英語(yǔ)美文(雙語(yǔ)閱讀)

英語(yǔ)美文（雙語(yǔ)閱讀）.txt等余震的心情，就

像初戀的少女等情人，既怕他不來(lái),乂怕他亂來(lái)。聽(tīng)

說(shuō)女人如衣服，兄弟如手足，回想起來(lái)，我竟然七手八腳地裸奔了二十多

年！今天心情不好，我只有四句話想說(shuō)，包括這句和前面的兩句，我的話

說(shuō)完了!AudreyHepburnBeautyTips

美麗的秘訣

Forattractivelips,speakwordsofkindness.

魅力的雙唇，在于親切而友善的言談。

Forlovelyeyes,seekoutthegoodinpeople.

迷人的眼睛，在于善于挖掘他人的優(yōu)點(diǎn)。

Foraslimfigure,shareyourfoodwiththehungry.

苗條的身姿，在于你是否能與饑餓的人共享你的食物。

Forbeautifulhair,letachildrunhisorherfingersthrough

itonceaday.

美麗的秀發(fā)，在于孩子們每天的撫觸。

Forpoise,walkwiththeknowledgethatyouneverwalkalone.

優(yōu)美的姿態(tài)，在于你是否能與知識(shí)同行。

People,evenmorethanthings,havetobe

restored,recived,reclaimedandredeemed;neverthrowout

anyone.Remember,ifyoueverneedahelpinghand,you'11findthem

attheendofeachofyourarms.Asyougrowolder,youwilldiscover

thatyouhavetwohands,oneforhelpingyourself,theotherfor

helpingothers.

人要高于萬(wàn)物，必須不斷地自我修整、自我反省、自我成長(zhǎng)、自我更

新，而并非向他人抱怨。要時(shí)刻銘記，如果遇到難題，你會(huì)發(fā)現(xiàn)最終還需

自己解決。當(dāng)你慢慢成長(zhǎng)，就會(huì)日漸發(fā)現(xiàn)，你的兩只手，一只用來(lái)幫自己,

另一只則用來(lái)幫助他人。

Thebeautyofawomanisnotintheclothesshewears,thefigure

thatshecarries,orthewayshecombsherhair.

女人的魅力并不在于她的衣著、身材，或是她的發(fā)型。

Thebeautyofawomanmustbeseenforminhereyes,beacause

thatisthedoorwaytoherheart,theplacewhereloveresides.

女人的魅力應(yīng)從她們的眼神中獲得，因?yàn)檠劬κ峭ㄍ撵`的窗戶(hù)，是

愛(ài)的發(fā)源地。

Thebeautyofawomanisnotinafacialmode,butthetruebeauty

inawomanisreflectedinhersoul.Itisthecaringthatshelovingly

gives,thepassionthatsheshows.

女人的魅力不在于外表，而在于她的心靈，在于親切的給予和激情的

釋放。

Thebeautyofawomangrowswiththepassingyears.

女人的魅力會(huì)隨著歲月而不斷增長(zhǎng)。

感悟：漂亮或許是上蒼的賜予，而美麗則是歲月的磨礪和自身的修煉所成。

因?yàn)檎嬲拿利愂浅鲎杂谡媲榈牧髀?、溫柔的情態(tài)和無(wú)私的奉獻(xiàn)。

BorntoWin

生而為贏

Eachhumanbeingisbornassomethingnew,somethingthatnever

existedbefore.Eachisbornwiththecapacitytowinatlife.Each

personhasauniquewayofseeing,hearing,touching,tastingand

thinking.Eachhashisorherownuniquepotentials---capabilities

andlimitations.Eachcanbeasignificant,thinking,aware,and

creativebeing---aproductiveperson,awinner.

人皆生而為新，為前所未有之所存在；人皆生而能贏。人皆有其特立

獨(dú)行之方式去審視，聆聽(tīng)，觸摸，品味及思考，因而都具備獨(dú)特潛質(zhì)-能

力和局限。人皆能舉足輕重，思慮明達(dá)，洞察秋毫，富有創(chuàng)意，成就功業(yè)。

Theword“winner"and"loser“havemanymeanings.Whenwe

refertoapersonasawinner,wedonotmeanonewhomakessomeone

elselose.Tous,awinnerisonewhorespondsauthenticallybybeing

credible,trustworthy,responsive,andgenuine,bothasan

individualandasamemberofasociety.

“成者”與“敗者”含義頗多。談及成者我們并非指令他人失意之

人。對(duì)我們而言，成者必為人守信，值得信賴(lài)，有求必應(yīng)，態(tài)度誠(chéng)懇，或

為個(gè)人，或?yàn)樯鐣?huì)一員皆能以真誠(chéng)回應(yīng)他人。

Winnersdonotdedicatedtheirlivestoaconceptofwhatthey

imaginetheyshouldbe;rather,theyarethemselvesandassuchdo

notusetheirenergyputtingonaperformance,maintainingpretence

andmanipulatingothers.Theyareawarethatthereisadifference

betweenbeinglovingandactingloving,betweenbeingstupidand

actingstupid,betweenbeingknowledgeableandactingknowledgeable.

Winnersdonotneedtohidebehindamask.

成者行事并不拘泥于某種信條，即便是他們認(rèn)為應(yīng)為其奉獻(xiàn)一生的理

念；而是本色行事，所以并不把精力用來(lái)表演，保持偽裝或操控他人。他

們明了愛(ài)與裝家，愚蠢與裝傻，博學(xué)與賣(mài)弄之間迥然有別。成者無(wú)須藏于

面具之后。

Winnersarenotafraidtodotheirownthinkingandtousetheir

ownknowledge.Theycanseparatefactsfromopinionsanddon't

pretendtohavealltheanswers.Theylistentoothers,evaluate

whattheysay,butcometotheirownconclusions.Althoughwinners

canadmireandrespectotherpeople,theyarenottotallydefined,

demolished,bound,orawedbythem.

成者敢于利用所學(xué)，獨(dú)立思考，區(qū)分事實(shí)與觀點(diǎn)，且并不佯裝通曉所

有答案。他們傾聽(tīng)，權(quán)衡他人意見(jiàn)，但能得出自己的結(jié)論。盡管他們尊重,

敬佩他們，但并不為他們所局限，所推翻，所束縛，也不對(duì)他人敬若神靈。

Winnersdonotplay“helpless”,nordotheyplaytheblaming

game.Instead,theyassumeresponsibilityfortheirownlives.They

don'tgiveothersafalseauthorityoverthem.Winnersaretheir

ownbossesandknowit.

成者既不佯裝“無(wú)助”，亦不抱怨他人。相反，他們對(duì)人生總是獨(dú)擔(dān)責(zé)

任，也不以權(quán)威姿態(tài)凌駕他人之上。他們主宰自己，而且能意識(shí)到這點(diǎn)。

Awinner'stimingisright.Winnersrespondappropriatelyto

thesituation.Theirresponsesarerelatedtothemessagesentand

preservethesignificance,worth,well-being,anddignityofthe

peopleinvolved.Winnersknowthatforeverythingthereisaseason

andforeveryactivityatime.

成者善于審時(shí)度勢(shì)，隨機(jī)應(yīng)變。他們對(duì)所接受的信息做出回應(yīng)，維護(hù)

當(dāng)事人的利益，康樂(lè)和尊嚴(yán)。成者深知成一事要看好時(shí)節(jié)，行一事要把握

時(shí)機(jī)。

Althoughwinnerscanfreelyenjoythemselves,theycanalso

postponeenjoyment,candisciplinethemselvesinthepresentto

enhancetheirenjoymentinthefuture.Winnersarenotafraidto

goafterwhathewants,buttheydosoinproperways.Winnersdo

notgettheirsecuritybycontrollingothers.Theydonotset

themselvesuptolose.

盡管成者可以自由享樂(lè)，但他更知如何推遲享樂(lè)，適時(shí)自律，以期將

來(lái)樂(lè)趣更盛。成者并不忌憚追求所想，但取之有道，也并不靠控制他們而

獲取安然之感。他們總是使自己立于不敗。

Awinnercaresabouttheworldanditspeoples.Awinnerisnot

isolatedfromthegeneralproblemsofsociety,butisconcerned,

compassionate,andcommittedtoimprovingthequalityoflife.Even

inthefaceofnationalandinternationaladversity,awinner's

self-imageisnotoneofapowerlessindividual.Awinnerworksto

maketheworldabetterplace.

成者心憂(yōu)天下，并不孤立塵世弊病之外，而是置身事內(nèi)，滿(mǎn)腔熱情，

致力于改善民生。即使面對(duì)民族，國(guó)家之危亡，成者亦非無(wú)力回天之個(gè)體。

他總是努力令世界更好。

ExtendtheMiracle

發(fā)揮潛力，創(chuàng)造無(wú)限

Myskills,mymind,myheart,andmybodywillstagnate,rot,

anddielestIputthemtogooduse.Ihaveunlimitedpotential.

OnlyasmallportionofmybraindoIemploy;onlyapaltryamount

ofmymusclesdoIflex.AhundredfoldormorecanIincreasemy

accomplishmentsofyesterdayandthisIwilldo,beginningtoday.

我的技藝，我的頭腦，我的心靈，我的身體，若不善加利用，都將隨

著時(shí)間的流逝而遲鈍，腐朽，甚至死亡。我的潛力無(wú)窮無(wú)盡，腦力、體能

稍加開(kāi)發(fā)，就能超過(guò)以往的任何成就。從今天開(kāi)始。我就要開(kāi)發(fā)潛力。

NevermorewillIbesatisfiedwithyesterday,saccomplishments

norwillIindulge,anymore,inself-praisefordeedswhichin

realityaretoosmalltoevenacknowledge.Icanaccomplishfarmore

thanIhave,andIwill,forwhyshouldthemiraclewhichproduced

meendwithmybirth?WhycanInotextendthatmiracletomydeeds

oftoday?

我不再因昨日的成績(jī)沾沾自喜，不再為微不足道的成績(jī)目吹自擂。我

能做的比已經(jīng)完成的更好。我的出生并非最后一樣奇跡，為什么自己不能

再創(chuàng)奇跡呢?

AndIamnotonthisearthbychance.Iamhereforapurpose

andthatpurposeistogrowintoamountain,nottoshrinktoagrain

ofsand.HenceforthwillIapplyallmyeffortstobecomethehighest

mountainofallandIwillstrainmypotentialuntilitcriesfor

mercy.

我不是隨意來(lái)到這個(gè)世上的。我生來(lái)應(yīng)為高山。而非草芥。從今往后,

我要竭盡全力成為群峰之巔。將我的潛能發(fā)揮到最大限度。

IhavebeengiveneyestoseeandamindtothinkandnowIknow

agreatsecretoflifeforIperceive,atlast,thatallmyproblems,

discouragements,heartachesare,intruth,greatopportunitiesin

disguise.Iwillnolongerbefooledbythegarmentstheywearfor

mineeyesareopen.IwilllookbeyondtheclothandIwillnotbe

deceived.

我有雙眼，可以觀察；我有頭腦，可以思考?，F(xiàn)在我已洞悉了一個(gè)人

生中偉大的奧秘。我發(fā)現(xiàn)，一切問(wèn)題、沮喪、悲傷，都是喬裝打扮的機(jī)遇

之神。我不再被他們的外表所蒙騙，我已睜開(kāi)雙眼，看破了他們的偽裝。

ForeverFriend

永遠(yuǎn)的朋友

Afriendwalkinwhentherestoftheworldwalksout.

別人都走開(kāi)的時(shí)候，朋友仍與你在一起?！?/p>

Sometimesinlife,

有時(shí)候在生活中，

Youfindaspecialfriend;

你會(huì)找到一個(gè)特別的朋友；

Someonewhochangesyourlifejustbybeingpartofit.

他只是你生活中的一部分內(nèi)容，卻能改變你整個(gè)的生活。

Someonewhomakesyoulaughuntilyoucan，tstop;

他會(huì)把你逗得開(kāi)懷大笑；

Someonewhomakesyoubelievethattherereallyisgoodintheworld.

他會(huì)讓你相信人間有真情。

Someonewhoconvincesyouthattherereallyisanunlockeddoorjust

waitingforyoutoopenit.

他會(huì)讓你確信，真的有一扇不加鎖的門(mén)，在等待著你去開(kāi)啟。

ThisisForeverFriendship.

這就是永遠(yuǎn)的友誼。

whenyou'redown,

當(dāng)你失意,

andtheworldseemsdarkandempty,

當(dāng)世界變得黯淡與空虛，

Yourforeverfriendliftsyouupinspiritsandmakesthatdarkand

emptyworld

suddenlyseembrightandfull.

你真正的朋友會(huì)讓你振作起來(lái)，原本黯淡、空虛的世界頓時(shí)變得明亮和充

實(shí)。

Yourforeverfriendgetsyouthroughthehardtimes,thesad

times,andtheconfusedtimes.

你真正的朋友會(huì)與你一同度過(guò)困難、傷心和煩惱的時(shí)刻。

Ifyouturnandwalkaway,

你轉(zhuǎn)身走開(kāi)時(shí)，

Yourforeverfriendfollows,

真正的朋友會(huì)緊緊相隨，

Ifyouloseyouway,

你迷失方向時(shí)，

Yourforeverfriendguidesyouandcheersyouon.

真正的朋友會(huì)引導(dǎo)你，鼓勵(lì)你。

Yourforeverfriendholdsyourhandandtellsyouthateverything

isgoingtobeokay.

真正的朋友會(huì)握著你的手，告訴你一切都會(huì)好起來(lái)的。

Andifyoufindsuchafriend,

如果你找到了這樣的朋友，

Youfeelhappyandcomplete,

你會(huì)快樂(lè)，覺(jué)得人生完整，

Becauseyouneednotworry,

因?yàn)槟銦o(wú)需再憂(yōu)慮。

Yourhaveaforeverfriendforlife,

你擁有了一個(gè)真正的朋友，

Andforeverhasnoend.

永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)，永無(wú)止境。

RelishtheMoment

品味當(dāng)下

Tuckedawayinoursubconsciousnessisanidyllicvision.We

seeourselvesonalongtripthatspansthecontinent.Weare

travelingbytrain.Outthewindows,wedrinkinthepassingscene

ofcarsonnearbyhighways,ofchildrenwavingatacrossing,of

cattlegrazingonadistanthillside,ofsmokepouringfromapower

plant,ofrowuponrowofcornandwheat,offlatlandsandvalleys,

ofmountainsandrollinghillsides,ofcityskylinesandvillage

hallso

在我們內(nèi)心深處，總隱藏著一片詩(shī)情畫(huà)意的風(fēng)景。我們覺(jué)得自己正處

于一次跨越大陸的漫長(zhǎng)旅行中。坐在火車(chē)上，窗外流動(dòng)的風(fēng)景在我們面前

一掠而過(guò)：附近高速公路上馳騁的汽車(chē);十字路口揮手的孩童;遠(yuǎn)處山坡上

放牧的牛群；電廠排放的裊裊煙塵;成片的玉米地和小麥地;還有，平原、

峽谷、山脈和丘陵;城市的輪廓和鄉(xiāng)間的農(nóng)舍。

Butuppermostinourmindsisthefinaldestination.Onacertain

dayatacertainhour,wewillpullintothestation.Bandswill

beplayingandflagswaving.Oncewegetthere,somanywonderful

dreamswillcometrueandthepiecesofourliveswillfittogether

likeacompletedjigsawpuzzle.Howrestlesslywepacetheaisles,

damningtheminutesforloitering-waiting,waiting,waitingfor

thestationo

可是，我們想的最多的還是目的地。某天的某一刻，我們抵達(dá)站點(diǎn)，

會(huì)有樂(lè)隊(duì)演奏，歡迎旗幟飄揚(yáng)。一旦我們到達(dá)了目的地，夢(mèng)想就會(huì)變成現(xiàn)

實(shí)，而我們破碎的生活會(huì)像一幅拼好的畫(huà)圖，變得完美。我們焦躁不安地

在車(chē)廂里踱來(lái)踱去，詛咒火車(chē)的遲緩-等啊等，等待進(jìn)站的那一刻。

“Whenwereachthestation,thatwillbeit!”wecry."When

I'm18.""WhenIbuyanew450SLMercedesBenz!”"WhenIputthe

lastkidthroughcollege.”"WhenIhavepaidoffthemortgage!”

“WhenIgetapromotion.,,”WhenIreachtheageofretirement,

Ishalllivehappilyeverafter!

“進(jìn)站時(shí)，一切都好了！"我們呼喊著。"我滿(mǎn)18歲時(shí)?！薄拔屹I(mǎi)了一

輛新的450sL奔馳轎車(chē)時(shí)！”〃當(dāng)我供最小的孩子讀完大學(xué)?！薄爱?dāng)我還了所

有的貸款。"〃當(dāng)我退休的時(shí)候，就從此過(guò)上了幸福的生活！”

Soonerorlater,wemustrealizethereisnostation,noone

placetoarriveatonceandforall.Thetruejoyoflifeisthe

trip.Thestationisonlyadream.Itconstantlyoutdistancesus。

遲早，我們會(huì)意識(shí)到人生沒(méi)有終點(diǎn)站，沒(méi)有什么地方真正完美。生命

的真正樂(lè)趣在于旅行的過(guò)程。終點(diǎn)站只是一個(gè)夢(mèng)，它永遠(yuǎn)在我們的前方。

“Relishthemoment“isagoodmotto,especiallywhencoupled

withPsalm118:24,“ThisisthedaywhichtheLordhathmade;we

willrejoiceandbegladinit.”Itisn'ttheburdensoftoday

thatdrivemenmad.Itistheregretsoveryesterdayandthefear

oftomorrow.Regretandfeararetwinthieveswhorobusoftoday。

“品味現(xiàn)在”本身就是一句很好的箴言，再加上《圣經(jīng)?詩(shī)篇》第H8

章第24行的這樣一句話，使得它更顯特別：”主創(chuàng)造了今天，我們?yōu)榛钤?/p>

今日而歡欣雀躍?！睂?dǎo)致人們瘋狂的往往不是今日的沉重，而是對(duì)昨日的

懊悔和對(duì)明日的畏懼。懊悔和畏懼如同一對(duì)李生的竊賊，偷走了我們的今

天。

Sostoppacingtheaislesandcountingthemiles.Instead,climb

moremountains,eatmoreicecreams,gobarefootmoreoften,swim

morerivers,watchmoresunsets,laughmore,cryless.Lifemust

belivedaswegoalong.Thestationwillcomesoonenough.

因此，別再在車(chē)廂內(nèi)徘徊，不要計(jì)算著余下的行程吧！讓我們攀登更

多的高山，吃冰激凌，赤腳漫步，游泳，欣賞日落，多點(diǎn)兒歡笑，少些淚

水吧。讓生命活在我們前進(jìn)的腳步中，那么車(chē)站很快就會(huì)到達(dá)。

有種旅行叫作人生

Lifecomesinapackage.Thispackageincludeshappinessand

sorrow,failureandsuccess,hopeanddespair.Lifeisalearning

process.Experiencesinlifeteachusnewlessonsandmakeusa

betterperson.Witheachpassingdaywelearntohandlevarious

situations.人生好似一個(gè)包裹，這個(gè)包裹里藏著快樂(lè)與悲傷、成功與

失敗，希望與絕望。人生也是一個(gè)學(xué)習(xí)的過(guò)程。那些經(jīng)歷給我們上了全新

的課，讓我們變得更好。隨著每一天的過(guò)去，我們學(xué)會(huì)了處理各種各樣的

問(wèn)題。

Love

Loveplaysapivotalroleonoutlife.Lovemakesyoufeelwanted.

Withoutloveapersoncouldgohaywardandalsobecomecrueland

ferocious.Intheearlystageofourlife,ourparentsaretheones

whoshoweruswithunconditionalloveandcare,theyteachusabout

whatisrightandwrong,goodandbad.Butwealwaystendtotake

thisforgranted.Itisonlyaftermarriageandhavingkidsthat

apersonunderstandsandbecomessensitivetoothersfeelings.Kids

makeapersonresponsibleandmatureandhelpustounderstandlife

better.愛(ài)

愛(ài)在生活之外扮演了一個(gè)關(guān)鍵的角色。愛(ài)使你想要得到些什么。沒(méi)有

愛(ài)，一個(gè)人將走向不歸路，變得兇暴、殘忍。在我們最初的人生道路上，

我們的父母給予了我們無(wú)條件的關(guān)愛(ài)，他們教會(huì)我們判斷正確與錯(cuò)誤、好

與壞。然而我們常常把這想當(dāng)然了，只有等到我們結(jié)了婚并且有了孩子之

后，一個(gè)人才會(huì)懂得并注意別