考研英語閱讀理解長難句真題分析詳解含翻譯t

考研英語閱讀理解長難句真題分析詳解含翻譯1.NothingcouldpersuademetoreturntothekindofKelseyusedtoadvocateandIonceenjoyed:12-hourworkingdays,pressureddeadlines,thefearfulstrainofofficepoliticsandthelimitationsofbeingaparenton“qualitytime”.結(jié)構(gòu)：Nothing

[主]

couldpersuade

[謂]

metoreturntothekindofKelseyusedtoadvocateandIonceenjoyed

[賓]

:補充說明：12-hourworkingdays,pressureddeadlines,thefearfulstrainofofficepoliticsandthelimitationsofbeingaparenton“qualitytime”單詞：strainn.壓力負擔詞組：Qualitytime黃金時間Returnto回到恢復到直譯：沒有事情能夠說服我回到凱爾茜過去宣揚的以及我曾經(jīng)沉迷的”擁有一起“的生活中：每天工作12小時，遭受截止日期的摧殘，辦公室政治的可怕壓力，以及作為父母和孩子黃金時間的限制譯文：什么也說服不了我回到凱爾茜過去所倡導的，我曾經(jīng)喜愛的生活中去：每天工作12小時，令人覺得壓抑的最后期限，辦公室政治的可怕壓力以及在”美妙時刻“做父母的限制重點：Qualitytime黃金時間2.InAmerica,themoveawayformjugglingtoasimpler,lessmaterialisticlifestyleisawell-establishedtrend.結(jié)構(gòu)：InAmerica

[狀]

,插入語：themoveawayformjugglingtoasimpler,lessmaterialisticlifestyle

[主]

is

[謂]

awell-establishedtrend

[表]單詞：materialistica.唯物主義的金錢至上的establishv.建立確立正式Well-establisheda.確立已久的得到確認的直譯：在美國，從忙碌到更簡單的生活行為，少物質(zhì)生活方式是一個已經(jīng)被人們認可的潮流解析：狀語和主語間有一個插入語譯文：在美國，擺脫忙碌的生活轉(zhuǎn)向到更簡樸，具有更少實利主義的生活方式已經(jīng)成為一種人們廣泛接受的趨勢重點：materialistica.唯物主義的金錢至上的Well-establisheda.確立已久的得到確認的3.Downshifting——alsoknowninAmericaas“voluntarysimplicity”——has,ironically,evenbredanewareaofwhatmightbetermedanti-consumerism.結(jié)構(gòu)：Downshifting

[表]——alsoknowninAmericaas“voluntarysimplicity

[插入]”——has

[謂]

,ironically

[插入],evenbredanewarea

[賓]

of主語從句：what

[主]

mightbetermed

[謂]

anti-consumerism

[賓]單詞：Ironicallyad.諷刺地說反話地Breedvt.養(yǎng)殖釀成n.品種繁殖termv.聲稱把...叫做n.學期條款詞組：Kownn...as被認為是被稱為以...而著稱直譯：十分諷刺的是，放慢生活節(jié)奏，在美國也稱作志愿樸素，甚至已經(jīng)衍生出一個被稱為反消費主義的新領域解析：有兩個插入語，第一個在兩個破折號內(nèi)，第二個是ironicallywhat引導一個主語從句做of的賓語，并在句子中作主語譯文：具有諷刺意味的是，放慢生活節(jié)奏——在美國也稱為甘愿簡樸——的生活方式甚至孕育了一個可稱為反消費主義的新領域重點：Kownn...as被認為是被稱為以...而著稱有兩個插入語，第一個在兩個破折號內(nèi)，第二個是ironicallywhat引導一個主語從句做of的賓語，并在句子中作主語4.Thereareanumberofbest-sellingdownshiftingself-helpbooksforpeoplewhowanttosimplifytheirlives;therearenewsletters,suchasTheTightwadGazette,thatgivehundredsofthousandsofAmericansusefultipsonanythingfromrecyclingtheircling-filmtomakingtheirownsoap;thereareevensupportgroupsforthosewhowanttoachievethemid-’90sequivalentofdroppingout.結(jié)構(gòu)：Thereare

[謂]

anumberofbest-sellingdownshiftingself-helpbooks

[表]

forpeople

[狀]定語從句：who

[主]

wanttosimplify

[謂]

theirlives

[賓];thereare

[謂]

newsletters

[賓]

,suchasTheTightwadGazette[插入]

,定語從句：that

[主]

give

[謂]

hundredsofthousandsofAmericansusefultips

[賓]

onanythingfromrecyclingtheircling-filmtomakingtheirownsoap

[狀]

;thereare

[謂]

evensupportgroups

[賓]

forthose

[狀]定語從句：who

[主]

wanttoachieve

[謂]

themid-’90sequivalentofdroppingout

[賓]單詞：Best-sellinga.暢銷的暢銷作品的Self-helpn.互助自助自救a.自助的自救的newslettern.實時通訊Cling-filmn.保鮮膜Equivalentn.等價物詞組：Anumberof一些許多Suchas例如Hundredsof數(shù)百數(shù)以百計Thousandsof成千上萬許多數(shù)以千計無數(shù)Dropout拋棄退出離開直譯：對于想簡化自己生活的人來說，有許多關于“放慢生活節(jié)奏”的自助暢銷書；有很多實時通訊，例如《守財奴報》，給成千上萬的美國人提供有用的技巧在任何事情上，從回收保鮮膜到制作肥皂；甚至有一些支持群體，支持那些想要獲得90年代中期離開的等價物的人解析：三個全部倒裝的therebe句型每一個therebe中都有一個定語從句第二個therebe中還有一個插入語譯文：對于希望簡化其生活的人來說，有許多有關“放慢生活節(jié)奏”的暢銷自助書；還有一些實時通訊，如《守財奴報》，給成千上萬的美國人提供包羅萬象的實用小竅門，包括從重復利用食品保鮮膜，自制肥皂等；甚至還有支助小組，幫助那些希望過90年代中期“逃離生活現(xiàn)實”的生活的人們重點：三個全部倒裝的therebe句型每一個therebe中都有一個定語從句第二個therebe中還有一個插入語5.WhileinAmericathetrendstartedasareactiontotheeconomicdecline——afterthemassredundanciescausedbydownsizinginthelate’80s——andisstilllinkedtothepoliticsofthrift,inBritain,atleastamongthemiddle-classdownshiftersofmyacquaintance,wehavedifferentreasonsforseekingtosimplifyourlives.結(jié)構(gòu)：WhileinAmericathetrend

[主]

startedas

[謂]

areactiontotheeconomicdecline

[賓]——afterthemassredundanciescausedbydownsizinginthelate’80s

[插入]——andisstilllinked

[謂]

tothepoliticsofthrift,inBritain,atleastamongthemiddle-classdownshiftersofmyacquaintance

[狀]

,we

[主]

have

[謂]

differentreasons

[賓]

forseekingtosimplifyourlives

[狀]單詞：Redundancyn.裁員冗余downsizen.負面確定下降趨勢thriftn.節(jié)儉節(jié)約Middle-calssn.中產(chǎn)階級Acquaintancen.認識的人了解知道詞組：Startas以...方式開始Startat開始于...Atleast至少Seekto尋求力圖爭取直譯：在美國這個潮流是以經(jīng)濟的衰退的反應開始的——80年代末，由企業(yè)規(guī)?？s減引起的大量裁員之后——而且也和節(jié)儉的政策有關聯(lián)，在英國，至少在我認識的中產(chǎn)階級放慢生活節(jié)奏的人中我們都有追尋簡化生活的不同理由解析：破折號內(nèi)是插入語譯文：在美國，這個趨勢起初是對經(jīng)濟衰退的反映——出現(xiàn)于80年代末，企業(yè)縮減所引起的大量人員冗余之后——現(xiàn)在這種趨勢仍與節(jié)儉的政治策略有關，而在英國，至少在我認識的那些中產(chǎn)階層的放慢生活節(jié)奏者中，我們尋求簡化生活的原因卻不盡相同重點：Startas以...方式開始Startat開始于...Atleast至少Seekto尋求力圖爭取6.Forthewomenofmygenerationwhowereurgedtokeepjugglingthroughthe’80s，downshiftinginthemid-’90sisnotsomuchasearchforthemythicalgoodlift——growingyourownorganicvegetables,andriskingturningintoone——asapersonalrecognitionofyourlimitations.結(jié)構(gòu)：Forthewomenofmygeneration

[主]定語從句：whowereurgedtokeepjugglingthroughthe’80s，downshiftinginthemid-’90s

isnot

[謂]

somuchasearchforthemythicalgoodlife

[賓]——growingyourownorganicvegetables,andriskingturningintoone

[插入語]——asapersonalrecognitionofyourlimitations

[狀]單詞：Mythicala.神話的虛構(gòu)的organica.有機的Recognitionn.識別認出承認重視贊譽公認詞組：Urgeto激勵慫恿NotsomuchAasB與其說是...不如說是...Searchfor尋找追尋尋求Turninto變成轉(zhuǎn)變直譯：對于和我同代的女性來說，她們被激勵用忙碌的方式度過了80年代，在90年代中期選擇放慢生活節(jié)奏，與其說是為了傳說中的好生活——種植自己的有機蔬菜，并冒險變成一個有機蔬菜——不如說是對自己局限的個人認可解析：who引導定語從句修飾women，并在句子中作主語破折號內(nèi)是一個插入語主語真正的謂語是isnot譯文：對于和我們這一代被迫在整個80年代忙碌生活的女性來說，90年代中期放慢生活節(jié)奏的生活方式，與其說是為了神話般的美好生活——種植自己的有機蔬菜，并冒險成為一個像有機蔬菜的人——倒不如說是認識到了自己的局限重點：NotsomuchAasB與其說是...不如說是...who引導定語從句修飾women，并在句子中作主語破折號內(nèi)是一個插入語主語真正的謂語是isnot1.WhenIdecidedtoquitmyfull-timeemploymentitneveroccurredtomethatImightbecomeapartofanewinternationaltrend.結(jié)構(gòu)：時間狀語從句：WhenI

[主]

decided

[謂]

toquitmyfull-timeemployment

[賓]it

[形主]

neveroccurred

[謂]

tome

[賓]真正主語：thatI

[主]

mightbecome

[謂]

apartofanewinternationaltrend

[賓]

.單詞：occurrv.發(fā)生trendn.潮流時尚趨勢Full-time全職Part-time兼職詞組：Apartof...一部分直譯：當我決定辭去我的全職工作時，它永遠不會發(fā)生在我身上，我能夠成為新的國際潮流的一部分解析：It做形式主語，真正的主語是后面的that從句it+adj/vthat的結(jié)構(gòu)，且that在句子不做成分，it是形式主語，that的從句是真正主語當itis+非a&vthat,且that在句子中不做成分，屬于強調(diào)句，強調(diào)that前的內(nèi)容譯文：當我決定辭去專職工作時，我從未想到自己可能成為國際新潮流的一分子重點：It做形式主語，真正的主語是后面的that從句it+adj/vthat的結(jié)構(gòu)，且that在句子不做成分，it是形式主語，that的從句是真正主語當itis+非a&vthat,且that在句子中不做成分，屬于強調(diào)句，強調(diào)that前的內(nèi)容2.Alateralmovethathurtmyprideandblockedmyprofessionalprogresspromptedmetoabandonmyrelativelyhighprofilecareeralthough,inthemannerofadisgracedgovernmentminister,Icoveredmyexitbyclaiming“Iwantedtospendmoretimewithmyfamily“.結(jié)構(gòu)：Alateralmove定語從句：thathurt

[謂]

mypride

[賓]

andblocked

[謂]

myprofessionalprogress

[賓]prompted

[謂]

metoabandonmyrelativelyhighprofilecareeralthough

[賓]

,inthemannerofadisgracedgovernmentminister

[插入]

,I

[主]

covered

[謂]

myexit

[賓]

byclaiming“Iwantedtospendmoretimewithmyfamily“

[狀]

.單詞：Laterala.橫向的Moven.職業(yè)上的變換，興趣的改變blockvt.阻礙堵塞n.街區(qū)大塊一排promptvt.促使提示profilen.側(cè)面輪廓簡介描述disgracen.恥辱丟臉Mannern.方式詞組：professionalprogress職業(yè)發(fā)展Highprofile高關注度直譯：橫向的一個職業(yè)調(diào)動傷害了我的自尊心，阻礙了我的職業(yè)發(fā)展，促使我離開了相對有高關注度的職業(yè)，用那種政府官員的令人丟臉的方式，聲稱“我想花更多的時間陪伴家人”來掩蓋我真正的辭職原因。解析：that引導定語從句修飾move，在句子中做主語Prompted是主語move的謂語譯文：一次平級調(diào)動，傷害了我的自尊心也妨礙了我的業(yè)務發(fā)展，這件事促使我放棄了那令人羨慕的職業(yè)，但是，我以一種失寵的政府大臣的口氣宣布“我想多陪陪家人”以此來掩飾我辭職的原因重點：that引導定語從句修飾move，在句子中做主語Prompted是主語move的謂語3.Curiously,sometwo-and-a-halfyearsandtwonovelslater,myexperimentinwhattheAmericansterm“downshifting”hasturnmytiredexcuseintoanabsolutereality.結(jié)構(gòu)：Curiously,sometwo-and-a-halfyearsandtwonovelslater

[狀]

,myexperiment

[主]

inwhattheAmericans

[主]

term

[謂]

“downshifting”

[賓]

hasturned

[謂]

mytiredexcuseintoanabsolutereality

[賓]單詞：Downshiftv.j減慢節(jié)奏降低一檔Termv.聲稱詞組：Turninto轉(zhuǎn)變變成直譯：奇怪的是，兩年半以及完成了2本小說之后，美國人聲稱的“降低生活節(jié)奏”的經(jīng)歷讓我的疲倦借口變成了絕對的現(xiàn)實解析：主語myexperiment和謂語hasturned之間插入了一個what主語從句譯文：奇怪的是，兩年半的時間，我完成了2本小說之后，我的這種被美國人稱為“降低生活節(jié)奏”的實踐，已經(jīng)讓我那老掉牙的接口變成了無疑的現(xiàn)實重點：Downshiftv.j減慢節(jié)奏降低一檔Termv.聲稱主語myexperiment和謂語hasturned之間插入了一個what主語從句4.Ihavebeentransformedfromapassionateadvocateofthephilosophyof“havingitall”,preachedbyLindaKelseyforthepastsevenyearsinthepageofShemagazine,intoawomanwhoishappytosettleforabitofeverything.結(jié)構(gòu)：I

[主]

havebeentransformed

[謂]

fromapassionateadvocateofthephilosophyof“havingitall”,preachedbyLindaKelseyforthepastsevenyearsinthepageofShemagazine

[插入]

,intoawoman

[賓]定語從句：who

[主]

is

[謂]

happytosettleforabitofeverything

[表]單詞：Advocatev.擁護倡導提倡n.倡導者Preachv.宣揚布道Settlev.解決定居和解詞組：Behappyto樂于...安于...Abitof有一點直譯：我已經(jīng)從一個“擁有一切”人生觀的激情倡導者變成了解決一點事情就很開心的女人。是琳達凱爾茜過去七年在《她》雜志上宣揚的人生觀解析：謂語和賓語之間有一個插入語who引導定語從句修飾woman，在句子中作主語譯文：我已經(jīng)從“獲得一切”這種人生觀的熱情倡導者變成了一個很容易心滿意足的女性——“獲得一切”是琳達凱爾茜，過去七年在《她》雜志上一直宣揚的人生觀重點：謂語和賓語之間有一個插入語who引導定語從句修飾woman，在句子中作主語5.Ihavediscovered,asperhapsKelseywillafterhermuch-publicizedresignationfromtheeditorshipofSheafterabuild-upofstress,thatabandoningthedoctrineof“jug