印刷專業(yè)英語(yǔ)

印刷專業(yè)英語(yǔ)1第一頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二翻譯的標(biāo)準(zhǔn)文學(xué)翻譯清末啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)—“信達(dá)雅”三字標(biāo)準(zhǔn)信：譯文的思想內(nèi)容忠于原作達(dá)：譯文表達(dá)通順明白雅：風(fēng)格優(yōu)美科技英語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確規(guī)范通順易懂簡(jiǎn)介明晰2第二頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二準(zhǔn)確規(guī)范所謂準(zhǔn)確，就是忠實(shí)地、不折不扣地傳達(dá)原文的全部信息內(nèi)容。所謂規(guī)范，就是譯文要符合所涉及的科學(xué)技術(shù)或某個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)語(yǔ)言表達(dá)規(guī)范。例如：Theprinterthensentthepagestoabinderywheretheywerefolded,sewntogether,trimmed,andencasedinacover.印刷工人把印刷品送到裝訂廠，在那里進(jìn)行折頁(yè)、裝訂、裁切并包上封面。3第三頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二通順易懂譯文語(yǔ)言必須明白曉暢、文理通順、結(jié)構(gòu)合理、邏輯關(guān)系清楚，沒(méi)有硬譯造成語(yǔ)言晦澀難懂的現(xiàn)象。4第四頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二簡(jiǎn)介明晰譯文要簡(jiǎn)短精煉、一目了然，要盡量避免繁瑣、冗贅和不必要的重復(fù)。例如：Mostprintingisdoneinordertoconveyamessagefromonepersonorgroupofpeopletoanother.

譯：大多數(shù)印刷是為了在人們之間傳遞信息?；颍捍蠖鄶?shù)印刷是為了從一個(gè)人或一群人到另一個(gè)人或一群人傳遞信息。

5第五頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二科技英語(yǔ)文體的特點(diǎn)第三人稱句多科技文體的主要目的在于闡述科學(xué)事實(shí)、科學(xué)發(fā)現(xiàn)、實(shí)驗(yàn)結(jié)果等，不是介紹發(fā)明者或者發(fā)現(xiàn)者的主觀感受。因此，科技文章往往不用第一、第二人稱句。6第六頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二科技英語(yǔ)大量使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)科技英語(yǔ)主要以客觀陳述為主，表述科學(xué)發(fā)現(xiàn)、科學(xué)事實(shí)、實(shí)驗(yàn)報(bào)告和各類說(shuō)明。專業(yè)名詞、術(shù)語(yǔ)多重要7第七頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Printinggraphicartsgraphiccommunications(圖文信息傳播)印刷說(shuō)明了某種情況下英文術(shù)語(yǔ)的多變性反映了印刷科技發(fā)展的不同歷史階段8第八頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二我國(guó)及國(guó)際印刷工業(yè)和圖像傳播業(yè)的發(fā)展與展望DevelopmentandProspectsofPrintingandGraphicCommunicationIndustryatHomeandAbroad網(wǎng)印工業(yè)SCREENPRINTINGINDUSTRY

出版與印刷PUBLISHING&PRINTING

9第九頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二印刷專業(yè)英語(yǔ)Language&KnowledgeOnGraphicArts，程?，F(xiàn)編譯，印刷工業(yè)出版社，1999年8月印刷專業(yè)英語(yǔ)EnglishAndKnowledgeOnGraphicCommunications，程?，F(xiàn)主編，印刷工業(yè)出版社，2007年1月10第十頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二ItsproductsareallaroundusWhenwethinkaboutanindustry,wegenerallythinkintermsofitsmajorproductorproducts.Thesteelindustryproducessteelandtheautomotiveindustry,automobiles.Butwhatdoesthegraphicartsindustryproduce?Theansweristhingsthatareprintedorrelatedtotheprintingbusiness,suchaspaper,inks,filmsorbindings.紙張油墨膠片裝訂材料11第十一頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Printedproductsareallaroundus.Booksandmagazines,newspapersandcatalogs,mapsandcharts,postersandbrochures,stampsandpapermoneyaresomeexamplesofproductsproducedintheirentiretybythegraphicartsindustry.書(shū)雜志報(bào)紙目錄冊(cè)地圖圖表廣告小冊(cè)子郵票紙幣12第十二頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Printingplaysakeyroleinthegenerationofproductsproducedbyotherindustriesaswell.Forexample,textiles,wallpaper,toothpastetubes,softdrinkcans,candywrappers,orangesandbaseballsallcontainprintedimages.Eventhecircuitsusedforelectronicdevicessuchascalculatorsandtelevisionsetsareprinted.textile紡織品wallpaper墻紙toothpastetube牙膏皮softdrinkcan飲料罐candywrapper糖紙orange橘子baseball棒球calculator電子計(jì)算機(jī)televisionset電視機(jī)circuit電路板紡織品墻紙牙膏皮飲料罐糖紙橘子電路板電子計(jì)算器電視機(jī)13第十三頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Whenweusethegraphiccommunicationasanalternativeofprintingorgraphicarts,wealsoextendtheproductscopeofprintingindustry.Satellitecommunicationofdocuments,computergeneratedimages,monitordisplayofwords,etc.,areconsiderasapartofgraphiccommunicationproducts.satellitecommunicationofdocuments文件的衛(wèi)星傳輸computergeneratedimages計(jì)算機(jī)生成圖像monitordisplayofwords文件在顯示器上顯示文件的衛(wèi)星傳輸計(jì)算機(jī)生成圖像文件在顯示器上顯示14第十四頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Thelistofproductsinwholeorinpartbythegraphiccommunicationindustryisalmostendless.Thinkaboutit.Printingisallaroundus.15第十五頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二ItspurposeistocommunicationMostprintingisdoneinordertoconveyamessagefromonepersonorgroupofpeopletoanother.Newspapers,books,magazines,catalogs,greetingcards,labels,andbusinessformsareallexamplesofprintedproductsusedforthispurpose.Theyallcontainmessages.Whenamessageissentbyonepersonandreceivedbyanother,communicationtakesplace.賀卡標(biāo)簽商業(yè)表格16第十六頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Printingmessagesaregraphicorvisualinform.Theyaremadeupofsymbols,drawing,andphotographs.Communicationthroughtheuseofprintedimagesiscalledgraphiccommunication.Theprimarypurposeofthegraphicartsindustry,then,istoproduceproductsthatcommunicationgraphically.17第十七頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二ScopeoftheindustryThisbookisaproductofthegraphiccommunicationsindustry.Severalindividualsandbusinessenterprisesplayedanimportantroleinitscreation.Togethertheseindividualsandenterprisesrepresentthescopeoftheindustry.Solet’snowtakeabrieflookathowthisbookwasproduced.18第十八頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二ThemainpurposeofthisbookistohelpyoulearnscientificEnglishongraphiccommunications.Itdealswiththeorganization,tools,materials,andprocessesofthegraphiccommunicationindustry.Thecontent,ormessage,ofthisbookwasdevelopedbytheauthorafterconsultationwiththepublisher.19第十九頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Thepublisherprovideddesignandeditorialassistanceandmanagedtheproductionandsaleofthebook.Typehadtobesetbytheworkersthatspecializeintypecomposition.Theyarecalledcompositorsortypesetters.Illustrationsweregathered.Artistscreateddrawingsandphotographersmadephotographs.排字工排字工20第二十頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Theassembledtype,artwork,andphotographsweresenttoaprinter,whomadeplates,andprintedthepages.Theprinterthensentthepagestoabinderywheretheywerefolded,sewntogether,trimmed,andencasedinacover.symbol標(biāo)志drawing圖畫(huà)photograph照片type文字artwork畫(huà)稿文字畫(huà)稿照片裝訂廠折疊裝訂裁切包上封面制版21第二十一頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Theauthor,editor,publisher,compositor,artist,photographer,printer,andbinderallplayedanimportantroleinthecreationofthisbook.Suppliessuchaspaperandinkproductsandprintingequipmentwereneededaswell.Thegraphiccommunicationindustryencompassesawiderangeofoccupation,activities,andenterprises.publisher出版商compositor排版工typesetter排版工artist畫(huà)家author作者editor編輯photographer攝影師printer印刷工binder裝訂工bindery裝訂廠作者編輯出版商排版工畫(huà)家攝影師印刷工裝訂工22第二十二頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二ScaleoftheindustryGraphiccommunicationindustryisoneofthemostimportantindustriesintheworld.Likefood,clothing,shelterandtransportation,graphiccommunicationarealsoconsideredasabasicnecessityofhumanlife.Theindustryhasthelargestnumberofestablishmentinanymanufacturingindustriesthoughmostofitsfirmsaresmall-andmedium-sized.Itscompaniesarelocatedthroughouttheworldespeciallyinandaroundareasofhighpopulationandindustrialdevelopment.衣食住行23第二十三頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Intermsofthevalueofallproductsandservicessold,thenumberofpersonsemployedandtheannualpayrollpaidbytheindustry,ithasachievedtremendousexpansioninthepastdecades.Asworld’seconomygrows,itisexpectedtohavestillgreaterdevelopmentintheyearstocome.總產(chǎn)值年工資額24第二十四頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二message信息publisher出版商compositor排字工重點(diǎn)單詞回顧25第二十五頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二paper紙張ink油墨film膠片binding裝訂材料26第二十六頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二book書(shū)magazine雜志newspaper報(bào)紙catalog目錄冊(cè)map地圖chart圖表poster廣告brochure小冊(cè)子stamp郵票papermoney紙幣greetingcard賀卡label標(biāo)簽businessform商業(yè)表格27第二十七頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二textile紡織品wallpaper墻紙toothpastetube牙膏皮softdrinkcan飲料罐candywrapper糖紙orange橘子baseball棒球calculator電子計(jì)算機(jī)televisionset電視機(jī)circuit電路板28第二十八頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二satellitecommunicationofdocuments文件的衛(wèi)星傳輸computergeneratedimages計(jì)算機(jī)生成圖像monitordisplayofwords文件在顯示器上顯示29第二十九頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二symbol標(biāo)志drawing圖畫(huà)photograph照片type文字artwork畫(huà)稿30第三十頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二theorganization,tools,materialsandprocessesofthegraphiccommunicationsindustry印刷工業(yè)的組織、工具、材料和（工藝）過(guò)程31第三十一頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二publisher出版商compositor排版工typesetter排版工artist畫(huà)家author作者editor編輯photographer攝影師printer印刷工binder裝訂工bindery裝訂廠32第三十二頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二makeplate制版folded折頁(yè)sewn裝訂trimmed裁切encasedinacover包上封面33第三十三頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Transferringanimagefromonematerialtoanotheriscalledprinting.Thisprocessplaysanessentialroleinvisualcommunications.視覺(jué)信息傳播34第三十四頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Printedmatterisproducedbyeightbasicprocesses.Relieforletterpressprinting.Gravureorintaglioprinting.Planographicorlithographicprinting.Screen-processprinting.Photographicprinting.Heattransferprinting.Xerographicprinting.InkJetprinting.凸版印刷凹版印刷平版印刷絲網(wǎng)印刷照相印刷熱轉(zhuǎn)移印刷靜電復(fù)印噴墨印刷35第三十五頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二ReliefofletterpressprintingWheninkisappliedtoaraisedsurfaceandpaperispressedagainsttheinkedsurface,theinkistransferredtothepaper,Figure1-2.Reliefandletterpressaretermsthatdescribeprintingmethodsthatusethisprinciple.Therubberstampisadevicethatprintsbytherelieforletterpressmethod.Ittransfersinkfromaraisedsurfacetopaper.Typewriterelements,alsoprintinthisway.橡皮印章打字機(jī)凸版印刷36第三十六頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Foundrytype,Monotype,Linotype,andLudlowareusedbytheletterpressprintertotransferlettersandnumberstopaper,Figure1-3.Theplatesofwoodcut,woodengraving,linoleumblock,andphotoengravingcanalsobeusedinletterpressprinting.Theirraisedsurfacedcanprintphotographsandillustrationsaswellaslettersandnumbers.(單個(gè)）鑄造活字莫諾單字鑄字機(jī)萊諾整行鑄字機(jī)拉得魯鑄字機(jī)木活字木刻版亞麻油氈版照相蝕刻版37第三十七頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Relieforletterpressprintingistheoldestmethod.Todayawidevarietyofletterpressplatesareusedonseveraltypesofpressestoprintarichandvariedassortmentofproductsincludingnewspapers,books,andmagazines.分類38第三十八頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二ImagereversalAsyoucansee,theprincipleofprintingfromaraisedsurfaceisnotdifficulttounderstand.Thereisoneproblemtoconsider,however.LookatFigure1-2again.NotethattheshapeoftheraisedsurfacethatprintedtheletterPonthepaperis“wrongreading”orbackwards.Theraisedsurfacewaspurposelypreparedthiswaysothatitwouldprinta“rightreading”imageonthepaper.39第三十九頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二油墨滾筒潤(rùn)版輥40第四十頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二ScreenprocessprintingAnotherprintingmethodistoprintbyforcinginkthroughopeningsorholesinastencil,Figure1-8.Onecommontypeofstencilprintingisscreen-processprinting.Thismethodisalsocalledstencilprinting,screenprintingandsilkprinting.絲網(wǎng)印刷孔版41第四十一頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Printingscreens.Astencilwithopenareasrepresentingthedesiredimagemustbeadheretoascreen.Ascreenisapieceofwovenmaterial,suchassilk,nylon,dacronorstainlesssteelmesh,stretchedtightlyoverawoodenormetalframe.Theframeservesastheprintingpressinscreenprocessprinting.AsimpleprintingframeisshowninFigure1-9.不銹鋼網(wǎng)絲印刷絲網(wǎng)印刷機(jī)42第四十二頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Theprintingprocess.Screen-processprintingiseasytounderstand.Afterpaperisplacedundertheprintingscreen,inkwithapaint-likeconsistencyisappliedtothetopofthescreen.Finally,theinkisspreadandforcedthroughstencilopeningsontothepaperbelowthescreen.Thisisdonebypullingarubbersqueegeeoverthescreen.ThescreenprocessofprintingisillustratedinFigure1-10.橡皮刮板43第四十三頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二printingpresscylinderrubberblanketrubbersqueegee44第四十四頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二補(bǔ)充承印物printingstock：能接受油墨或吸附色料并呈現(xiàn)圖文的各種物質(zhì)。印版printingplate：用于傳遞油墨至承印物上的印刷圖文載體。通常劃分為凸版、凹版、平版和孔版四類。制版platemaking：依照原稿復(fù)制成印版的工藝過(guò)程。45第四十五頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二印版滾筒platecylinder：印刷機(jī)上圓柱形的印版或其支承體。橡皮布滾筒blanketcylinder：間接印刷中將印版圖文的油墨轉(zhuǎn)移到承印物上的轉(zhuǎn)印滾筒，其表面包裹橡皮布。壓印滾筒impressioncylinder：印刷機(jī)上圓柱形的壓印體。橡皮布blanket：膠印機(jī)上轉(zhuǎn)印滾筒的包覆物；包襯的組成部分。46第四十六頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二PrinciplesOfDesign

Proportionpageproportionelementproportion版面比例單元比例illustration插圖approximate大約rectangle長(zhǎng)方形rectangular長(zhǎng)方形的square正方形letterhead印有抬頭的信箋、公文times、multiply乘以47第四十七頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Balanceopticalandtruecenters視覺(jué)中心和實(shí)際中心stability穩(wěn)定性equilibrium平衡outofbalance失去平衡vertical垂直線48第四十八頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二ContrastRhythmUnity對(duì)比節(jié)奏統(tǒng)一monotony單調(diào)harmonious和諧的typeface字體49第四十九頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二JobPlanningPrintedproduct印品Job活件Perforate切口Layout拼版Linedrawing線條稿Format格式Style格調(diào)Schedule期限50第五十頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二PreparingTheLayoutLayoutsymbolsTypematter文字稿Solids,reversesandtints實(shí)地、反白及淡色Photographsandlinedrawings照片及線條畫(huà)稿Coloredeffects彩色效果51第五十一頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Parallellines平行線Wavylines波浪線Roughin草稿Weight線條的粗細(xì)Tint淡色Outline輪廓Charcoalpencil碳素鉛筆Pastelchalks彩色粉筆Felt-tippens氈頭筆52第五十二頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二LayouttoolsandSuppliesInk-colorchart色譜Papersample紙張樣品53第五十三頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二MultiLayoutsDummylayout多頁(yè)碼空白拼版Booklet小冊(cè)子Pamphlet小冊(cè)子54第五十四頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Drypointengravings針刻凹版Metaletchings

金屬蝕刻版Gravurecylinders凹版滾筒兩種基本類型55第五十五頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Drypointengravingsscriber針刀engravescratch56第五十六頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二carbonpaper碳素復(fù)寫(xiě)紙transparentplastic透明塑料Shallowshadow陰影crosshatchdarken57第五十七頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Dampeningsystem潤(rùn)濕裝置Fountainsolution潤(rùn)版液Inkingsystem給墨系統(tǒng)Lithographicink膠印油墨Feedandregisteringsystem給紙和定位Printingsystem印刷系統(tǒng)Deliverysystem收紙系統(tǒng)58第五十八頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二DampeningsystemFountain水斗Fountainroller水斗輥Ductorroller傳水輥Oscillatingroller串水輥Formrollers著水輥59第五十九頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二InkingsystemInkfountain墨斗Fountainroller墨斗輥Inkductorroller傳墨輥Diatributionrollers勻墨輥Vibratingroller串墨輥Inkformrollers勻墨輥60第六十頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二潤(rùn)濕裝置dampeningsystem：

平版印刷機(jī)組成部分，用于輸送和調(diào)節(jié)潤(rùn)濕液的機(jī)構(gòu)。水斗輥waterfountainroller：

從水斗輸出潤(rùn)濕液的輥。串水輥dampeningvibrator：

軸向串動(dòng)的傳水輥。著水輥formdampeningroller：

平版印刷機(jī)中將潤(rùn)濕液涂布到印版上的輥。61第六十一頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二輸墨裝置inkingunit：

膠印機(jī)的組成部分，在每一印刷過(guò)程之前調(diào)節(jié)和傳遞油墨并將油墨均勻地涂布到印版著墨inkingup通過(guò)墨輥將油墨涂布在印版圖文部分著墨輥forminkingroller：

印刷機(jī)中將油墨涂布到印版上的輥。墨斗輥inkfountainroller：

從墨斗中輸出油墨的輥。勻墨輥inkdistributingroller：

傳遞和碾勻油墨的輥。串墨輥inkvibrator：

軸向串動(dòng)的勻墨輥。

62第六十二頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二63第六十三頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二勻墨輥64第六十四頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二串墨輥65第六十五頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Feedingandregisteringsystemfrictionmechanism摩擦式輸紙裝置air-and-vacuummechanism氣動(dòng)式輸紙裝置airblast吹氣嘴suctionfoot(sucker)吸紙嘴pulloutrolls輸紙輪multiplesheetdetector雙張檢測(cè)器frontstop前規(guī)66第六十六頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二registertable定位臺(tái)gripper叨紙牙chutedelivery滑槽收紙工藝chaindelivery鏈條式收紙工藝67第六十七頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二前規(guī)frontlay：使紙張?jiān)诘鹂谶吘墱?zhǔn)確定位的擋紙部件。側(cè)規(guī)sidemark：使紙張側(cè)邊緣準(zhǔn)確定位的部件。遞紙sheettransfer：將已定位的紙張等承印物，通過(guò)遞紙牙傳遞給壓印滾筒進(jìn)行印刷。遞紙牙transfergripper：

從前規(guī)接過(guò)紙張等承印物，在與壓印滾筒同步時(shí)傳遞給滾筒的叼牙部件。叼口feededge：?jiǎn)螐埣堄∷r(shí)，在印版和紙張等承印物前端留出的白邊。68第六十八頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二套印不準(zhǔn)registerdifference：在套色印刷過(guò)程中，印跡重疊的誤差。叼紙牙gripper：在印刷過(guò)程中，傳遞和交接紙張等承印物的部件。69第六十九頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二雙張檢測(cè)器70第七十頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二71第七十一頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二72第七十二頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二73第七十三頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二74第七十四頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二75第七十五頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Sheet-fedPrintingPresses擺動(dòng)叨紙牙裝置傳紙滾筒（也作紙張翻轉(zhuǎn)滾筒）76第七十六頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Inexample1.6-4athepileofsheetsisputinthesheetfeederandliftedwithapilehoistuntilthetopsheetisseizedbytheseparatorelementsandpassedontothefeedtable.分紙裝置升降裝置77第七十七頁(yè)，共九十頁(yè)，編輯于2023年，星期二Thesheetgripperso