優(yōu)考研英語：長難句詳解

考研英語長難句詳解Theseunilateraldevelopmentsdifferintheirspecifics,buttheyarealldesignedtotaxmultinationalsonincomeandrevenuethatcountriesbelievetheyshouldhavearighttotax,evenifinternationaltaxrulesdonotgrantthemthatright.重點詞匯unilateraladj.單邊的multinationalsn.跨國公司grantv.授予給予句子成分分析翻譯講解Theseunilateraldevelopmentsdifferintheirspecifics,buttheyarealldesignedtotaxmultinationalsonincomeandrevenuethatcountriesbelievetheyshouldhavearighttotax,evenifinternationaltaxrulesdonotgrantthemthatright.【參考譯文】這些單方面事態(tài)發(fā)展在具體方面有所不同，但它們都是為了向跨國公司征稅，各國認為他們應(yīng)該有權(quán)征稅，即使國際稅收規(guī)則不給予這些權(quán)利。Butithasalreadysparkedsignificantcontroversy,withtheUnitedStatestraderepresentativeopeninganinvestigationintowhetherthetaxdiscriminatesagainstAmericancompanies,whichinturncouldleadtotradesanctionsagainstFrance.重點詞匯sparkv.引發(fā)觸發(fā)discriminatev.區(qū)分辨別tradesanction貿(mào)易制裁句子成分分析翻譯講解Butithasalreadysparkedsignificantcontroversy,withtheUnitedStatestraderepresentativeopeninganinvestigationintowhetherthetaxdiscriminatesagainstAmericancompanies,whichinturncouldleadtotradesanctionsagainstFrance.【參考譯文】但這已經(jīng)引發(fā)了巨大爭議，美國貿(mào)易代表開始調(diào)查這項稅收是否歧視美國公司，這又可能導(dǎo)致對法國的貿(mào)易制裁。SomemightseetheproposalasaboobyprizeforthefactthatBritainisnolongerabletoapplyforthemuchmoreprestigioustitleofEuropeancapitalofculture,asought-afterawardbaggedbyGlasgowin1990andLiverpoolin2008.重點詞匯proposaln.提議prestigiousadj.有威望的sought-afteradj.受歡迎的句子成分分析翻譯講解SomemightseetheproposalasaboobyprizeforthefactthatBritainisnolongerabletoapplyforthemuchmoreprestigioustitleofEuropeancapitalofculture,asought-afterawardbaggedbyGlasgowin1990andLiverpooli