《文言實詞（1）》PPT課件(廣東省市級優(yōu)課)語文課件

文言文翻譯初探翻譯現(xiàn)場后振得罪南竄，遨徒步千里往省之，由是聞?wù)咭娓咂湫小７g：后來李振得罪了人向南方逃竄，鄭遨徒步到千里之外的地方看望他，因此聽到的人都認(rèn)為他的品行更加高尚。高祖大其言，延入內(nèi)殿講《道德經(jīng)》，拜以為師。翻譯：高祖夸大他的言論，將他邀請到內(nèi)殿講《道德經(jīng)》，并拜他為師。翻譯現(xiàn)場后振得罪南竄，遨徒步千里往省之，由是聞?wù)咭娓咂湫小⒖迹汉髞砝钫瘾@罪向南方逃跑，鄭遨步行千里前往探望他，從此以后聽說這件事的人更加尊重他的品行。高祖大其言，延入內(nèi)殿講《道德經(jīng)》，拜以為師。參考：高祖很尊崇他的話（認(rèn)為他的話很重要），將他請入內(nèi)殿講授《道德經(jīng)》，拜他為老師。小組合作翻譯一，分配任務(wù)：1和2組翻譯第一句，3和4組翻譯第二句，5和6組翻譯第三句。二，請展示翻譯成果，說一說你們在翻譯中遇到那些困難，你們是如何解決的。三，請根據(jù)翻譯情況總結(jié)經(jīng)驗，與其他小組分享心得。翻譯資料蘇軾，字子瞻，生十年，父洵游學(xué)四方，母程氏親授以書，聞古今成敗。程氏讀東漢《范滂傳》，慨然太息，軾請曰：“軾若為滂，母許之否乎？”程氏曰：“汝能為滂，吾顧不能為滂母邪？”（注：范滂為人正直，但因被人誣陷而死）

蘇軾知徐州。河決曹村，匯于城下，城將敗，富民爭出避水。軾曰：“富民若出，民心動搖，吾誰與守？吾在是，水決不能敗城?！彬?qū)使復(fù)入。軾詣武衛(wèi)營，呼卒長曰：“河將害城，事急矣，雖禁軍且為我盡力?！弊溟L曰：“當(dāng)效命”。翻譯參考你能做范滂（那樣的人），我難道不能做范滂的母親（那樣的人）嗎？富民們?nèi)绻隽顺?，百姓都會動搖，還會有誰來和我守城呢？河水將要沖壞城墻，事情很緊急了，即使是禁軍也要暫且為我竭盡全力。老師有話說1、直譯為主，逐字翻譯，不要隨便調(diào)動字序（倒裝句或者實在需要用意譯的除外）2、結(jié)合上下文語境幫助翻譯3、抓住得分點(diǎn)，重點(diǎn)翻譯（非常重要）重點(diǎn)實詞，

虛詞，活用（使動、意動、詞性變化等）特殊句式（判斷句、被動句、倒裝句）4.勤動筆寫翻譯，對自己有信心，堅持寫完整句子(不完整不給句意分)，不留空課堂上常強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)趁熱打鐵天長縣王甲殺人，敞見而察其冤，甲畏吏，不敢自直……將論囚，敞曰：“冤也?！庇H按問之。甲知能為己直，乃敢告，蓋殺人者，富人陳氏也。詠與青州傅霖少同學(xué)。霖隱不仕。詠既顯，求霖者三十年，不可得。至是來謁，閽吏白傅霖請見，詠責(zé)之曰：“傅先生天下賢士，吾尚不得為友，汝何人，敢名之!”翻譯參考甲知能為己直，乃敢告，蓋殺人者，富人陳氏也。王甲知道（劉敞）能為自己伸冤，才敢告知實情（說出真相），原來殺人的是富人陳氏。翻譯參考②：“傅先生天下賢士，吾尚不