長期包車合同中英文版

/長期包車合同Long-TermCharterContract甲方：[甲方名稱]PartyA:[PartyAName]乙方：[乙方名稱]PartyB:[PartyBName]第一條合同目的Article1PurposeoftheContract甲方將乙方委托其從事車輛運送業(yè)務(wù)。為確保運送服務(wù)的連續(xù)性，雙方根據(jù)法律法規(guī)及有關(guān)規(guī)定，依據(jù)平等自愿、公平合理的原則，經(jīng)協(xié)商，達成本合同，以明確雙方在包車運輸中的權(quán)利和義務(wù)。PartyAentrustsPartyBtoengageinvehicletransportationbusiness.Inordertoensurethecontinuityoftransportationservices,thetwoparties,basedontheprinciplesofequality,voluntariness,fairnessandreasonableness,aswellaslawandregulations,havethroughnegotiationandagreement,enteredintothiscontracttoclarifytherightsandobligationsofbothpartiesinchartertransportation.第二條服務(wù)范圍Article2ServiceScope乙方接受甲方的委托，長期提供車輛運送服務(wù)，為甲方的業(yè)務(wù)提供力所能及的支持。雙方明確合同期限為[年/月/日至年/月/日]，合同期滿后，若甲方需求未變，則雙方可以協(xié)商續(xù)簽合同。PartyBacceptsPartyA’sentrustmenttoprovidelong-termvehicletransportationservicesandsupportPartyA’sbusinesstothebestoftheirability.Thetwopartiesclearlyagreedtothecontractperiodfrom[year/month/day]to[year/month/day],andaftertheexpirationofthecontractperiod,ifPartyA’sneedsremainunchanged,bothpartiescannegotiatetorenewthecontract.第三條車輛信息Article3VehicleInformation乙方應(yīng)保證所提供車輛數(shù)量和車型符合法律法規(guī)和行業(yè)標準，車輛配置齊全，保證車輛境內(nèi)外行駛的安全性和舒適性。甲方可以根據(jù)業(yè)務(wù)需要，變更車輛型號和數(shù)量，并應(yīng)提前[天/小時]通知乙方。如乙方不同意，甲方需與乙方協(xié)商解決。若因乙方原因?qū)е碌能囕v故障或其他損失，應(yīng)由乙方承擔(dān)修理費用、賠償及其它相關(guān)費用。PartyBshouldensurethatthenumberandtypeofvehiclesprovidedmeetlegalandindustrystandards,withcompletevehicleconfigurations,toensuresafetyandcomfortforbothdomesticandinternationaltravel.PartyAmaychangethetypeandquantityofvehiclesaccordingtoitsbusinessneeds,andPartyAshouldnotifyPartyBinadvance[days/hours].IfPartyBdisagrees,PartyAshallnegotiatewithPartyBtoresolvetheissue.IfvehiclefailuresorotherlossesoccurduetoPartyB’sreasons,PartyBshallberesponsibleforrepaircosts,compensation,andotherrelatedexpenses.第四條費用Article4Fees乙方應(yīng)確保提供的運輸服務(wù)質(zhì)量，服務(wù)價值符合收費標準，其運輸費用于下月月底結(jié)算，并提供合法、有效的發(fā)票。如乙方到期未結(jié)清帳款，甲方有權(quán)終止合同，并要求乙方賠償因此造成的經(jīng)濟損失。雙方應(yīng)保持良好合作關(guān)系，共同經(jīng)營。PartyBshouldensurethequalityoftheprovidedtransportationservicesandthattheservicevaluemeetsthechargingstandards.Thetransportationfeeshallbesettledattheendofthenextmonth,andalegalandvalidinvoiceshallbeprovided.IfPartyBfailstosettletheaccountbytheexpiration,PartyAhastherighttoterminatethecontractanddemandcompensationfortheeconomiclossescausedbythis.Bothpartiesshouldmaintaingoodcooperativerelationshipsandoperatejointly.第五條保密協(xié)議Article5ConfidentialityAgreement雙方保證對各自所掌握的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密和經(jīng)營信息的保密，并相互承諾不泄露給第三方，否則應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。Bothpartiesguaranteetheconfidentialityoftheirrespectivecommercialsecrets,technicalsecretsandbusinessinformation,andpromisenottodisclosetothirdparties.Otherwise,theyshallbearcorrespondinglegalresponsibilities.第六條違約責(zé)任Article6BreachofContractLiability若乙方不按合同約定完成服務(wù)，違約金為[百分比]（%）以上的損失。如因乙方原因?qū)е碌募追嚼媸軗p，乙方應(yīng)承擔(dān)所有責(zé)任。如因甲方原因?qū)е碌膿p失，甲方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。IfPartyBfailstocompletetheserviceasstipulatedinthecontract,theliquidateddamagesshallbe[percentage]%oraboveoftheloss.IfPartyA’sinterestsaredamagedduetoPartyB’sreasons,PartyBshallbearallresponsibilities.IflossesoccurduetoPartyA’sreasons,PartyAshallassumecorrespondingcompensationresponsibilities.第七條爭議解決Article7DisputeResolution本合同的履行和解釋以中華人民共和國法律為準。如雙方在履行合同過程中發(fā)生爭議，應(yīng)當友好協(xié)商解決。協(xié)商不成時，可以依據(jù)中國大陸法律進行仲裁或訴訟。仲裁地點為[仲裁地點]，仲裁裁決為終局裁決。TheperformanceandinterpretationofthiscontractshallbeinaccordancewiththelawsofthePeople’sRepublicofChina.Ifdisputesariseduringtheperformanceofthecontract,thetwopartiesshalltrytoresolvethemthroughfriendlyconsultations.Ifconsultationfails,arbitrationorlitigationcanbebasedonChinesemainlandlaws.Thearbitralplaceis[placeofarbitration],andthearbitralawardisfinalandbinding.第八條其他Article8Other有關(guān)本合同未盡事宜，雙方可協(xié)商解決，并作出補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等效力。本合同一式兩份，雙方各持一份有效合同，一經(jīng)簽字生效。Ifthereareanyothermattersnotcoveredinthiscontract,thetwopartiescannegotiateandmakeasupplementaryagreement.Thesupplementaryagreementhasthesameeffectasthiscontract.Thiscontractisinduplicate,andbothpartiesholdonevalidcontract