中英文翻譯外債借款合同

中英文翻譯外債借款合同合同編號：______貸款方：______（中文）/______（英文）借款方：______（中文）/______（英文）本合同由_____貸款方，與_____借款方，經(jīng)友好協(xié)商，于_____年_____月____日簽訂，經(jīng)雙方代表簽字、蓋章后生效。第一條借款的用途1.1借款方與該國政府簽署的文化合作協(xié)議所規(guī)定的范圍內(nèi)，按照該國政府有關(guān)規(guī)定使用本次借款。1.2借款方承擔(dān)使用本次借款的全部責(zé)任，并按時(shí)履行本合同的約定。第二條借款金額2.1貸款方向借款方提供借款總額為_____美元。2.2貸款方按照借款方的實(shí)際使用情況，分期發(fā)放借款。第三條利率及貸款期限3.1本次借款的利率為_____（以年為單位，利率可自行協(xié)商）。3.2本次借款的貸款期限為_____年。3.3貸款方及借款方均確認(rèn)本合同所涉利率符合有關(guān)法律、法規(guī)和政策規(guī)定。第四條借款的還款方式4.1借款方應(yīng)按貸款協(xié)議規(guī)定的期限和方式償還本次借款。4.2借款方應(yīng)按期兌付本金和利息，且還款金額應(yīng)當(dāng)足以支付本金、利息、借款方的財(cái)務(wù)費(fèi)用及所涉稅費(fèi)。4.3貸款方有權(quán)按照約定在借款方的賬戶中劃轉(zhuǎn)所應(yīng)收的本息和費(fèi)用等金額。第五條本合同的保證5.1借款方保證對借款的使用和償還本息及相關(guān)費(fèi)用負(fù)全部責(zé)任。5.2借款方保證所提供的相關(guān)材料和信息真實(shí)、合法、有效，并接受監(jiān)管部門的監(jiān)督。5.3貸款方保證將對本合同內(nèi)容進(jìn)行保密，未經(jīng)借款方同意不得向任何第三方披露。第六條違約責(zé)任6.1借款方未按照本合同規(guī)定按期還款的，應(yīng)當(dāng)向貸款方支付逾期利息。6.2如借款方不兌付本金、利息和費(fèi)用等任何一項(xiàng)，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)相應(yīng)的違約金或違約責(zé)任。第七條法律適用和爭議解決7.1本合同的有效性、履行和爭議的解決均適用_____（填寫國家）的法律。7.2因本合同引起的爭議，如無法友好協(xié)商解決，應(yīng)該提交____（填寫仲裁機(jī)構(gòu)名稱）進(jìn)行仲裁解決。本合同自雙方代表簽字、蓋章并經(jīng)批準(zhǔn)后生效，并經(jīng)貸款方和借款方各執(zhí)一份原件。貸款方：簽字：____________（蓋章）授權(quán)代表：____________日期：____________借款方：簽字：_