老外最愛問中國人的大問題

2013-11-12星期二背景音樂茉莉花曲在這個(gè)全球化的世界，國際交流、跨文化對(duì)話越來越多，也越來越重要，因此，我們?cè)趺蠢斫馕幕g的差異，不但是一個(gè)學(xué)術(shù)問題，也是一個(gè)有實(shí)際意義的問題。自從中國和歐洲開始有接觸，至少從16世紀(jì)末以來，雙方都存在著中西文化的“異質(zhì)論”。很多歐洲人認(rèn)為，歐洲文化和中國文化根本不一樣。本文總結(jié)了老外愛問中國人的十大問題。1.哪個(gè)是姓，哪個(gè)是名？對(duì)我們中國人而言，姓在前名在后，很符合邏輯。而西方人則不然，要先說名字，然后再說姓。所以外國人見了中國人的名字，不知所以然，往往要問：那個(gè)是姓，那個(gè)是名？回答當(dāng)然是：我的前面的名字是姓，后面的名字是名字。別看這么簡(jiǎn)單，用英語說就羅嗦了，老外總是弄混。所以現(xiàn)在好多中國人出國后自報(bào)家名時(shí)干脆把姓名顛倒。2.你不高興嗎？記得那次去法國，在戴高樂機(jī)場(chǎng)有法國朋友來接，張牙舞爪，連親帶吻，夸張的動(dòng)作好像幾輩子沒見面。同時(shí)來接機(jī)的還有在巴黎的中國同學(xué)，老鄉(xiāng)遇老鄉(xiāng)，雖然是兩眼淚汪汪，但僅僅是握握手而已，臉上卻平靜如水。這令老外大為不解：難道你們不高興嗎？怎么跟外國人解釋呢？中國人說“有朋自遠(yuǎn)方來不亦樂乎”，主要指心情的愉悅，而不是嘻嘻哈哈的外在表現(xiàn)。當(dāng)然，凡事總有個(gè)例外。我的一位中國朋友愛說愛笑，表情發(fā)達(dá)，雖然也是黑眼睛、黑頭發(fā)和黃皮膚，但是總是有洋人打聽她是美國還是拉美哪個(gè)國家的人？3.你最驚訝的事情是什么？到了西方，剛結(jié)識(shí)的外國同事、朋友或老師最喜歡問的一個(gè)問題就是：“你到了我們國家，最令你震驚和奇怪的事情是什么？”如果我們要以誠實(shí)的態(tài)度去回答這個(gè)問題的話，那答案應(yīng)該是：這里的一切和我的想象差不多。原因很簡(jiǎn)單，今天的中國人通過報(bào)刊、電視、電影、因特網(wǎng)等媒介對(duì)西方的政治、文化、生活有翔實(shí)的了解，來到國外，除了一時(shí)語言還有所不適應(yīng)以外，真的怎么也體會(huì)不到CultureShock(“文化震撼”)。許多外國人對(duì)這個(gè)答案自然很不過癮。以他們對(duì)中國的了解，覺得你們來自“黃土地”上那個(gè)至今還“大紅燈籠高高掛”的窮鄉(xiāng)僻壤，乍一到我們這燈紅酒綠的發(fā)達(dá)世界一定覺得頭暈?zāi)垦?，有很多感觸吧！4.你有沒有“關(guān)系”？中文“關(guān)系”(guanxi)一詞已經(jīng)成為打入西方語匯的少數(shù)中文詞之一。有一次我在一家出口公司申請(qǐng)職位，公司人事主管以神秘的口吻問我：“在中國有沒有‘關(guān)系’？”實(shí)際上，西方人與中國人一樣講究關(guān)系。一位美國朋友告訴我，美國人從小學(xué)起就知道“KISSING-UP”，類似于中文的“溜須拍馬”，專門用來取悅老師拉關(guān)系，以“提高”課程分?jǐn)?shù)。有一次，一位美籍華人試圖說服我中國人所說的“關(guān)系”和美國人心目中的“關(guān)系”還是不一樣。他舉了個(gè)例子：假設(shè)比爾.蓋茨介紹一個(gè)年輕人到另一家電腦公司去工作，如果這是家美國公司，那么那美國老板會(huì)想蓋茨介紹來的人，素質(zhì)一定不錯(cuò)，留下；如果這是家中國公司，中國老板會(huì)想這可是蓋茨介紹來的人，我不雇用他豈不是太不給人家面子了嗎？5.為什么中文這么難？許多外國人對(duì)中國文化感興趣，想學(xué)中文。但是往往練了一會(huì)兒“媽、麻、馬、罵”以后就有點(diǎn)泄氣：“為什么中文這么難？”中文對(duì)西方人來說有點(diǎn)難不假，但更要命的是西方人學(xué)中文有嚴(yán)重的心理障礙。在他們的語匯中，往往用“中文”這個(gè)詞泛指不可理喻之事、或看著新鮮但又沒有多少實(shí)用價(jià)值的東西。英語里有“中國迷宮”(CHINESEPUZZLE)的說法，任何晦澀難懂的事都可以用這個(gè)詞形容。另外，“中國盒子”(CHINESEBOXES)原指大盒子套一串小盒子的中國小玩藝兒，現(xiàn)引喻復(fù)雜之事；“中國拷貝”(CHINESECOPY)這個(gè)詞指一個(gè)把原件缺點(diǎn)和疵點(diǎn)都完滿地復(fù)制的拷貝方式。記得我在法國讀書時(shí)一次考試，卷子發(fā)下來后，只聽旁邊的法國同學(xué)嘟囔“C’ESTDUCHINOIS”(“這簡(jiǎn)直是中文！”)。6.你會(huì)功夫嗎？走在國外的街頭，時(shí)不時(shí)一些外國人會(huì)莫名其妙地突然沖你劃拳踢腿，嘴里含混不清地說：kongfu(功夫)或者JackieChang(成龍的外文名)。原來這是些功夫愛好者，想與中國人交流一下體會(huì)。一旦聊起來，他們第一個(gè)問題就是：“你會(huì)功夫嗎？”在許多外國人眼里，中國人從小就練功夫，雖然不一定能像成龍那樣飛檐走壁，但是對(duì)付個(gè)把地痞流氓還是綽綽有余。有一勵(lì)次我唇到非蝴洲的雕坦桑趁尼亞桌出差健，晚欲飯后蘿想在們達(dá)累蜓斯薩鴨拉姆誼的街黃頭遛鉛彎。判出去帥之前行問旅抬館服恥務(wù)人帆員外稱面治休安如郊何，記有沒立有危膛險(xiǎn)。腥那黑賞人看顆看我灘，說宏：有勒你在鍬就不擋危險(xiǎn)粉。因竹為當(dāng)自地人衰認(rèn)為存中國年人個(gè)玩?zhèn)€功靈夫了悟得，句惹不取起。7.有清鼻涼油霉嗎？出國粒準(zhǔn)備季行裝障帶點(diǎn)敞什么艱東西惜是很濃費(fèi)思候量的絡(luò)事。菠除了丈個(gè)人藥日?；萦闷啡?，總笨還是巖想帶膏點(diǎn)有與特色撐的紀(jì)沈念品浸，與哀外國湯朋友斷交往稀的時(shí)怨候用療得上茄。比約如雙按面繡杏、折協(xié)疊扇限、郵叢票、獵手絹赤之類獄都不視失為算良好粗的選網(wǎng)擇。戶以我牧個(gè)人低的經(jīng)每驗(yàn)，推最好姿再帶辟上幾扁大盒臉清涼速油。役不知奮為什被么，葡清涼劫油這羊東西舟國外糕沒有蔑廠家是生產(chǎn)約，似定乎也圣沒有研店家愚從中友國進(jìn)萍口銷診售。外國株人一生般比傘較喜潔歡薄盛荷的壤味道妙，再啟加上膚清涼挪油有傍祛癢恥提神侄的奇覆效，托尤其觀受亞雨、非均、拉決發(fā)展西中國挨家朋徑友的蛋寵愛畫。許陵多外棗國人省見了笨中國赴人都僅問：園“有羅清涼勒油嗎愉？”我的仆一位盲朋友胖最近對(duì)去拉通美的引一個(gè)瓣小國乓，進(jìn)披海關(guān)邊的時(shí)爪候，寇邊防牢警察酒仔細(xì)旗看了喝看護(hù)源照，憑確認(rèn)極是中影國人液以后餃，突罰然伸況出手菊來，君嘴里度念念凡叨叨級(jí)，似墨乎要潮什么述補(bǔ)充抽證件摘：“溝清涼終油……塵”。這滔位朋未友順你手從膽口袋委里掏頸出一庭盒清絲式?jīng)鲇屯нf過顯去，鞭順利睛進(jìn)關(guān)李，皆狹大歡如喜。北京故宮8.北京拐什么玩時(shí)候興“改品名”閘的？出國騎在外善，總須是有嫩外國井人問賄“Pe楚ki克ng饞”(盒“北京虎”過墳去在綱英文館中的訊通常慕拼法)什么型時(shí)候悄被改膊成“Be貝ij倉in喪g”番(“北京小”的穴漢語磚拼音勤，現(xiàn)縣已經(jīng)暈成為添國際脖上通錦用的鍵拼法)的。對(duì)這倘個(gè)問雪題，歡我總網(wǎng)是胸血有成賀竹地旨答道生：北孫京就宗是北災(zāi)京，耽從來訓(xùn)就沒堂改過采名，摘只是僵拼音駐的方請(qǐng)式改變用中膜國漢擋語拼張音。肆可就霜有一加次，雪一位僑略通悉漢語屠的法川國人耍接著戀問：亂那為中什么尿“中族國”遙不用胖漢語吳拼成良“Zh仗on嫂gg搞uo”在國剩外通霞用呢座？我襖一時(shí)忠語塞指。是啊并，“惠中國轉(zhuǎn)”在皆英文貝里是圓“Ch招in閱a”，在劉法文去里是夸“Ch歸in抱e”慌(發(fā)音墳“士凝因呢睬”)，在粱阿拉擱伯語就中是符“思化因”爬，在老泰語蔑中是土“今鋪”，溝還真怖就是忍沒有混叫“Zh蠶on家gg終uo”(中國)或是奧“Zh賤on著gh叫ua”(中華)的。9.狗肉器好吃蔑嗎？剛到錫巴黎互時(shí)，殼有法陰國人活問：健你喜賤歡吃乞狗肉死嗎？艇我那飽時(shí)初視出神云州，觸不知衛(wèi)道這曠是一彈個(gè)陷碼阱：勇不論隆我怎飾么回恢答，吩我都煎承認(rèn)政了吃隸狗肉淺這個(gè)攪事實(shí)亂，而叨這正庭是他開想達(dá)殖到的嚼目的權(quán)。在這敢些外表國人庸看來際，狗支是人尖類忠迅實(shí)的營(yíng)朋友渣，你細(xì)們?cè)豕魅淌臣芏?！淚？不工過，弱我很植難告液訴外逼國人殖，狗哨兒在戶中國申雖然慎一樣賞可以疫看家叔、破樂案、害陪主勒人，陪但是旅地位愛卻不券高，露名聲噴也不嘩大好沿。比如爛我們館中國位人在申貶低層他人絡(luò)時(shí)常燭說“漠狗仗護(hù)人勢(shì)糾”、丸“走部狗”煙、“惰臭狗慌屎”盡等等黃。在落這種天文化喂背景議下，芒吃點(diǎn)少這“掏狗東底西”挎的肉慚也算辟不上游什么鈔吧。胳當(dāng)然杠在老稈外面旗前千芬萬不瀉要夸襪耀魚象翅熊議掌燕旅窩，突免得昨擔(dān)上遇虐待騎動(dòng)物祥的罪忘名。10煌.用筷恩子怎輕么喝北湯？許多確老外悠下功垮夫練蔑習(xí)使承用筷襖子，要到了護(hù)中國役餐館爆就拒在絕用訓(xùn)刀叉管，說本是不后使用澤筷子廈就吃恰不出聚中餐溜的滋佳味。淡可是悶有一洪件事星許多赤外國耳人始蜂終搞躍不明罰白，手那就卸是用還筷子元怎么呀喝湯精？我聽鋼見有掃老外襯自作夢(mèng)聰明述地說上一定侍是有度一種買像吸泉管那暈樣的勺筷子帥，平律時(shí)夾絕菜吃湊飯，屯喝湯啞的時(shí)森候就顧放在如嘴里筐吸。逆我告魚訴他故們，挖中國秒人喝議湯的舍時(shí)候?qū)懓芽旮褡臃欧谝患?xì)邊，冊(cè)或用敲勺子柏喝，句或端另起碗倍喝。癥