出一副“毛坯”樣鏡。

TheideaisbasedonpatentedtechnologyfromMotorolaInc.thatdescribes

eyeglasseswithlensesthatchangetheirrefractiveindexwhenavoltageisapplied.The

eVision'slensesarebrokenupintopixelsthatalsorespondtovoltagebychangingthe

refractiveindex.Theglasseswouldcarryasmallonboardcomputerandinfrared

rangefinderthatwoulddeterminethefocaldistanceandtransmitthisinformationto

thecomputer,whichwouldadjusttherefractiveindexofthepixelsaccordingly.

這個(gè)創(chuàng)意基于摩托羅拉公司的一項(xiàng)專利技術(shù)，該技術(shù)描述了一種鏡片受到電

壓后折射率會(huì)改變的眼鏡。伊維新公司的鏡片被分解成若干像素，它們同樣會(huì)響

應(yīng)電壓的變化而改變折射率。這種眼睛附帶裝有一具小型鏡載計(jì)算機(jī)和紅外線測(cè)

距儀，后者可以測(cè)出焦距并將此信息傳給計(jì)算機(jī)，計(jì)算機(jī)就會(huì)相應(yīng)地調(diào)節(jié)各像素

的折射率。

Besidestheeaseofhandlingonlyonepairofglasses,thesystemoiferspeopletwo

otherbenefits.Userscouldcutdownonthenumberofvisitstotheopticianbecausea

prescriptionchangewouldbeaccomplishedbychangingthecomputerprogram.In

addition,thesystemtheroreticallycouldgiveusers“supervision^^bycompensatingfor

imperfectionsintheirvisioninmuchthesamewaythatadaptiveopticsallow

astronomerstocompensateforatmosphericturbulence.

除了只需要戴一副眼鏡的便利外，該系統(tǒng)還還為人們提供另外兩項(xiàng)方便。因?yàn)楦?/p>

變計(jì)算機(jī)程序就能完成對(duì)眼鏡性能的修改，所以可以減少使用者造訪配鏡師的趟

數(shù)。此外，從理論上講，該系統(tǒng)可以補(bǔ)償使用者的視力缺陷而使他們獲得“極佳

視力”，用的基本上就是天文學(xué)家用自適合光路系統(tǒng)來補(bǔ)償大氣湍流的方法。

Challengestorealization

實(shí)現(xiàn)技術(shù)的困難

TheeVisionhasseveralchallengestoovercomebeforethespectaclesarereadyfor

market.Thelensmaterialsmusttransmitasmuchlightaspossible,andtheelectronics

andchemicalcontactsmustbenearlytransparent.Theresearchersmustshrinkthe

computerandIRrangefindertofitcomfortablyonapairofglasses.Anotherpackaging

challengeisstyle.Mostconsumerswillnotwearbulk“geekglasses”.

伊維新公司要克服幾項(xiàng)困難才能使這種眼鏡走上市場(chǎng)。鏡片材料必須盡可能

好的透光性，電子線路和化學(xué)觸點(diǎn)也必須接近于透明。研究人員必須壓縮計(jì)算機(jī)

和紅外測(cè)距儀的體積以便將它們稱心如意地裝在一副眼鏡上。另一個(gè)有關(guān)包裝的

問題是款式。大多數(shù)顧客都不愿配戴笨重的“怪人眼鏡”。

ButeVisionisundaunted.Itbelievesthetechnologyhasthepotentialtogenerate

morethan$1billionannuallywithinfiveyears.

不過伊維新公司是有魄力的。他們相信這項(xiàng)技術(shù)有可能在5年內(nèi)就能達(dá)到每

年創(chuàng)造超過10億美元的價(jià)值。

2003年10月1日

Text3

10ThingstoWatchOutforWhenStartingtoInvest

投資謹(jǐn)記10件事

Calculateyourworth:Makeanoteofallyourassets,nomatterhowinsignificant

theyseem.Thatway,youcanworkoutwhatsortofinvestmentsuitsyouandover

whattimeframe.

估算你的財(cái)產(chǎn)：對(duì)你所有的財(cái)產(chǎn)做一個(gè)記錄，無論它們看上去是多么微不足

道。這樣，你就能清楚適合你的投資類型并選擇恰當(dāng)?shù)耐顿Y時(shí)段。

Don'tspendmorethanyouearn:Ifyouliveindebt,thereisnopoint

consideringinvestinginstocks.Payingheftycredit-cardchargeseachmonthwilleat

awayanyinvestmentreturnsyoumayearn.

支出不超過收入：如果你靠舉債度日，就沒有必要考慮投資股票的事了。每

個(gè)月巨額的信用卡費(fèi)用會(huì)抵消掉你可能獲得的任何投資收益。

Knowyourrisklevels:Thinkcarefullyaboutyourfutureplansandwhereyou

wouldliketobeinafewyear'stime.Considertheobjectivebehindyourdecisionto

invest:areyouaimingtoretireinadecade,orareyousavingforadepositonahouse?

Yourageandcircumstances,aswellaseconomicconditions,willdeterminetheright

investmentforyou.

了解你的投資風(fēng)險(xiǎn)程度：仔細(xì)思考你將來的計(jì)劃，以及未來幾年內(nèi)你想生活

在什么環(huán)境中?？紤]一個(gè)你決定投資的目的：你10年內(nèi)打算退休呢，還是為了

買房而存款？你的年齡、所處的環(huán)境以及經(jīng)濟(jì)狀況將決定你的正確投資是什么。

Haveanestegg:Keepatleastthreemonths'wagesavailableincashbefore

consideringanyotherinvestment.Thatway,youwillnotloseoutbyhavingto

liquidateapoorly-performingassetatanunfavourabletime.

留點(diǎn)備用的錢：在考慮任何別的投資之前，至少留出3個(gè)月現(xiàn)金工資以備來

日之需。這樣，你就不會(huì)因?yàn)樵诶щy時(shí)期不得不變賣毫無起色的資產(chǎn)而遭受更大

的損失。

Learnthebasics:Findoutaboutvariousassetclassesandtheircharacteristics.

Themarketforpropertymayappearfavourableforfirst-timehomebuyers,butahouse

isanilliquidinvestment.Equitiesarerelativelyvolatile,butcanbeliquidatedquickly.

了解一些基本的常識(shí)：搞清有關(guān)的各種不同資產(chǎn)類別及其特點(diǎn)。對(duì)初次購房

的人來說，房地產(chǎn)市場(chǎng)也許看起來比較有利，但房屋是一種不能立即兌現(xiàn)的投資。

股票值的波動(dòng)相對(duì)要大一些，但能很快換成現(xiàn)金。

Dollar-costaverage:First-timeinvestorshavelottolearn.Bycontributinga

smallamounttoasavingsplaneachmoth,youavoidhavingtodecidewhenthetimeis

righttobuy-askillevenmostmatureinvestorsfailtogetright.Regularcontributions

taketheemotionoutofinvesting.

美元成本平均法：初涉投資領(lǐng)域的人有許多東西需要學(xué)習(xí)。每個(gè)月拿出一小

部分錢放在儲(chǔ)蓄存款上，這樣可以避免非得就何時(shí)是買進(jìn)好時(shí)機(jī)的問題做決定一

這是一種有時(shí)連成熟的投資者都處理不好的技巧。定期存款計(jì)劃可以避免你在投

資時(shí)感情用事。

Takeadvice:Avoidfollowingtheherdandbuyingintothelatestfashionable

initialpublicoffering.Newstakesalongtimetofilterdowntotheguyinthestreetand

chancesarethatanyhottipispastitssell-buydate.Spendsometimewithafinancial

adviser,readthepapersorbooksoninvesting.Thatway,youcanmakeeducated

decision.

采納建議：不要隨波逐流，去買進(jìn)一些最新公開買賣的時(shí)髦證券。對(duì)普通人

來講，信息需要很長時(shí)間方能傳到他們的耳中，往往等得知那些熱門的內(nèi)部消息

時(shí)，早已錯(cuò)過了合適的買進(jìn)時(shí)機(jī)。花點(diǎn)時(shí)間咨詢一下理財(cái)顧問，多讀一些有關(guān)如

何進(jìn)行投資的報(bào)紙和書籍。這樣，你才能基于經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)知識(shí)做出成熟的決定。

Buildacoreposition:Createacoreinvestmentportfolioinsomethingsolidsuch

asblue-chipstocksthatwillbringinsteadygainsovertheyears.

要有主導(dǎo)投資品種：把你的核心投資組合建立在一些可靠的投資品種上，比

如藍(lán)籌股等，它會(huì)在若干年后給你帶來穩(wěn)定長遠(yuǎn)的收益。

Diversify:Onceyouhaveacoreposition,lookaroundforsatelliteinvestments

thatmayspiceupyourportfolio.Donotonlybuyequities,considerbonds,propertyor

collectiblestoprotectyourselfagainstpoorperformanceinoneassetclass.

投資方式多樣化：有了主導(dǎo)的投資品種，打量著再做一些附屬的投資，這可

能給你的投資組合帶來更大的勝算。不要只賣股票，也考慮一下債券、房地產(chǎn)或

收藏品，這樣可以在某種投資品種表現(xiàn)不好時(shí)保護(hù)你自己。

Handinthere:Sticktoyourplan,evenifyourinvestmentseemstobe

floundering.Newinvestorsareoftendrivenbyemotionandreactatthewrongtimes.

Financialexpertswilltellyouthattimingthemarketisalmostimpossible,buttimein

themarketwilleventuallypayoff.

堅(jiān)持不懈：堅(jiān)持執(zhí)行你的計(jì)劃，即便你的投資看上去要出錯(cuò)。投資新手常常

感情沖動(dòng)，在錯(cuò)誤的時(shí)間里做出反應(yīng)。理財(cái)專家會(huì)告訴你：掌握市場(chǎng)（買賣時(shí)機(jī)）

兒乎是不可能的，但在市場(chǎng)上堅(jiān)持下去，最終會(huì)得到回報(bào)。

2003年10月2日

Text4

BewaretheBear

小心股市縮水

Forinvestorswonderingwhethertheyshoulddumptheirstocksbecausetheyneed

themoney,Ihaveonlythistosay:ifyouneedthemoneytoday,youshouldhavesold

yearsago.

.對(duì)于那些缺錢而難以決定是否應(yīng)拋售自己股票的投資者，我只能說：如果你

今天真的缺錢，那么數(shù)年前你就該把股票出手了。

Thatadviceholdswhetherthemarketisupordown.Eventhoughalotofnovice

investorsclaimtheyareinstocks“forthelonghaul,“thatoftenturnsouttobe

nonsense.Itiseasytobebraveandkeepbuyingduringabullmarket.Butwhatif

we'reinformediocrestocksmarketgainsforthenext10years?

無論股市行情漲跌，我始終堅(jiān)持上述觀點(diǎn)。盡管許多新股民自稱涉足股市是

著眼于“放長線”，這最終常常被證明是無稽之談。股市看漲時(shí)毫情萬丈不斷購

進(jìn)是很容易做到的?？墒牵绻谖磥?0年里股市一直低迷，我們又該怎樣呢？

Forsomepeople,dropsassteepaswe'veseeninAsianmarketsinrecentmonths

aretoomuchtotakephysically.I'mabigbelieverinthesleep-at-nighttheory.No

investmentisworthkeepingifitrobsyouofyoursleep.Ifyoucan'tstomach50per

centlossesinyourstockportfolio,getoutnowandsaveyourselfaheartattack.You

maynotbuythatmansioninSpain,butyou'lllivetoseeyourgranddaughter^

graduation.

如果股市像最近幾個(gè)月的亞洲市場(chǎng)那樣狂泄，有些人是無法承受的。我堅(jiān)信

晚上要睡好覺的說法。如果投資讓你夜不能眠，那么，趁早停止投資。如果你連

股票投資額下跌50%的損失都不能承受，那么馬上退出，免得患上心臟病。這樣，

你也許買不到西班牙的那幢別墅，但是你會(huì)延年益壽，看著孫女念完大學(xué)。

Evenifyousleepsoundly,theprospectofapotentiallyprolongedbearmarket

begsthemostbasicinvestmentquestion:whydoyouownthestocksthatyoudo?Now,

morethanatanyothertimeinthepasttenyears,afewsimplerulesofinvestingapply:

即使你能安然入睡，股市可能長期低迷的前景也使你必須考慮這個(gè)最基本的

投資問題：你為什么要持有手中的股票？如今，下面兒條簡(jiǎn)單的投資規(guī)則比過去

10年中的任何時(shí)候還管用。

Ifyouownstockinacompany,butdon'tknowwhatitactuallydoestomakea

profit,youdeservetotakeabathifthesharepriceplunges.

如果你擁有一家公司的股票，卻不知道該公司實(shí)際是靠什么來盈利的，一旦

股價(jià)暴跌，你遭受損失也是活該。

Ifyourcompanydoesn'tmakemoneyandhasnoreasonableprospectofdoingso

soon,sell.Buyingthingsthathavenointrinsicvalueisfunwith,say,baseballcards.

Butthisisrealmoneywe'retalkingabout.Earninganddividendspaidoutto

stockholdersaretheonlythingsthatcantellyouinthelongtermwhetherowninga

stockisworthwhile.

如果你購買股票的那家公司不賺錢，而且近期內(nèi)仍然沒有賺錢的希望，趕緊

把它拋出。買沒有任何內(nèi)在價(jià)值的東西，跟玩棒球卡一樣，是在鬧著玩。可我們

談的卻是實(shí)實(shí)在在的錢。從長遠(yuǎn)來看，衡量一支股票是否值得買，唯一的標(biāo)準(zhǔn)就

是它能否給股民們帶來收益和紅利。

Formutual-fundholders,thesituationisalittledifferent.Youdon'tneedtoknow

whatthecompaniesinyourfunddo.Butthereareacoupleofrulestoliveby.

如果你買的是共同基金，情況就略有不同。你不必清楚使用你的資金的公司

是靠什么來賺錢的。不過，下面幾條規(guī)則還是可以供你參考：

Avoidsectorandcountryfunds.Youwillneverleadthepackifyouinvestin

globalstockorbondfunds,butyou'llneverfinishlast,either.Asadabbleratinvesting,

howareyousupposedtoknowwhethernowisagoodtimetobuyatechnologyfund

butabadtimetoselloneinvestinginThailand?Thosedecisionsarebestlefttopeople

whoarepaidtothinkaboutsuchthingsallday.

避免購買行業(yè)基金和國家基金。如果你投資于全球證券或債券基金，即使你

賺的錢不是最多的，但也絕不會(huì)是最少的。作為業(yè)余投資者，你怎么就應(yīng)該知道

現(xiàn)在是否是購買科技基金的良機(jī)，或者市場(chǎng)行情不妙，趕快將投資于泰國的那支

基金出手呢？讓那些整天研究這些問題并以此為生的人去做出決斷好了。

Don'tpayobscenefees.Unlessafundunderthesamemanagerhasconsistently

outperformeditspeersforfiveyears,thereisnoreasontopayexpensesofmorethan

twopercentayear,orafrontendloadofmorethantwotothreepercent,anything

moregoesintonicevacationsforyourmanagerandposhleathersofasinhiswaiting

room.

拒絕支付亂七八糟的費(fèi)用。除非處于同一基金經(jīng)理人管理下的一家基金連續(xù)

5年業(yè)績超過別的同類基金，否則你每年所支付的各種費(fèi)用不要超過2%,或者你

支付的一次性先付發(fā)行費(fèi)不要超過2%到3%。如果費(fèi)用超過這個(gè)比率，你多付的

錢就是在贊助你的基金經(jīng)理外出逍遙度假，或是替他在會(huì)客室里添置兒套豪華真

皮沙發(fā)。

Mostimportantly,ifyouneedthemoneyinthenextthreetofouryears,lookinto

buyingbonds,eitherindividuallyorthroughamutualfund.Stocksingoodbusinesses

thatarewellrunwilleventuallyriseandoutperformbonds,butmaybenotasfastas

youmightneedthemto.

最重要的是，如果你在未來的三四年中需要用錢，無論你是自己購買債券，

還是通過共同基金投資，都得三思而行。好的行業(yè)的股票如果經(jīng)營得法最終會(huì)升

值并超過債券，但是其增值速度可能沒有你需要的那么快。

Evenifyouplungeintothestockmarketwithoutbeingpreciselysurewhy,it's

nevertoolatetothinkaboutyourholdings.Remember,theworststocksnotonlykeep

fallingbutcanapproachzero.

即使你不知道自己當(dāng)時(shí)涉足股市時(shí)的真正動(dòng)機(jī)是什么，對(duì)現(xiàn)在持有的股票重

新思考也還為時(shí)不晚。切記：最糟糕的股票不僅會(huì)一路下跌，而且會(huì)化為烏有。

Thebiggestlosersarethosewhorefusetojumpoffwhatisclearlyasinkingship.

Theydieproud,valiantdeaths,butthey'redeadinthewaterallthesame.

眼看著船要沉沒，仍然不跳水逃生的人將是最大的輸家。盡管他們死得自豪、

壯烈，但是他們依然沒有逃脫溺水身亡的下場(chǎng)。

2003年10月3

Text5

Smile-You'reonBotox!

用了“保妥適”，皺紋全消失

Let'shearitforwrinkles-forthosefabulousfrownlinesandhigh-kicking

crow's-feet.Whatcrucialmoodstheysosubtlyexpress!Withaslighttighteningofthe

skinbetweentheeyebrows,bossescancommunicatekillerexasperation.Moms,

salesclerksand30-ishwomenatsinglebarscansignaldispleasurewithoutraisingtheir

voices.Andconsiderthealphamale:why,ClintEastwoodwithanunlinedfacewould

justbe...DickClark.Wrinklesmindwhenhewrotethatat50everyonehastheface

thedeserves.

讓我們?yōu)榘櫦y——為那些驚人的抬頭紋和高挑的眼角紋——而歡呼鼓掌吧。

它們把人們重要的心情表達(dá)得多么深刻入微啊！老板們眉頭微微一皺，便能傳遞

出惱怒的殺機(jī)。在單身酒吧里，媽媽們、售貨員們和30來歲的女人們無須提高

嗓門就能顯示出內(nèi)心的不快。再想想那些出色的男人吧：啃，要是克林特?伊斯

特伍德臉上沒有皺紋，那他就成了……迪克?克拉克。喬治?奧韋爾在寫人到50

歲都會(huì)有張與其相稱的臉時(shí)，腦海中肯定想起了那些皺紋。

ThatOrwell-hewasso1984.Today,whenYouthisasecularreligionandahuge

industry,youcanchooseyourfavoriteageand,withthehelpofwonderdrugs,stay

there.Solet'sjointhe21stcenturyandhearitforBotox,whichmaysoonguarantee

thatat50everyonewillhavethefaceshe,orhe,canafford.

奧韋爾是在《一九八四》中說這句話的。在當(dāng)今這個(gè)“年輕”成為一種世代

俗宗教和巨大產(chǎn)業(yè)的時(shí)代，你可以挑選自己喜歡的年齡，并在神奇藥物的幫助下，

讓容顏永駐。所以，讓我們一起擁抱21世紀(jì)，為“保妥適”而歡呼鼓掌吧，它

很快就能保證每個(gè)男人和女人到50歲時(shí)都能買得起一張自己喜愛的臉。

Botox:shortforbotulinumtoxin.Thenamewon'tmakeyousmile,butthe

injectioncankeepyoufromfrowning.Adecadeago,thetoxinthatcausesbotulism(a

formoffoodpoisoning)wasatreatmentonlyforspasmodiceyemuscles.Thendoctors

sawthatitalsosmoothedskin.Nowitisthemostpopularcosmeticprocedure,with

morethanamillioninjectionsin2000(accordingtotheAmericanSocietyfor

AestheticPlasticSurgery),89%ofthemtowomen.Botoxisjustthethingtoerase

worryandangerlines,totakeyearsandcaresoffthemostfretfulvisage.Andallfor

$300-$1,000ashot,comparedwitha$15,000face-lift.''Advertiserscanpresentthisas

aface-liftinabottle,saysNormanShort,aBeverlyHillsplasticsurgeon."Thisisa

truemiracledrug.Itreallyworks.”

“保妥適”是肉毒桿菌毒素的縮寫。雖然這個(gè)名字不會(huì)讓你發(fā)笑，但是通過

注射這種藥品，可使你不再皺起眉頭。10年前，這種造成肉毒中毒(食品中毒的

一種形式)的毒素還只有用來治療眼部肌肉痙攣。后來醫(yī)生發(fā)現(xiàn)它還可以舒展皮

膚?，F(xiàn)在，“保妥適”已成為最流行的美容方法。據(jù)美國美容整形外科學(xué)會(huì)統(tǒng)計(jì)，

2000年注射這種藥品的已超過100萬人次，其中89%為婦女?！氨Ｍ走m”正可以

消除因發(fā)愁和生氣引起的皺紋，也可以將歲月和焦慮的痕跡從原先那張愁眉苦臉

上帶走。與花L5萬美元的面部整容手術(shù)相比，打一針“保妥適”只需300美元

到1000美元，就可以達(dá)到完全相同的效果。貝弗利山莊的整形外科醫(yī)生諾曼?肖

爾說道：“廣告人可以把它比作裝在瓶子里的面部整容術(shù)。它的確是一種神奇藥

品，確實(shí)有效?！?/p>

TheFoodandDrugAdministrationmayshortlyagree.Botox,madebytheIrvine,

California,pharmaceuticalfirmAllergan,isexpectedtowinFDAapproval-butonly

forremovingfrownlines,notforthefullfacialmakeover.Accordingtoasourceclose

toAllergan,ifthecompanyhadappliedformultipleplacestouseBotox,itwouldhave

beenrequiredtoconductmoreexpensiveclinicaltesting.Eitherway,doctorswillstill

injectyouallover.

美國食品與藥物管理局很快就會(huì)予以認(rèn)同。這種由總部位于加利福尼亞州歐

文市的愛力根制藥公司生產(chǎn)的藥品有望獲得美國食品與藥物管理局的批準(zhǔn)——

但只許用來消除額頭上的皺紋，不能用做面部的整體翻新。和愛力根公司有密切

關(guān)系的消息來源透露，如果愛力根申請(qǐng)將“保妥適”用于多處美容，那么按要求

還得進(jìn)行更昂貴的臨床試驗(yàn)。但不管只用于額頭還是可用于多處，醫(yī)生仍會(huì)在你

面部的每個(gè)地方注射。

Anymiraclehasskeptics,andBotoxhasearneditsshare.Dr.RobertButler,

presidentoftheInternationalLongevityCenter,worriesthat“noonewilllookasif

theyhavefacialexpressions^^andthatrepeateduseofthedrug,whichrequiresan

injectioneveryfewmonths,could“createapsychologicaldependence”.Down-market

clinicscouldflourish,offeringthedrugfor$100bydilutingit,thuscausingcreepy

sideeffects.Dr.DebraJaliman,dermatologistwhoteachesaBotoxcourseat

Manhattan'sMountSinai,isaproponentofthedrugbuthascorrectednasty

compilations:fromotherdoctor'smisappliedinjection:"Eyeliddroop;slurredspeech,

asifthey'vehadastroke;droppedmouth;asymmetricalforehead;eyesthatdon't

shut.”

任何奇跡都會(huì)有人懷疑，“保妥適”也不例外。國際長壽中心主席羅伯特?馬

特勒博士擔(dān)心“人人看上去都沒有了面部表情”，還擔(dān)心重復(fù)使用該藥品(它要

求每隔數(shù)月就注射一次)會(huì)使人“產(chǎn)生心理依賴”。價(jià)廉質(zhì)次的診所還可能靠此

生意興隆，將稀釋的藥物以100美元的價(jià)格售出，從而導(dǎo)致產(chǎn)生駭人聽聞的副作

用。在曼哈頓蒙西奈醫(yī)學(xué)院講授“保妥適”課程的皮膚病學(xué)家黛布拉?賈利曼博

士支持該藥品，但也曾矯正因其他醫(yī)生錯(cuò)誤注射該藥品而引起的非常惡劣的并發(fā)

癥，如“眼瞼下垂；仿佛中風(fēng)的吐音含糊；嘴角下垂；前額失去對(duì)稱，眼睛合不

攏”等。

Warningswon'tscareoffthefolksinHollywood.46Iliveinatowncompletely

devotedtovanity,sayswrite-actressCarrieFisher,45,whohasbeenBotoxingfor

fiveyears."Itironsoutthewrinkles.You'dneverknowIwasmanic-depressive.^^

DannyBonaduce,42,achildactor(ThePartridgeFamily)turnedco-hostofTheOther

Half,wasaccompanyinghiswifetoaBotoxsessionwhenherdoctoraskedhimifhe

wantedsome."ThreedaysafterIdidit,DickClarksaidtome,'Youlook10years

younger!9WithBotox,peoplecan'treallytellwhatyou'vedone,justthatyoulook

better.”(Pssst,Danny:nowtheyknow.)

但是這些警告嚇不退好萊塢的人們。已有5年注射“保妥適”史的45歲的劇

作家兼演員卡麗?費(fèi)希爾說：“我生活在一座完全沉溺于虛榮的城市里。這種藥

能撫平皺紋。有了它，你永遠(yuǎn)不會(huì)知道我患有狂躁抑郁癥?！?2歲的丹尼?博納

杜斯曾在《帕特里奇一家人》中擔(dān)任兒童演員，后來又與他人共同共持《另一半》

節(jié)目。他在陪妻子去注射“保妥適”時(shí)，醫(yī)生問他要不要也來一點(diǎn)。“我注射3

天后，迪克?克拉克對(duì)我說：'你看上去年輕了10歲！'用了‘保妥適'，人們不

可能真的知道你是怎么做的，只是發(fā)現(xiàn)你更好看了。"(噓，丹尼：現(xiàn)在人們可都

知道了。)

Butthetrendhasspreadbeyondthebeauty-fanaticmediaworld.PattyReimerdes,

50,adivorcedmotheroftwofromQueens,NewYork,hadherfirstBotoxprocedure

lastweekandpronouncesherselfpleased.Reimerdessaysshedoesn'tmindbeing50:

14Ijustdon'twanttolook50.“Andsowhatifyourfacefreezesupalittle?AsFisher

notes,"It'sgoodforpoker.^^

這種時(shí)尚已由狂熱追求靚麗的媒體世界向外部擴(kuò)散。帕蒂?賴默德斯，50歲，

家住紐約市皇后區(qū)，離婚后帶著兩個(gè)孩子。她上周第一次注射了“保妥適”，聲

稱這讓她很高興。賴默德斯說，她并不介意已經(jīng)50歲：“我只是不想看上去像有

50歲了?！蹦敲匆悄槻孔兊糜悬c(diǎn)呆板了怎么辦？正如費(fèi)希爾所說到的：“那就成

了撲克面孔了?！?/p>

Ofcourse,ifeveryonegetsBotoxed,theminoritynowusingthedrugwillloseits

competitiveedge;noonewilllookyoungerormoreserenethananyoneelse.Butthen,

whocaresifyou'reunhappy,aslongasyou'reincapableofshowingit?

當(dāng)然，如果人人都用“保妥適”，現(xiàn)在少數(shù)使用者將失去競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)；誰看上去

也不會(huì)比別人更年輕，更顯得面容明朗。但到了那時(shí)，既然你已不能表現(xiàn)出不高

興來，誰又會(huì)在乎你高興不高興呢？

2003年10月4日

Text6

BreakthroughasAmericanDoctorsTurnVeinintoArtery

醫(yī)學(xué)突破一美國醫(yī)生將靜脈變成動(dòng)脈

Cardiologistshavepioneeredtheworld'