法語招聘怎么說

第頁法語招聘怎么說對話一：

Unetudiantdevantladirectiondunegrandeagencedepresse,enChine.

A一Quest-cequevousavezsuivicommecoursdefrancaispendantcesanneesuniversitaires?

B一Beaucoup,parexemplelectureanalytique,expressionorale,expressionecrite,

comprehensionorale,pressefrancaise,francaisfamilier,differencesentrelefrancais

deFranceetlefrancaisdespaysfrancophones,etc.

A一Etlalitteraturefrancaise?

B一Oh,biensur,elleestimportante.

A-Vousavezparticipeadesactivitesdetudiantsquelconquespendantcesannees?

B-Ahca,beaucoupaussi.Cequimalaisseunetresgrandeimpression,cetaitunstage

dinterpreteorganiseparledepartementetlecomitedenotreclasse.

A-Interprete?Pourqui?

B一PourdesjeunesCanadiensvenusapprendrelechinoispendantdeuxmoisdans

notreuniversite.Cetaituneactivitealaquelleaparticipetoutelaclasse,divisee

enplusieursgroupesselonlescoursdonnesparlaFacultedeLangueetdeCulture

chinoiesdenotreuniversite.

A-Avez-vousorganisepersonnellementdesactivitesestudiantines?

B-Oui,puisquejaietelepresidentde(AssociationdesEtudiantsdenotreFaculte.

A-Quelssontvosloisirs?

B一aimejouerauping-pong,fairedukaraoke,bavardersurleNet,etjaimeaussila

lecture.

A一Bon,noussommestrescontentsquevousayezpostuleaceposteaupresdenotre

journal.Vousaurezunereponseclansquelquesjours.Mercidetrevenu,Monsieur.

一位大同學面對一家大報社領導，在中國。

一你們這幾年大學都上過什么〔法語〕課程?

一許多課呢，比如精讀、口語、寫作、聽力理解、法語報刊、法語俗語、法國法

語與法語國家法語之異同，等等.

一有文學課嗎?

一嗅，當然有，文學課很重要。

一這些年，你參加過什么同學活動嗎?

一啊，這個呀，參加過很多呢。給我印象最深的是我們系和班委會組織的一次翻

譯實習活動.

一翻譯?給誰當翻譯?

一為來我校學習兩個月漢語的加拿大同學作翻譯.這是一次全班同學都參加的活

動，全班按照我校漢語言文化學院給他們所開設的課程分成假設干翻譯小組。

一你親自組織過什么同學活動嗎?

一組織過，因為我當過院同學會主席.

一你的業(yè)余愛好是什么?

一我喜愛打乒乓球，唱卡拉OK，網上聊天，還有看書.

一好吧，我們很高興你來應聘我們報社的職位，幾天后我們會給你答復。謝謝你

來面試，先生.

對話二：

UnetudiantdevantlepersonnelchargedeIembauchedune

entreprisefrancaise,enChine.

A一Bonjour,Monsieur.Jesuistresheureuxdevousrencontrer.

B一Bonjour,moiaussi,jesuistresheureux.

A-Connaissez-vousnotreentreprise?

B-Oui,unpeu.Vousetesuneentrepriseacapitauxexciusivementfrancais,etvousavez

besoindinterpretesclansvotretravail.Vouspreferezlesjeunesgarconsauxjeunes

filles.

A-Oui,Monsieur,cestvrai.Savez-vouspourquoi?

B一Non.

A一Ehbien,nousauronsdestravauxdeconstructionenAfriqueduNordetceseraun

travailunpeudurqueceluidinterpreteenAfrique.

BJecomprendsmaintenant.

A-Quepensez-vousdetravaillerenAfrique?

B一Canemegenerapas,cepourdeuxraisons:dabord,jevoudraismentrainerunpeuclans

unmilieudifficile,etpuis,jevoudraisgagnerdavantagepouraidermesparents.

A一Uninterpretedoitavoirquellequalite,avotreavis?

B-Amonavis,uninterpretedoitavoirdelargesconnaissances,titrevif,eloquent,avoir

unbonniveaudelangueetrangere.

A一Etes-vousenfantunique?

B一Non,jaiunepetitesoeur.

A-Quelleestlachoselaplusinteressantedevotrevieuniversitaire?

B一Ehbien,cetait(escaladedunemontagnedetoutenotreclasseavecnosprofesseurs

chinoisetaussifrancais.Nousavonsescaladeensemble,nousnoussommesentraides

pendantnotreescalade,nousnoussommesbienamuses

A一Bon,mercidevosreponsesinteressanteset〔sat〕isfaisantes.Nousvousdonnonsnotre

reponsedanstroisjours.

B一Merci,MonsieurleDirecteur,jespereobtenirunereponsefavorabledevotrepart.

一個大同學面對一家法國企業(yè)招聘人員，在中國。

一您好，先生，很高興熟悉您.

一我也很高興。

一你了解我們這個企業(yè)嗎?

一了解一點.你們是一個法國獨資企業(yè)，在工作中必須要翻譯，男生和女生相比，你們更喜愛要男生.

一是的，先生，是這樣.你知道為什么嗎?

一不知道.

一是這樣，我們將在北非有一些建筑工程，在非洲作翻譯工作是個十分辛勞的活兒。

一現(xiàn)在我明白了.

一你對去非洲工作有什么想法?

一我覺得可以，理由有兩個，首先，我想去艱難的地方鍛煉鍛煉自己，其次，我想多掙點錢幫助幫助我的父母。

一你認為翻譯應該具備什么素養(yǎng)?