《工之僑獻(xiàn)琴》的文言文翻譯

1/1《工之僑獻(xiàn)琴》的文言文翻譯《工之僑獻(xiàn)琴》的文言文翻譯1

原文

工之僑得良桐焉，斫而為琴，弦而鼓之，金聲而玉應(yīng)。自以為天下之美也，獻(xiàn)之太常。使國(guó)工視之，曰："弗古。'還之。

工之僑以歸，謀諸漆工，作斷紋焉；又謀諸篆工，作古窾焉。匣而埋諸土，期年出之，抱以適市。貴人過而見之，易之以百金，獻(xiàn)諸朝。樂官傳視，皆曰："希世之珍也。'

工之僑聞之，嘆曰："悲哉世也！豈獨(dú)一琴哉？莫不然矣!而不早***之，其與亡矣。'遂去，入于宕之山，不知其所終。

解釋

1.工之僑：虛構(gòu)的人名。

2.良桐：上等桐木，即梧桐，青桐，木質(zhì)理疏而堅(jiān)，是制作古琴的好材料。桐，桐木，制古琴的`材料。

3.斫（zhu）：砍削。

4.弦而鼓：裝上弦彈奏。弦、鼓，都是名詞作動(dòng)詞用。弦：琴弦。這里作動(dòng)詞用，裝上弦。鼓琴，指彈奏古琴。

5.金聲而玉應(yīng)：發(fā)聲和應(yīng)聲如金玉碰撞的聲音。

6.天下之美：天下最美的（琴）。美：美琴，形容詞作名詞用。

7.太常：太常寺，祭祀禮樂的官署。

8.使：讓。

9.國(guó)工：最優(yōu)秀的工匠，這里指樂師。

10.弗：不。

11.謀：謀劃。

12.諸：兼詞，之于。

13.篆工：刻字的工匠。刻字多用篆體字。

14.古窾（kuǎn）：古代的款式。窾,同款,款式。

15.匣而埋諸土：（把它）裝在匣子里并埋在泥土中。匣，裝在匣子里。而，遞進(jìn)連詞，并且。諸，兼語詞，之于。

16.期（ji第一聲）年：其次年；滿一年。

17.適：到去。

18.貴人：大官。

19.易：換，交易。

20.樂官：掌管音樂的官吏。

21.傳視：大家傳遞看著。

22.希：同"稀'，稀世：世上少有。

23.悲哉世也：這個(gè)社會(huì)真可悲啊。

24.豈：莫非。

25.獨(dú)：只。

26.莫：沒有什么。

27.然：如此。

28.其：也許，表推想的語氣副詞

29.其：代詞，代指工之僑

30.珍:珍寶。

譯文

有一個(gè)名字叫工之僑的人得到一塊上好的桐木，砍來做成了一把琴，裝上琴弦彈奏起來，發(fā)聲和應(yīng)聲如金玉之聲。他自認(rèn)為這是天下最好的琴，就把琴呈現(xiàn)給太常寺（的主管人）；（主管人）讓優(yōu)秀的樂師來看，樂師說："（這個(gè)琴）不是古琴。'于是便把琴退還回來。

工之僑拿著琴回到家，跟漆匠商議?，把琴身畫上殘斷不齊的花紋；又跟刻工商議?，在琴上雕刻古代的款式；把它裝在匣子里埋在泥土中。過了一年挖出來，抱著它到集市上。有個(gè)達(dá)官貴人路過集市看到了琴，就用一百兩黃金買了它，把它獻(xiàn)到朝廷上。樂官們傳遞著欣賞它，都說："這琴真是世上少有的珍品?。?

工之僑聽到這種狀況，感嘆道："這個(gè)社會(huì)真可悲啊！莫非僅僅是一把琴嗎？不是這樣的啊!世上的事情沒有不是這樣的。假如不早做準(zhǔn)備，就要和這國(guó)家一同滅亡了??！'于是離去,至宕冥四周的山,不知道他最終去哪兒了。

《工之僑獻(xiàn)琴》的文言文翻譯2

工之僑得到一塊上好的桐木，用它做了一張琴，彈了彈，金聲玉振，別提多好聽了。他特別興奮，認(rèn)為天下再?zèng)]有比這更好的琴了。

一天，他拿去獻(xiàn)給主管禮樂的官府，述說這張琴音質(zhì)如何好。官府召集全國(guó)聞名的琴師來鑒定。琴師們并不彈撥，只看了看外表便說這張琴年頭淺，不值錢。官府便把琴還給工之僑。

回家的路上，工之僑心里好不是味道:琴是彈的，而不是擺著看的，不從琴的質(zhì)地上判別，而單從年頭深淺來評(píng)定優(yōu)劣，這豈不是舍本逐末?回到家里，他便找漆工商議?，請(qǐng)漆工在琴上偽造出斷紋來;又請(qǐng)雕工在琴上刻上古代文字;然后把它裝在匣子里，埋在土中。

一年之后，工之僑把琴挖出來，見上面沾了一層土，甚至琴尾都有些朽欄了。他不加修飾，原封不動(dòng)地抱到市場(chǎng)去賣。有個(gè)貴人看到這張琴，象發(fā)覺了什么寶貝一樣，立即出100金買了去。貴人用黃絞把琴包裹裹起來，拿去獻(xiàn)給朝廷。朝廷賜給樂官和國(guó)中一流琴師傳觀。大家用黃絞包皮托著。嘖嘖贊揚(yáng):

"我活了六七十年，過眼的琴少說也有幾千張了，但從沒見過這樣古色古香的琴，真是稀世之珍呢!'樂官搖頭晃腦地說。

"看這漆紋，瞧這款式，少說也有幾百年了!'一個(gè)琴師將著胡須說。

"不止，不止，'另一個(gè)琴師說:"說不定是當(dāng)年春秋時(shí)，伯牙使的那