優(yōu)電力建設(shè)工程施工合同（中英文對照）

電力建設(shè)工程施工合同（中英文對照）總目錄TABELOFCONTENTS第一章詞語涵義及合同文件ChapterOne.TermsMeaningofandContractDocuments第二章雙方一般責(zé)任ChapterTwoGeneralResponsibilitiesoftheParties第三章施工組織設(shè)計和工期ChapterThreeConstructionOrganizationDesignandConstructionduration第四章質(zhì)量與驗收ChapterFourQualityandAcceptance第五章合同價款與支付ChapterFiveContractPriceandPayment第六章材料設(shè)備供應(yīng)ChapterSixSupplyofMaterialsandEquipment第七章設(shè)計變更ChapterSevenDesignAmendment第八章竣工與結(jié)算ChapterEightCompletionandSettlement第九章爭議、違約和索賠ChapterNineDisputes,Breach,andClaims其它ChapterTen.Miscellaneous部分章節(jié)示例如下：第四條圖紙Article4Drawings一、甲方在開工日期之前按《協(xié)議條款》約定的日期和份數(shù)(包括竣工圖和現(xiàn)場存放的份數(shù))，向乙方提供完整的施工圖紙，并保證圖紙準確且具有滿足施工要求的設(shè)計深度，乙方按《協(xié)議條款》要求做好圖紙保密工作。I.

PartyAshall,onthedateandinthecopiesnumberstatedintheTermsofAgreement,providePartyBwithcompleteconstructiondrawings(includingas-builtdrawingsandcopiesstoredonsite)priortothecommencementdate,andensurethedrawingsareaccurateandhavethedesigndepthtomeettheconstructionrequirements,andPartyBshallkeepthedrawingsconfidentialasrequiredintheTermsofAgreement.二、甲方不能按第四條第一款約定提供全套圖紙，將不能提供的圖紙名稱、提供期限列入本條款，并保證滿足實施“施工綜合進度計劃”的需要。II.ProvidedthatPartyAwhichcannotprovidethefullsetofdrawingsasspecifiedinparagraph1ofArticle4,shallinclude,inthisarticle,thenamesofthedrawingswhichcannotbeprovidedandtheperiodoftimeforprovisionthereof,inadditiontoensuremeetingtheneedsoftheimplementationoftheComprehensiveConstructionProgressSchedule.三、甲方對圖紙有特殊保密要求的，乙方采取相應(yīng)的措施保密、由甲方承擔費用。III.WherePartyAhasspecialconfidentialityrequirementsforthedrawings,PartyBshalltakeappropriatemeasurestokeepthesameconfidentialandPartyAshallbearthecoststhereof.四、乙方要求增加圖紙份數(shù)，甲方應(yīng)按《協(xié)議條款》約定的時間予以復(fù)制、交付，費用由乙方承擔。IV.PartyAshall,uponPartyB’srequirementofadditionalcopiesofthedrawings,reproduceanddeliverthesameatPartyB'sexpenseinaccordancewiththetimespecifiedintheTermsofAgreement.五、乙方未如約收到甲方提供的圖紙，應(yīng)在5天內(nèi)將所需圖紙或指示的內(nèi)容、理由、時間及遲誤后果通知甲方代表。甲方代表在乙方提交通知后2天內(nèi)未答復(fù)，按第七條第二款約定處理。V.ProvidedthatPartyBfailtoreceivethedrawingsprovidedbyPartyAasagreed,itshallnotifyPartyA'srepresentative,withinfivedays,ofthecontent,reason,timeandconsequencesofdelayoftherequireddrawingsorinstructions.WherePartyA'srepresentativefailstoreplywithintwodaysuponPartyB'ssubmissionofthenotice,theissueshallbedealtwithasspecifiedinArticle7(2).六、乙方發(fā)現(xiàn)甲方提供的圖紙不完整、不準確或設(shè)計深度不能滿足施工要求。應(yīng)及時通知甲方代表，酌情按第四條第五款或第二十五條第一款約定處理。乙方對甲方提供的圖紙有如上缺陷未發(fā)現(xiàn)，甲方仍應(yīng)按第七條第二款或第二十五條第四款約定承擔責(zé)任，并給付因此造成的修補、拆除、改建、重建等費用。VI.ProvidedthatPartyBfindsthedrawingsprovidedbyPartyAincomplete,inaccurateorfailureofthedesigndepthmeettheconstructionrequirements,itshallpromptlynotifyPartyA'srepresentativeanddealwith,asappropriate,theissuesasspecifiedinArticle4(5)orArticle25(1).WherePartyBfailstodiscoverthedefectiveasdescribedaboveinthedrawingsprovidedbyPartyA,PartyAshallstillbeliableasspecifiedinArticle7(2)orArticle25(4),inadditiontoeffectpaymentofthecostsofrepair,demolition,alteration,reconstruction,etc.therefrom.第四章質(zhì)量與驗收ChapterFourQualityandAcceptance第十四條檢查和返工Article14.InspectionandRework一、乙方按相應(yīng)的電力建設(shè)施工及驗收技術(shù)規(guī)范、約定采用的標準、設(shè)計的要求和甲方代表依據(jù)合同發(fā)出指令施工，隨時接受甲方代表及其委派人員的檢查檢驗，為檢查檢驗提供便利條件，并按甲方代表及其委派人的要求進行返工、修改，承擔由自身原因?qū)е路倒ぁ⑿薷牡馁M用。因甲方不正確糾正或其它非乙方原因引起返工、修改的經(jīng)濟支出，由甲方承擔，工期相應(yīng)順延。I.PartyBshallcarryouttheconstructioninaccordancewiththeCorrespondingTechnicalSpecificationsforConstructionandAcceptanceofElectricityConstruction,thestandardsagreedtobeadopted,therequirementsofthedesignandtheinstructionsissuedbyPartyA'srepresentativepursuanttothecontract?sspecification,atanytime,accepttheinspectionandinspectionofPartyA'srepresentativeanditsdelegates,inadditiontoprovidefacilitiesfortheinspectionandcheck,andmakereworkingandmodificationsasrequiredbyPartyA'srepresentativeanditsdelegates,andbearthecostsofreworkingandmodificationscausedbyitself.TheeconomicexpensesforreworkormodificationduetotheincorrectcorrectionbyPartyAorothernon-PartyBreasonsshallbebornebyPartyAandtheworkperiodshallbeextendedaccordingly.二、以上檢查合格后，又發(fā)現(xiàn)由乙方原因引起的質(zhì)量問題，仍由乙方承擔責(zé)任。II.ThequalitydeficiencyfoundduetoPartyB’sreasonsubsequencetopassingoftheaboveinspectionshallbePartyB’sresponsibilitythereof.三、以上檢查檢驗應(yīng)執(zhí)行電力建設(shè)工程施工質(zhì)量檢驗及評定標準等規(guī)定，在不影響正常施工的前提下進行，如影響正常施工，除非經(jīng)檢查檢驗為質(zhì)量不合格，因此發(fā)生的費用則由甲方承擔，相應(yīng)順延工期。III.TheaboveinspectionandtestingshallbeconductedinaccordancewiththeConstructionQualityInspectionandAssessmentStandardsforElectricityConstructionProjectsandshallbeconductedwithoutaffectingthenormalconstruction,unlesstheinspectionandtestingisunqualified,andthecostsincurredthereforeshallbebornebyPartyAandtheconstructionperiodshallbepostponedaccordingly.第十五條質(zhì)量等級評定ArticleXV.Qualitygradeevaluation一、工程質(zhì)量應(yīng)達到約定的工程施工質(zhì)量檢驗及評定標準規(guī)定的合格條件。甲方要求部分或全部工程質(zhì)量達到優(yōu)良標準，應(yīng)支付由此增加的經(jīng)濟支出，對工期有影響的應(yīng)給予相應(yīng)順延。I.Thequalityoftheworksshouldmeettheagreedconditionsforpassingtheconstructionqualityinspectionandassessmentstandards.ProvidedthatPartyArequirespartoralloftheworkstobeofsuperiorquality,itshallpaytheresultingincreasedeconomicexpenditureinadditiontograntacorrespondingdelayiftheconstructionperiodisaffected.二、工程達不到約定質(zhì)量條件的部分，甲方代表一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，可要求乙方返工，乙方應(yīng)按甲方代表要求的時間返工，直到符合約定條件。因乙方原因達不到約定條件，由乙方承擔返工費用，工期不予順延。返工后仍不能達到約定條件，乙方承擔違約責(zé)任。II.PartyA'srepresentativemay,iffindingthepartofworksfailtomeettheagreedqualityconditions,requestPartyBtoredothework,andPartyBshallreworkthesameatthetimerequestedbyPartyA'srepresentativeuntilitmeetstheagreedconditions.ProvidedthattheagreedconditionsarenotmetduetoPartyB?sreason,PartyBshallbearthecostofreworking,withoutextensionoftheworkperiod,andbeartheliabilityforbreachofcontract.三、由于設(shè)計或材料、構(gòu)件、配件、設(shè)備等非乙方原因使工程未達到約定質(zhì)量條件，乙方予以返工、修改的經(jīng)濟支出由甲方承擔，工期相應(yīng)順延。乙方無力予以修改的，經(jīng)甲方代表認可，該部分可不在評定質(zhì)量等級之列。III.Providedthattheworkfailtomeettheagreedqualityconditionsduetodesignormaterials,components,fittings,equipmentandotherduetononofPartyB?sreason,theeconomicexpensesforreworkandmodificationbyPartyBshallbebornebyPartyA,andtheconstructionperiodshallbepostponedaccordingly.ThepartswhichPartyBisunabletomakeanychangeoramendmentmaybeexcludedfromthequalityratinguponapprovalbyPartyA'srepresentative.四、雙方對工程質(zhì)量有爭議，可按第三十條約定處理。IV.AnydisputeoverthequalityoftheprojectmaybedealtwithasspecifiedinArticle30.第十六條隱蔽工程和中間驗收Article16ConcealedWorksandIntermediateAcceptanceInspection一、需要進行中間驗收的工程或部位，在《協(xié)議條款》中約定其名稱、驗收時間、要求及甲方應(yīng)提供的便利條件。I.Fortheprojectorpartrequiringintermediateacceptance,thename,acceptancetime,requirementsandtheconvenienceconditionsprovidedbyPartyAshallbestipulatedinthetermsoftheAgreement.二、工程具備履蓋、掩蓋條件或達到約定的中間驗收部位，乙方自檢合格后在隱蔽或中間驗收48小時前通知甲方代表驗收，并準備驗收記錄。通知包括乙方自檢記錄、隱蔽和中間驗收的內(nèi)容、驗收時間和地點。驗收合格，甲方代表在驗收記錄上簽字后，方可進行隱蔽和繼續(xù)施工。驗收不合格，乙方在限定時間內(nèi)修改后重新驗收。II.PartyBshall,iftheprojecthavethetrackcover,cover-upconditionsorreachintermediateacceptanceparts,notifyPartyA'srepresentativeofacceptance48hourspriortoconcealmentorintermediateacceptanceafterpassingtheself-inspectionandpreparestheacceptancerecords.ThenoticeincludesPartyB'sself-inspectionrecords,thecontentofconcealmentandintermediateacceptance,inadditiontothetimeandplaceofacceptance.AcceptanceissatisfactoryandPartyA'srepresentativesignsontheacceptancerecordbeforeconcealmentandcontinuationofconstruction;ifacceptanceisunacceptable,there-acceptshouldbeconductedafterPartyB?smodificationwithinalimitedtime.三、工程質(zhì)量符合規(guī)范要求，驗收24小時后。甲方代表不在驗收記錄上簽字，可視為甲方代表已經(jīng)批準，乙方可進行隱蔽或繼續(xù)施工。III.ProvidedthatthequalityoftheworkmeetstherequirementsofthespecificationandthePartyArepresentativefailstosigntheacceptancerecordsubsequentto24hoursofacceptance,itcanbedeemedashavingbeenapprovedbythePartyA’srepresentativeandPartyBcancarryoutconcealmentorcontinueconstruction.第十七條分部試運Article17.DivisionTrialOperation一、工程具備分部試運條件，應(yīng)按電力建設(shè)工程啟動及竣工驗收規(guī)程等規(guī)定進行分部試運。除約定由設(shè)備制造、供貨單位自行調(diào)試的以外，由乙方負責(zé)分部試運、編制分部試運方案和措施，提交甲方代表批準后執(zhí)行。甲方代表在乙方提交方案后7日內(nèi)予以批準或提出修改意見，逾期未批復(fù)即視為經(jīng)甲方代表批準。I.TheprojectwhichsatisfytheconditionsfordivisionalcommissioningshallbeconducteddivisiontrialoperationinaccordancewiththeProceduresfortheCommencementandCompletionAcceptanceofElectricityConstructionWorksandotherregulations.Exceptforthoseagreedtobecommissionedbytheequipmentmanufacturerorsupplier,PartyBshallberesponsibleforthedivisionalcommissioning,preparingproposalsofdivisionalcommissioningandmeasures,inadditiontosubmittingthesametoPartyA'srepresentativeforapprovalbeforeimplementation.PartyA'srepresentativeshallapproveorproposeamendmentstotheproposalswithinsevendaysofitssubmissionbyPartyB.FailuretoapproveoverduetimeshallbedeemedtohavebeengrantedbyPartyA'srepresentative.二、乙方在分部試運的48小時之前通知甲方代表參加，甲方代表不能按時參加分部試運可書面委托他人全權(quán)代理，非發(fā)生第三十條約定的情況不得推遲。II.PartyBshall，48hoursinadvance,notifyPartyA'srepresentativetoattendthedivisionaltrialrun.ProvidedthatPartyA'srepresentativeisunabletoattendthedivisionaltrialrunontime,hemayappointanotherpersoninwritingtoactonhisbehalfathissolediscretionandshallnotbepostponedunlessthecircumstancesspecifiedinArticle30occur.三、分部試運的調(diào)整試驗記錄，由乙方及調(diào)試單位作出，甲方代表在記錄上簽字，作為質(zhì)量驗收和整套啟動的依據(jù)。III.TherecordsoftheadjustmenttestsofthedivisionalcommissioningshallbemadebyPartyBandthecommissioningunit,andsignedbyPartyA'srepresentativeontherecordsasthebasisforquality?acceptanceandcompletestart-up.四、由于乙方原因試運達不到驗收要求，甲方代表在試運后24小時內(nèi)提出修改意見，由乙方按其意見修改后重新試運。IV.IfthetrialrunfailstomeettheacceptancerequirementsduetoPartyB,PartyA'srepresentativewillproposemodificationswithin24hoursafterthetrialrunandPartyBwillmodifythetrialrunaccordingtohiscommentsandre-runit.五、甲方代表未參加分部試運且未委托他人代理，或參加試運未在約定時間內(nèi)提出修改意見、試運合格不簽字驗收，試運結(jié)束24小時后試運記錄自行生效，甲方應(yīng)予以承認，乙方可繼續(xù)施工并可據(jù)以辦理有關(guān)手段。V.ProvidedthatPartyA'srepresentativefailstoparticipateinthedivisionaltrialrunandappointanotherpersontoactonhisbehalf,nordoitproposeamendmentstothetrialrunwithintheagreedtime,orifhefailstosignforacceptanceafterthetrialrunhasbeencompletedfor24hours,therecordofthetrialrunshalltakeeffectonitsown,PartyAshallacknowledgeandconfirmit,PartyBmaycontinuetheconstructionandmayhandletherelevantmeansaccordingly.六、經(jīng)分部試運合格的設(shè)備和系統(tǒng)，由于生產(chǎn)或試運需要繼續(xù)運轉(zhuǎn)，可交由甲方負責(zé)保管和運行維護。VI.Theequipmentandsystemsthathavepassedthedivisionaltestrun,beingrequiredtocontinuetooperateduetoproductionortestrun,maybehandedovertoPartyAforstorageandoperationandmaintenance.七、分部試運費用除已包括在合同價款之內(nèi)或《協(xié)議條款》另有約定的，均由甲方承擔。VII.ThecostofcommissioningofpartsshallbebornebyPartyAunlessincludedinthecontractpriceorotherwisespecifiedintheTermsofAgreement.八、由于設(shè)計、設(shè)備制造、操作不當?shù)确且曳皆蛟斐稍囘\達不到驗收要求，由乙方或由乙方配合責(zé)任方拆除、修理、重新安裝，所發(fā)生的費用及重新購置材料、設(shè)備價款和運費等，均由甲方給付后與責(zé)任方結(jié)算，延誤的工期予以相應(yīng)順延。VIII.Providedthatthetrialrunfailstomeettheacceptancerequirementsduetodesign,equipmentmanufacturing,improperoperationandotherreasonswhichnotattributabletoPartyB,PartyBshall,orbyitscooperationwiththeresponsibleparty,dismantle,repairandreinstall,andthecostsincurredthereforeandthepriceofre-purchasedmaterials,equipmentandfreightwillbepaidbyPartyAbeforemakingsettlementthereofwiththeresponsibleparty,andthedelayedworkperiodwillbeextendedaccordingly.第十八條驗收和重新檢驗Article18.AcceptanceandRe-inspection一、單項工程、單位工程、分項工程、分部工程具備驗收條件應(yīng)如約予以驗收，由乙方在驗收48小時前提交“驗收通知”，通知甲方代表參加驗收。通知包括驗收的內(nèi)容、時間、地點，附上乙方自檢記錄。I.Theindividualworks,unitworks,sub-workanddivisionalworksshallbeacceptedasagreedandPartyBshallsubmittheNoticeofAcceptance48hourspriortotheacceptancetonotifyPartyA'srepresentativetoattendtheacceptance.Thenoticeshallincludethecontent,timeandlocationoftheacceptanceattachingPartyB'sself-inspectionrecords.二、甲方代表不能按時參加驗收可書面委托他人代理，或在驗收24小時前向乙方提出延期要求，延期不得超過2天。否則，乙方可自行組織驗收，甲方應(yīng)承認其驗收記錄有效。II.PartyA'srepresentativecannotattendtheacceptanceontime,he/shecanentrustanotherpersontoactonhis/herbehalfinwriting,orrequestPartyBtoextendtheacceptance24hoursbeforetheacceptance,andtheextensionshallnotexceed2days.Otherwise,PartyBmayorganizeitsownacceptanceandPartyAshallacknowledgeitsacceptancerecordsasvalid.三、無論甲方代表是否參加驗收，當其提出對已經(jīng)隱蔽工程重新檢驗的要求時，乙方應(yīng)按要求進行剝露，并在檢驗后重新進行履蓋或修復(fù)。檢驗合格，甲方承擔由此發(fā)生的經(jīng)濟支出，賠償乙方損失并相應(yīng)順延工期。檢驗不合格，乙方承擔發(fā)生的費用，工期也予順延。III.IrrespectiveofwhetherPartyA'srepresentativeattendstheacceptance,PartyBshall,uponproposingtherequesttore-inspectthealreadyconcealedworksbyPartyA'srepresentative,striptheexposureasrequiredandre-performthecoverorrepairaftertheinspection.Wherethetestispassed,PartyAwillbeartheresultingeconomicexpensesandcompensatePartyBforthelossandextendtheworkperiodaccordingly,iftheinspectionunsuccessful,PartyBshallbearthecostsincurredandtheworkperiodshallbepostponed.第五章合同價款與支付ChapterFiveContractPriceandPayment第十九條合同價款及調(diào)整Article19ContractPriceandAdjustment一、甲乙雙方在簽訂《協(xié)議條款》時交換各自開戶銀行出具的履約保函，保證依法履約付款，待保修期滿后退還。I.Thepartiesheretoshall,atthetimeofsigningtheTermsofAgreement,exchangePerformanceSecurityissuedbytheirrespectivedepositarybankstoguaranteeandensurethepaymentforperformanceinaccordancewiththelaw,toberefundedattheendofthewarrantyperiod.二、合同價款在《協(xié)議條款》中予以約定，按《建設(shè)工程價款結(jié)算辦法》和《關(guān)于基本建設(shè)工程實行竣工結(jié)算的具體規(guī)定》結(jié)算付款，任何一方不得擅自改變，發(fā)生下列情況之一的可作調(diào)整。II.ThecontractpriceisspecifiedintheTermsofAgreementandpaymentissettledinaccordancewiththeMeasuresforSettlementofConstructionProjectPricesandtheSpecificProvisionsontheImplementationofCompletionSettlementforCapitalConstructionProjects,whichmaynotbechangedbyeitherpartyandmaybeadjustedintheeventofoneofthefollowingcircumstances:1．甲方代表確認的工程量增加或經(jīng)甲方代表批準、乙方代表同意的工程量削減；1.AnyincreaseinthequantityofworksconfirmedbyourrepresentativeoranyreductioninthequantityofworksapprovedbyPartyA'srepresentativeandagreedbyPartyB'srepresentative.2．甲方代表確認的設(shè)計變更或工程洽商；2.ThedesignchangesorengineeringnegotiationsconfirmedbyPartyA'srepresentative.3．工程造價管理部門公布的價格調(diào)整；3.Thepriceadjustmentsannouncedbytheconstructioncostmanagementauthority.4．合同約定的其它增減或調(diào)整。4.Anyotherincrease,decreaseoradjustmentasspecifiedinthecontract.三、合同價款可調(diào)整的范圍，在《協(xié)議條款》中約定。III.ThescopeofadjustablecontractpriceisspecifiedinthetermsoftheAgreement.第二十九條保修Article29.Warranty一、執(zhí)行電力建設(shè)工程啟動及竣工驗收規(guī)程、工程質(zhì)量管理辦法等規(guī)定，乙方對竣工交付使用的工程所存在的質(zhì)量缺陷負責(zé)維修。I.PartyBshallberesponsibleforthemaintenanceofqualitydefectsinthecompletedworksdeliveredforuseinaccordancewiththeRegulationsontheAcceptanceProceduresofInitiationandCompletionofPowerConstructionWorksandtheManagementMethodsoftheWorksQuality.二、保修項目、內(nèi)容、范圍，由甲乙雙方在《協(xié)議條例》中約定。II.Thewarrantyitems,contentsandscopeshallbeagreedbybothpartiesintheAgreementRegulations.三、保修期，整體工程或其中分單項、單位、分項、分部驗收交付的工程，均從移交甲方之日起分別計算保修期。III.Warra