淺析日語敬語的尊他語和謙讓語的用法

淺析日語敬語的尊他語和謙讓語的用法眾所周知,日語有著高度發(fā)達的嚴密的敬語體系。但是,在現(xiàn)代生活中,不會正確使用敬語的人在逐漸增加。這并不是說現(xiàn)代人沒有文化,也不是說現(xiàn)代人沒有禮貌,不重禮節(jié),而是說明現(xiàn)代人們的敬語意識越來越淡薄了。那怎樣才能意識到敬語的重要性,并正確使用敬語呢。本文在闡述尊他語和謙讓語理論知識的同時,會舉出一些運用的實際例子,對日語敬語中的難點——尊他語和謙讓語的用法進行簡單的辨析。1?敬語的概念日本的《新明解國語辭典》里關(guān)于敬語是這樣說明的?！熬凑Z是說話者對聽話者或會話中提及的人表達敬意的語言形式。”也就是說,日語中,會根據(jù)說話場合的不同,或者根據(jù)說話者和聽話者的關(guān)系的親疏,地位的高低等,而采取不同敬語表達方法,以達到恰當?shù)谋磉_出對別人敬意的目的。2?尊他語和謙讓語的基本概念和基本形式尊他語和謙讓語是日語敬語學習中的難點,很多人經(jīng)?；煜@兩種表達方法的用法,下面來了解下尊他語和謙讓語的基本概念和基本形式。2.1?尊敬語尊他語為了尊敬對方或者話題人物而使用的描述對方或者話題人物的行為的語言。以下是尊他語的種類:(1)名詞:①お名前、お宅、お子様、お友達等。②ご出席、ご両親、ご意見等③尊父、令兄、貴社、芳名等(2)動詞:～される、なさる、おっしゃる、いらっしゃる等(3)形式動詞:①お＋動詞第一連用形(或ご＋サ變動詞詞干)＋になる②お＋動詞第一連用形(或ご＋サ變動詞詞干)＋なさる③お＋動詞第一連用形＋くださる④お＋動詞第一連用形＋です(4)形容詞(形容動詞):①お∕ご＋形容詞(形容動詞詞干)＋です②お＋形容詞＋くていらっしゃる③お＋形容動詞＋でいらっしゃる2.2?謙讓語謙讓語是一種降低講話人(或講話方面的人)的動作、所有物(所屬),以此來抬高對方的一種表現(xiàn)。以下是謙讓語的種類:(1)名詞:愚妻、愚見、弊社、拙作等(2)動詞:申す、參る、伺う、いただく等特別的動詞(3)形式動詞:①お＋動詞第一連用形(或ご＋サ變動詞詞干)＋する∕いたす②お＋動詞第一連用形(或ご＋サ變動詞詞干)＋申し上げる③動詞第二連用形＋ていただく3?尊他語和謙讓語的運用實例辨析學習語言的目的是為了在生活中運用。在這里我們舉一些實際的例子分析一下,實際運用中,我們該如何把握尊他語和謙讓語的用法。例:「サントスと申します。ブラジルから()ました?！笰いらっしゃいBまいりCいたしDおっしゃい辨析:「申します」是「言う」的謙讓語,而謙讓語一般是用于表述自己或自己一方的人的言語行為的,所以由此可以推論出句子省略了主語「私」也就是“我”。因此,后邊句子的主語也是“我”。從而同理推斷出「ブラジルから()ました?！咕渥拥?)中應(yīng)該用謙讓語,因為描述自己做的動詞,肯定要用謙讓的語言,而不能用尊他的語言了。再來看4個選項,Aいらっしゃい是「來る」的尊他語,中文意思是“來”。Bまいり是「來る」的謙讓語,中文意思是“來”。Cいたし是「する」的謙讓語,中文意思是“做”。Dおっしゃい是「言う」的尊他語,中文意思是“說”。以上可以看出,B和D選項是謙讓語,因此,答案將從這里面選出。這時,我們看句子的意思是[我從巴西來]。故答案應(yīng)為B。4?尊他語和謙讓語在日本家庭成員間的體現(xiàn)嚴格繁瑣的尊他語和謙讓語還表現(xiàn)在日本有關(guān)家庭成員的稱呼上。在日語中對外人說及自己家庭成員時與在家里稱呼家庭成員時有所不同,在家里稱呼家族內(nèi)部成員的一般用尊他語,對外人稱呼自己家庭成員則用謙讓語。例:假設(shè)日本的一個家庭有4口人,爸爸,媽媽,哥哥,弟弟。下邊給出兩個情景,不同的情景對家庭成員的稱呼不同,大家注意體會。(1)在家里,哥哥對弟弟說:爸爸回來了。這時用日語表達就是「お父さんが帰りました」在這里,大家注意看,明明是在家里,都是自己一家人,但是哥哥卻用了爸爸的尊他語形式「お父さん」這說明,在日本家庭內(nèi)部,長幼有序,對自己的親人還是要用禮貌的尊他語的。此時不能用謙讓語,因為這種場合用了謙讓語,會顯得對自己的家庭成員很不禮貌。(2)在公司,哥哥對同事說:我爸爸是醫(yī)生。這時用日語表達就是「父は醫(yī)者です」。在這里大家看,哥哥此時對爸爸的稱呼運用了謙讓語「父」,這是為什么呢？其實,是因為語言的環(huán)境變了。此時哥哥面對同事(相對于自己家庭來說的一個外人)時,已經(jīng)下意識的把自己和爸爸當做一個整體,當做是自己一方的人。面對外人,講述自己一方的人的行為狀況時,自然而然要用謙讓語,這樣才顯得有家教,有涵養(yǎng),有理解,同時也是對同事的一種禮貌和尊重。由此可以看出,尊他語和謙讓語的使用,因場合的不同而選用的語言形式也不同。千萬不可以盲目的套用,要學會結(jié)合具體情況來分析,恰當運用尊他語和謙讓語。5?正確使用尊他語和謙讓語的意義對于一直使用敬語的日本人來說,敬語就像我們周圍的空氣一樣平常。而尊他語和謙讓語又是日語敬語重要的組成部分和難以掌握的部分。因此,日語學習者必須要有敬語意識,正確運用尊他語和謙讓語,這樣不僅顯得自身有涵養(yǎng),而且還不會因不當?shù)氖褂枚斐晒ぷ魃系睦_或生活中的不便?？傊?日語尊他語和謙讓語的使用嚴密而又繁雜,但卻又是我