通過雙語新詞談中西近現(xiàn)代音樂發(fā)展概況

通過雙語新詞談中西近現(xiàn)代音樂發(fā)展概況隨著時間的推移，音樂也在不斷地發(fā)展和變化。而中西方近現(xiàn)代音樂的發(fā)展歷程也是千差萬別的。本文將通過對雙語新詞的探討，淺談中西方近現(xiàn)代音樂的發(fā)展概況。一、雙語新詞翻譯1.近代音樂。在中文語境下，“近代音樂”通常指的是19世紀末到20世紀初創(chuàng)作的藝術音樂，也叫作“現(xiàn)代音樂”，而在英文中，與“音樂”相關的詞語較為復雜，如“ClassicalMusic”（古典音樂）、“ContemporaryMusic”（當代音樂）、“PopularMusic”（流行音樂）等，其中“ModernMusic”（現(xiàn)代音樂）可能與中文中的“近代音樂”較為相近。不過，兩種語境下的“Classical”和“Contemporary”并不對應，“Classical”在中文中意為“古典的”、“古代的”，在英文中則特指18世紀末到19世紀初期的音樂風格，如海頓、莫扎特和貝多芬的音樂。2.節(jié)奏感。在中文中，“節(jié)奏感”一詞常用來形容音樂的節(jié)奏性質(zhì)，音樂本質(zhì)上是由節(jié)奏、旋律、和聲、歌詞等組成的。而在英文中，與“節(jié)奏感”相關的詞語有“Rhythm”（節(jié)奏）、“Beat”（節(jié)拍）、“Tempo”（速度），它們表達的都是音樂中的節(jié)奏部分。3.聲部。在中文中，“聲部”是指音樂中不同的聲部部分，如女高音、男中音等。在英文中，“Voice”和“Part”都可以用來指代聲部。聽眾也可以根據(jù)音樂中不同聲部的聲音辨認出樂器種類。4.和聲。在中文中，“和聲”通常指的是由多個音樂聲部構(gòu)成美妙和諧的過程，即音樂編曲，而在英文中，“Harmony”是指音樂中的和聲部分，是使音樂聽起來和諧的關鍵部分。二、中西方近現(xiàn)代音樂的發(fā)展近代音樂，在西方，是指19世紀后期到20世紀前期所創(chuàng)作的音樂，它是以大規(guī)模管弦樂團為演奏載體的音樂。近代音樂的發(fā)展，經(jīng)歷了一個從傳統(tǒng)音樂到現(xiàn)代音樂的轉(zhuǎn)變過程。在這個過程中，傳統(tǒng)的音樂元素逐漸被丟棄，而一些新的技術、新的藝術模式得到了應用。在19世紀90年代，先鋒音樂技法得到廣泛應用，比如印象派和表現(xiàn)主義，它們模糊了傳統(tǒng)音樂的界限，破除了教條主義。而在中國，20世紀30年代左右，一批音樂家開始引進西方音樂。這些音樂家深受西方音樂的影響，推廣了西方音樂，而民族音樂也在他們的藝術創(chuàng)作中得到了運用。因此，中國的近代音樂也呈現(xiàn)出了一個從注重技巧到注重創(chuàng)作的變化過程。同時，印象主義、表現(xiàn)主義、復調(diào)等西方音樂的元素也得到了運用。20世紀40年代后期，中國音樂家陸續(xù)發(fā)表了大量作品，中國近代音樂進入了一個成熟期。三、中西方近現(xiàn)代音樂的比較1.節(jié)奏感。在西方音樂中，節(jié)奏感強烈，其作品節(jié)奏變化多樣，給人以印象深刻的感覺。而中國音樂注重的是韻律和音與聲的搭配，旋律與節(jié)奏也相對平穩(wěn)，節(jié)奏感相對不夠強烈。2.聲部。在西方音樂中，樂器選擇比中國樂器豐富，因此在聲部設計上相對較多更豐富的元素，同時在演奏和交流方便上，也是比中國音樂更為優(yōu)秀的。而中國音樂器雖然選擇較少，但在演奏中卻有著獨特的表現(xiàn)力，和聲編寫也依然充實。3.和聲。在西方音樂中，和聲塑造和維護音樂的美妙和諧關系，和聲既獨立于旋律之上，又和旋律相輔相成，和聲規(guī)律多樣化而且更加嚴謹。不過，和聲的發(fā)展也是在聽眾的反應下逐步摸索而來的。而在中國音樂中，和聲是在民族音樂的基礎上發(fā)展而來的，在和聲和節(jié)奏方面的應用，氣息闊大，獨具特色。四、結(jié)語中西方近現(xiàn)代音樂的發(fā)展雖然存在差異，但是它們的核心價值還是相同的，都是推動音樂藝術的進步。中西方藝術交流還在不斷的深入，這無疑將有