英文版股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議

英文版股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議

合同屋為大家供應(yīng)合同有關(guān)的撰寫指南以及格式，而合同則是對于我們答應(yīng)的事情的一種承諾，那么合同怎么寫才能避開損失呢？以下是我為您整理出的英文版股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議，希望能夠幫助到您。

ThisEquityInterestTransferAgreement(hereinafterreferredtoasthisAgreement)ismadeon,byandbetpanyrespectively.

(2)甲方擬出售其現(xiàn)持有的公司股權(quán);受讓方情愿購買轉(zhuǎn)讓方欲出售的股權(quán)。

2.partyAnopaniesshallnotberesponsibleforanyfutureoradditionalpaymenttotheTransferorsesticenterprises,toensurethatafterthisagreementissignedcanbeperformedsmoothlyunderthisagreementplete,orhasmateriallyfrustratedtheNon-BreachingpartyscommercialpurposeinenteringintothisAgreementandsuchfrustrationisirreparable,orifreparablebutithasnotbeenrectifiedbytheBreachingpartymissionbeinginforceatthetimeaparticulardisputeissubmittedforarbitration,eintoeffect

8.2修訂Amendment.

除非雙方達成并簽署書面協(xié)議且經(jīng)審批機關(guān)批準，否則任何就本協(xié)議內(nèi)容所進行的修改和變更均為無效。NoamendmenttothisAgreementshallbeeffectiveunlessmadeintheagreementandtheinterpretationhereofbetweenthetwoversions,theChineseversionshallprevail.

本協(xié)議由各方于文首所述日期簽署，以昭信守。

INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavecausedthisAgreementtobeexecutedbytheirdulyauthorizedrepresentativesinGuangzhou,China,onthedatefirstwrittenabove.

拓展閱讀

補充協(xié)議英文版

★以下是合同屋為大家整理的補充協(xié)議英文版文章，供大家參考！[我提示]更多合同范本請點擊合同屋以下鏈接:租房合同|勞動合同|租賃合同|勞務(wù)合同|用工合同|購銷合同|裝修合同

在翻譯一個補充合同進行搜尋相關(guān)資源時，發(fā)覺了這篇博文，覺得作者對于英文補充協(xié)議的起草分析的挺不錯，轉(zhuǎn)來共享。一般來說對于合同的小修改，沒有必要重新簽訂合同，重新簽訂都是費時費勁，也沒有必要，所以都用補充協(xié)議對原合同進行修改。假如對合同變更重大的話，比如對方想換個姊妹公司來簽合同，或者合同條款有多處重大變更，可以說從根本上變更了合同的內(nèi)容，都可以重新簽訂合同的。重新簽訂合同有兩種方式。一種是交出全部原合同的原件，然后廢除，撕毀都可以，然后再簽訂新合同；假如對合同原件究竟有多少份不清晰的話，保險起見可以先起草一個對原合同的終止協(xié)議，然后再簽新合同。當然假如為了做到完美無缺，兩個合同之間權(quán)責無縫轉(zhuǎn)移的話，我自己運用過這種模式，不用撕毀原合同或者起草終止協(xié)議，先在新合同中寫終止原合同，一般寫新合同生效后原合同馬上終止，在新合同未生效前原合同保持有效。然后在新合同上蓋上三種章，第一種是原合同的對方的章，其次種是新合同的對方的章，第三種是我方的章，這樣操作有個缺點是財務(wù)望見合同上有三個章，假如她們不看合同內(nèi)容的話，有時候簡單混淆合同內(nèi)容。言歸正傳，給大家共享一個我起草的比較簡潔的補充協(xié)議。忘了給大家說了，之前跟一位做國際工程的摯友探討補充協(xié)議和變更怎么翻譯，我傾向于合同變更翻譯為amendment,補充協(xié)議翻譯為addendum.不知道大家什麼看法？不過我自己一般都是不加區(qū)分的用amendment的。EXPLOSIVESSALEAGREEMENTAmendmenttotheContractAgreementBetweenTheXXXCOMPANYandMULTIBIZFZEWHEREAS:TheExplosivesSaleAgreementwithContractNo:XXXfortheconstructionofXYZMotorwayRoadProjecthasbeensignedon11March2023betweenXXXCompany(hereinaftercalled"theBuyer")andtheMULTIBIZFZE(hereinaftercalled"theSeller").評注:先說我們什么什么時候簽訂了一個合同。WHEREAS:TheBuyerandtheSellerhaveameetingabouttheL/CandtheContractAgreementintheafternoonof25March2023,theSellersuggestedthatthevolumeofthegoodsisexcessiveanddelivertheminonetimewouldbehard;theSellerfurthersuggestedthatthetransshipmentwouldnotaffectthegoodsqualitysincethegoodsareloadedwithcontainersinthewholeshippingperiod,itisverynormalforcargoestobetransshippedininternationalshipment.評注：再說這個合同要修改，為什么緣由修改，也可以把談判的過程加上。ITISHEREBYAGREEDasfollows:評注：雙方都同意如下。InordertoensurethesmoothexecutionofthesaidContractAgreement,itisagreedthatthegoodsshouldbeallowtotransshippedandpartialshipped;accordingly,deletetheword"not"fromsecondline,firstparagraphofClause14shipmentoftheContractagreement(ContractNo.CCCAAA-MBIZ-01-2023).TheSellerfurtheragreedthatthegoodswouldallbedeliveredwithintwoshipments.評注：上面就是要修改的內(nèi)容了。ForanydiscrepancybetweenthisamendmentandanyoftheContractAgreement,bothpartiesagreedthatthisamendmenttotheContractAgreementshallprevail.評注：假如這個補充協(xié)議和之前簽訂的合同有沖突，那么以這個補充協(xié)議為準，一般可以不寫這一句，因為法律上規(guī)定一般是后面的文件有效，不過為了避開爭議，也為了保險起見，我個人喜愛加上這一句。INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavecausedthisAgreementtobeexecutedthedayandyearfirstbeforewritten.OnbehalfoftheSellerPosition___________________________Name____________________________Signature__________________________Date____________________________Tel____________________________OnbehalfoftheBuyerPosition___________________________Name____________________________Signature__________________________Date____________________________Tel____________________________WitnessesName____________________________Signature____________________________

傭金協(xié)議英文版范本

★以下是合同屋為大家整理的傭金協(xié)議英文版范本文章，供大家參考！[我提示]更多合同范本請點擊合同屋以下鏈接:租房合同|勞動合同|租賃合同|勞務(wù)合同|用工合同|購銷合同|裝修合同

ThisagreementisestablishedbetweenXXXCompanyLimited(hereafterasPartyA)andXXX(hereafterasPartyB)onthebasesofthefollowingtermsandconditions.

1.PartyAemploysPartyBasPartyA’sbusinessrepresentativefromthedateofJanuary1st2005toDecember31st2023.AfterthematurityofthisAgreement,bothpartiesbasedonownnecessity,mayeitherreneworterminatetheagreementwithoutanycondition.

2.ResponsibilitiesandservicesforPartyBarelistedbelow:

(1)Provideexpansionandserviceforthecurrentclients-XXX;XXX…..

(2)PromotesalesofPartA.newproductsandprovideassistanceandservicesasrequestedbyaforementionedclients.

(3)DeveloppotentialclientsinEuropemarket.

(4)CollectandanalyzemarketinginformationinEurope,andreporttheresulttoPartA.SalesDepartmentforreferencefordevelopingnewproductsinfuture.

(5)Assistrelatedproductexhibitionincludingliaisonandexecutionofthesaidexhibition.

3.CommissiontobepaidtoPartyBunderthefollowingterms:

(1)Forthecurrentclientsasmentionedbefore:?%againsttotalsalesamount

(2)Fornewclients;

Firstyear:?%againsttotalsalesamount.

Secondyear:?%againsttotalsalesamount.

Consecutiveyears:?%againsttotalsalesamount.

(3)PartyAwillcalculateonthe10theachmonththecommissionamountaccordingtothereceivedsalesamountoflastmonthformtheclients,thenPartyAwillpaytoPartyB’saccountthrough

(thislineforPartB’saccountinformation)

On30thofeverymonthpaymentofcommissionforlastmonthwillbemade

4.ResponsibleAreas:WithinPartyA’sbusinessareasexcludingUSAandChina,andPartyAmayhavetheflexibilityincoordinationwithPartyBforareasonableadjustment,soastomeetPartyAbusinessrequirements.

5.DuringthisAgreementcoveringperiod,bothpartiesforgoodreasonsmayrequesttoterminatedtheAgreement,buteitherPartymustinformtheotherParty10daysaheadoftime.

6.OncethisAgreementbecomeseffective,PartyBmustobservePartyA’sbusinesssecrecy,andenjoynolaborinsurance,healthinsurance,groupinsuranceandotherwelfaremeasurements.

7.7daysbeforeexpirydateofthisAgreement,ifPartyAhasnotinformedPartyBabouttermination,thisAgreementisdeemedtoberenewedforanotheryear.

8.PartyBmustobservePartyA’ssecurityregulationofthisAgreementandsoforthwithin3yearsperiod.

9.PartyBwithinthisAgreementperiod,mayhaveliterarywork,trademark,patentoranyotherrelevantintellectualasset,exceptalreadynegotiatedwithpartyA,willrefertoPartyA’srightofpossessionwithoutanycondition.

10.BothPartieskeeponecopyofthisAgreement.

PartAPartB

域名轉(zhuǎn)讓合同「中英文版」

InternetDomainNameAssignmentContract

簽署日期Thedateofsignature

出讓方(甲方)：Assignor(partyA):

受讓方(乙方)：Assignee(partyB):

依據(jù)國家有關(guān)法律、法規(guī)以及相關(guān)規(guī)定，甲、乙雙方在自愿、同等、互利的基礎(chǔ)上，經(jīng)協(xié)商一樣域名轉(zhuǎn)讓事宜，訂立本合同，以資信守：

Accordingtothelaainname::

當前注冊人(出讓人)Currentregisteredperson

新注冊人(受讓人)Thenepletionoftheassignmentdeed.

3、甲方收到轉(zhuǎn)讓費用后辦理轉(zhuǎn)戶手續(xù)。(以當?shù)劂y行收到款項為準)

Afterreceivingtheassignmentfees,partyAainname,isnoneofthebusinesserror.

c、財務(wù)到帳后，甲方將完整的過戶文件EMS提交至北京注冊商總部;

partyAcansubmittheptlynotifytheotherparty.WherepartyAearlyterminationofthecontract,norighttodemandthereturnofthedomainandshouldbeartheliabilityforlossesofpartyB,wherepartyBterminatecontractwithoutvalidreason,thesecostsshouldbecompensatedtoAandthedomainnameshouldbereturnedtopartyA.

4、其他:其余未盡事宜雙方協(xié)商解決。

Othermatters:Theremainingoutstandingissuesresolvedthroughmutualconsultation.

三、合同雙方簽署后生效Contractsentersintoforceafterexecution.

合同壹式兩份，甲、乙方各持壹份。

Thecontactshallbeexecutedintwocounterparts,eachpartyholdsone.

出讓方(甲方)：受讓方(乙方)：

Assignor(partyA):Assignee(partyB):

外貿(mào)合同英文版

日期：合同號碼：

date:contractno.:

買方：(thebuyers)賣方：(thesellers)

茲經(jīng)買賣雙方同意根據(jù)以下條款由買方購進，賣方售出以下商品：

thiscontractismadebyandbetweenthebuyersandthesellers;wherebythebuyersagreetobuyandthesellersagreetoselltheunder-mentionedgoodssubjecttothetermsandconditionsasstipulatedhereinafter:

(1)商品名稱:

nameofcommodity：

(2)數(shù)量：

quantity:

(3)單價：

unitprice:

(4)總值：

totalvalue:

(5)包裝：

packing:

(6)生產(chǎn)國別：

countryoforigin:

(7)支付條款：

termsofpayment:

(8)保險：

insurance:

(9)裝運期限：

timeofshipment:

(10)起運港：

portoflading:

(11)目的港：

portofdestination:

(12)索賠：在貨到目的口岸45天內(nèi)如發(fā)覺貨物品質(zhì)，規(guī)格和數(shù)量與合同不附，除屬保險公司或船方

責任外，買方有權(quán)憑中國商檢出具的檢驗證書或有關(guān)文件向賣方索賠換貨或賠款。

claims:

within45daysafterthearrivalofthegoodsatthedestination,shouldthequality,specificationsorquantitybefoundnotinconformitywiththestipulationsofthecontractexceptthoseclaimsforwhichtheinsurancecompanyortheownersofthevesselareliable,thebuyersshall,havetherightonthestrengthoftheinspectioncertificateissuedbythec.c.i.candtherelativedocumentstoclaimforcompensationtothesellers

(13)不行抗力：由于人力不行抗力的原由發(fā)生在制造，裝載或運輸?shù)倪^程中導(dǎo)致賣方延期交貨或不

能交貨者，賣方可免除責任,在不行抗力發(fā)生后，賣方須馬上電告買方及在14天內(nèi)以

空郵方式向買方供應(yīng)事故發(fā)生的證明文件，在上述狀況下，賣方仍須負責實行措施盡

快發(fā)貨。

forcemajeure:

thesellersshallnotbeheldresponsibleforthedelayinshipmentornon-deli-veryofthegoodsduetoforcemajeure,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.theseller