自由譯員的自我修養(yǎng)我本是佛

自由譯員的自我修養(yǎng)演講人：翟克炳2012年8月18日新浪博客：/jackxuer全職自由譯員。提供英中互譯翻譯服務(wù)。本專業(yè)為機(jī)械，95年通過大學(xué)英語CET6級。有5年的工程單位經(jīng)歷，5年的軟件企業(yè)工作經(jīng)歷。有5年以上全職筆譯經(jīng)歷，英中互譯均可。翻譯總量：700萬字以上。翻譯領(lǐng)域：機(jī)電類、工程類、IT類、醫(yī)學(xué)類技術(shù)文件。稿件類型：標(biāo)書、手冊、公司簡介、標(biāo)準(zhǔn)、報告、論文等。

宗旨：認(rèn)真、專業(yè)、盡心、守時。

手機(jī)：138-3453-0578

QQ：310955042（我本是佛）

或jackxuer@

譯諾千金翻譯QQ群：241291879新浪博客：/jackxuer0個人簡單介紹目錄3翻譯是件長期修行的事情2什么樣的人適合做自由譯員？1翻譯的最高境界Contents4譯到老，學(xué)到老5自由譯員應(yīng)盡可能過正常的生活6自由譯員健身一二三7自由譯員應(yīng)盡可能融入社會8自由譯員的未來思考1翻譯的最高境界“翻譯的最高境界是兩種文明或文化之間的對話。”2什么樣的人適合做自由譯員？“不敢有大追求而謹(jǐn)小慎微的人適合做翻譯。”與之相反的人不適合做翻譯。3翻譯是件長期修行的事情翻譯是件長期修行的事情，急不得，來不得半點(diǎn)虛假。一旦決定要做譯員，就要有鉆研的那股子勁。一定要不畏艱難，踏踏實(shí)實(shí)地從每一句話做起，日積月累，終會有所成就。資深者較初學(xué)者唯一高明之處也就是早幾年遇到“相同的小問題”，這些小問題貌似很小，但正是構(gòu)成譯員深厚功底的“小石頭”。一路走來，我們會碰到：Allow,asis,initiatives,aportfolioof,subjectto,4譯到老，學(xué)到老自由譯員不能囿于一個專業(yè)或一個方向，要逐漸涉及幾個專業(yè)或幾個方向。要系統(tǒng)性地學(xué)習(xí)（不一定要精通）法律英語、專利英語、新聞英語等。原因在于上述幾類在句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、詞匯運(yùn)用上均有其獨(dú)特的用法。靈魂要站在高處，這樣才不會被浩瀚、晦澀的譯文所淹沒?？刹捎貌┯[群書的方式進(jìn)行歸納。書是最便宜的投資，看書是最經(jīng)濟(jì)的充電方式。譯到老，學(xué)到老！5自由譯員應(yīng)盡可能過正常的生活加班熬夜搞翻譯是殘酷的，類似于酷刑。個人認(rèn)為，加班熬夜只能做動眼不動腦的值守或簡單、重復(fù)性體力勞動。翻譯工作是最不適合加班熬夜的。譯員應(yīng)盡量拒絕加班熬夜的稿件。有的客戶喜歡當(dāng)天下午派稿，第二天早上喝著咖啡看稿，其實(shí)是對譯員的嚴(yán)重不尊重。其實(shí)往往也不是真急。須知譯員也是人，有權(quán)利過正常的生活，飯點(diǎn)吃飯，睡點(diǎn)休息。加班熬夜得不償失！長此以往，是會要命的！！不會評烈士?。?！不會算工傷！?。?！所以碰到這種事情的時候，要拒絕，這不是錢的事情。身體毀了，誰同情你？6自由譯員健身一二三（1）預(yù)防頸椎病。顯示器抬高20－25厘米；椅子加上背靠；睡覺用蕎麥皮枕頭。（2）預(yù)防糖尿病。定期做常規(guī)體檢。（3）預(yù)防腸道疾病（便秘、結(jié)腸癌等）。每天早晚至少運(yùn)動一小時。工作時，每隔一小時活動5分鐘。（4）聽鄧麗君的歌。生命在于運(yùn)動！快樂是第一位的。7自由譯員應(yīng)盡可能融入社會自由譯員因?yàn)槊刻炀蛹夜ぷ鳎F(xiàn)實(shí)中沒有同事，沒有組織，禮尚往來也很少，易于過上封閉的生活。一天說話的句數(shù)也很少，缺少社會性的肯定。易患強(qiáng)迫癥、抑郁癥等。所以我要說“自由譯員應(yīng)盡可能融入社會”，要盡可能做以下有益的事情：（1）做飯，和家人一起吃飯，吃飯中多聊天。（2）接送孩子，給孩子輔導(dǎo)作業(yè)，多和孩子交流。孩子學(xué)習(xí)好，能順利地小升初、初中升高中、高中升大學(xué)也是功德一件。（3）定期和孩子的老師溝通一下，了解孩子的學(xué)習(xí)、生活情況。（4）洗碗、做家務(wù)，這是放松身體的最好方式。（5）印張名片，和小區(qū)的鄰居做自然的溝通。加強(qiáng)社會存在感。翻譯工作是一件光明的工作！8自由譯員的未來思考（1）自己開翻譯公司？（2）找一個新的平臺