重復口譯中的重復處理

重復在筆譯中人們往往要刪除一些可有可無的詞，避免重復，以求文字精練。但在口譯中，重復卻很常見：爭取更多的喘息，思考時間便于聽眾理解重復實義詞但是這個事件非常重要，向全世界發(fā)出一個信息，就是中國政府不會為一個金融企業(yè)還債。Butthisincidentisofgreatsignificance,forithassentasignal,amessagetotheentireworld,thatis,theChinesegovernmentwillnotrepaythedebtsforthefinancialinstitutionorfinancialfirm.重復不定式符號所以我們今后要加強基礎設施的建設，加強農村廣大市場的開發(fā)。So,inthefutureweintendtoincreaseandstepuptheconstructionofinfrastructureandtoexploreandopenupthevastmarketintheruralareas.重復介詞美國沒有簽署關于種族隔離、種族歧視、禁止酷刑、歧視婦女等等公約。TheUShasfailedtosignaseriesofhumanrightsconventions,forexample,onapartheid,onracialdiscrimination,ontheprohibitionoftorture,andondiscriminationagainstwomen.重復連接詞只要我高舉鄧小平理論的旗幟，在以江澤民同志為核心的黨中央的領導下，緊緊地依靠全國的人民群眾，我相信本屆政府將無往而不勝。thegreatbannerofDengXiaopingTheorytheCPCCentralCommitteewithComradeJiangZeminatthecoresurmountanydifficultyandwillgreet,willusherinsuccessandtriumphoneafteranother.AslongasweholdtightthegreatbannerofDengXiaopingTheoryandaslongaswehavetheleadershipoftheCPCCentralCommitteewithComradeJiangZeminatthecoreandaslongaswerelytotallyontheentireChinesepeople,thenthecurrentgovernmentwillbeabletosurmountanydifficultyandwillgreet,willusherinsuccessandtriumphoneafteranother.重述美國在亞洲大力推行資本的過分流動，促成了危機的發(fā)生。而在危機發(fā)生后通過國際金融組織給它貸款。TheUSactuallyplayedapartforpromotingtheoverflowofcapitalinAsia.That’spromotingtheeruptionofthecrisisinAsia.Andaftertheeruptionofthecrisis,thein