經(jīng)典英文詩(shī)歌13首1

經(jīng)典英文詩(shī)歌13首

精選十三首簡(jiǎn)易英文詩(shī)歌，全部來(lái)自英語(yǔ)詩(shī)歌大家之手，并配有中文翻譯，希望能從這些詩(shī)歌的意境美和禪悅美中獲取學(xué)習(xí)英語(yǔ)的樂(lè)趣，提高欣賞水平！

目錄

【1】Rain雨

【2】WhatDoesTheBeeDo?蜜蜂做些什么呢？

【3】OSailor,ComeAshore

【4】THEWIND風(fēng)

【5】THECUCKOO布谷鳥

【6】COLORS顏色

【7】AHouseOfCards紙牌堆成的房子

【8】WhatDoesLittleBirdieSay?

【9】TheStar星星

【10】AtTheSeaside海邊

【11】BoatsSailOnTheRivers

【12】TheSwing秋千

【13】TheBlossom花兒

【1】Rain雨

Rainisfallingallaround,雨兒在到處降落，

Itfallsonfieldandtree,它落在田野和樹梢，

Itrainsontheumbrellahere,它落在這邊的雨傘上，

Andontheshipsatsea.又落在航行海上的船只。

byR.L.Stevenson,1850-1894

【2】WhatDoesTheBeeDo?

Whatdoesthebeedo?蜜蜂做些什么？

Bringhomehoney.把蜂蜜帶回家。

AndwhatdoesFatherdo?父親做些什么？

Bringhomemoney.把錢帶回家。

Comehewill,它就來(lái)了，

InMay,五月里，

Singallday,整天吟唱多逍遙，

InJune,六月里，

Changehistune,它在改變曲調(diào)，

InJuly,七月里，

Preparetofly,準(zhǔn)備飛翔，

InAugust,八月里，

Gohemust!它就得離去了！

～byMotherGoose'sNurseryRhyme

【6】COLORS顏色

Whatispink?Aroseispink什么是粉紅色？

Bythefountain'sbrink.噴泉邊的玫瑰就是粉紅色。

Whatisred?Apoppy'sred什么是艷紅色？

Initsbarleybed.在大麥床里的罌粟花就是艷紅色。

Whatisblue?Theskyisblue什么是蔚藍(lán)色？天空就是蔚藍(lán)色，

Wherethecloudsfloatthro'.云朵飄過(guò)其間。

Whatiswhite?Aswaniswhite什么是白色？

Sailinginthelight.陽(yáng)光下嬉水的天鵝就是白色。

Whatisyellow?Pearsareyellow,什么是黃色？梨兒就是黃色，

Richandripeandmellow.熟透且多汁。

Whatisgreen?Thegrassisgreen,什么是綠色？草就是綠色，

Withsmallflowersbetween.小花摻雜其間。

Whatisviolet?Cloudsareviolet什么是紫色？夏日夕陽(yáng)里的

Inthesummertwilight.彩霞就是紫色。

Whatisorange?Why,anorange,什么是橘色？當(dāng)然啦！

Justanorange!橘子就是橘色。

byC.G.Rossetti

【7】AHouseOfCards紙牌堆成的房子

(1)

Ahouseofcards紙牌堆成的房子

Isneatandsmall;潔凈及小巧

Shakethetable,搖搖桌子

Itmustfall.它一定會(huì)倒。

(2)

Findthecourtcards找出繪有人像的紙牌

Onebyone;一張一張地豎起

Raiseit,roofit,----再加上頂蓋

Nowit'sdone;----現(xiàn)在房子已經(jīng)蓋好

Shakethetable!搖搖桌子

That'sthefun.那就是它的樂(lè)趣。

byC.G.Rossetti

【8】WhatDoesLittleBirdieSay?

(1)

Whatdoeslittlebirdiesay,小鳥說(shuō)些什么呢？

Inhernestatpeepofday?在這黎明初曉的小巢中？

Letmefly,sayslittlebirdie,小鳥說(shuō)，讓我飛，

Mother,letmeflyaway,媽媽，讓我飛走吧。

Birdie,restalittlelonger,寶貝，稍留久一會(huì)兒，

Tillthelittlewingsarestronger.等到那對(duì)小翅膀再長(zhǎng)硬些兒。

Sosherestsalittlelonger,因此它又多留了一會(huì)兒，

Thenshefliesaway.然而它還是飛走了。

(2)

Whatdoeslittlebabysay,嬰兒說(shuō)些什么，

Inherbedatpeepofday?在破曉時(shí)分的床上？

Babysays,likelittlebirdie,嬰兒像小鳥那樣說(shuō)，

Letmeriseandflyaway.讓我起來(lái)飛走吧。

Baby,sleepalittlelonger,乖乖，稍微多睡一會(huì)兒，

Tillthelittlelimbsarestronger.等你的四肢再長(zhǎng)硬點(diǎn)兒。

Ifshesleepsalittlelonger,如果她再多睡一會(huì)兒，

Babytooshallflyaway.嬰兒必然也會(huì)像鳥兒一樣地飛走。

byAlfredTennyson,1809-1892

【9】TheStar星星

(1)

Twinkle,twinkle,littlestar!閃耀，閃耀，小星星！

HowIwonderwhatyouare,我想知道你身形，

Upabovetheworldsohigh,高高掛在天空中，

Likeadiamondinthesky.就像天上的鉆石。

(2)

Whentheblazingsunisgone,燦爛太陽(yáng)已西沉，

Whenhenothingshinesupon,它已不再照萬(wàn)物，

Thenyoushowyourlittlelight,你就顯露些微光，

Twinkle,twinkleallthenight.整個(gè)晚上眨眼睛。

(3)

Thedarkblueskyyoukeep留戀漆黑的天空

Andoftenthro'mycurtainspeep,穿過(guò)窗簾向我望，

Foryounevershutyoureye永不閉上你眼睛

Tillthesunisinthesky.直到太陽(yáng)又現(xiàn)形。

(4)

'Tisyourbrightandtinyspark你這微亮的火星，

Lightsthetravelerinthedark;黑夜照耀著游人，

ThoughIknownotwhatyouare雖我不知你身形，

Twinkle,twinkle,littlestar!閃耀，閃耀，小星星！

byJaneTaylor,1783-1824

【10】AtTheSeaside海邊

(1)

WhenIwasdownbesidethesea當(dāng)我到海邊時(shí)

Awoodenspadetheygavetome他們給了我一把木鏟

Todigthesandyshore.好去挖掘沙灘。

(2)

Theholeswereemptylikeacup挖成像杯狀般的空洞

Ineveryholetheseacampup,讓每個(gè)洞中的海水涌現(xiàn)

Tillitcouldcomenomore.直到它不能再涌現(xiàn)。

byR.L.Stevenson

【11】BoatsSailOnTheRivers

(1)

Boatssailontherivers,小舟在河上航行，

Andshipssailontheseas;大船在海中操輪，

Butcloudsthatsailacrossthesky,然而白云飄過(guò)天空時(shí)，

Areprettierfarthanthese.比這些更為悅?cè)恕?/p>

(2)

Therearebridgesontherivers,河上有橋，

Asprettyasyouplease;如你所愿的那么悅目；

Butthebowthatbridgesheaven,然而橫跨在穹蒼的長(zhǎng)虹，

Andovertopsthetrees,卻比樹梢更高，

Andbuildsaroadfromearthtosky,而能建筑一條通行天際的道路，

Isprettierfarthanthese.比這些更為美好。

byC.G.Rossetti

【12】TheSwing秋千

(1)

Howdoyouliketogoupinaswing,你喜歡蕩一趟秋千，

Upintheairsoblue?置身于藍(lán)藍(lán)的晴空嗎？

Oh,Idothinkitthepleasantestthing啊，我認(rèn)為這是小孩所能做到的

Everachildcando.最愉快的玩耍。

(2)

Upintheairandoverthewall,越過(guò)墻外高踞天空，

TillIcanseesowide,直到我能望見(jiàn)如此廣大的世界，

Riverandtreesandcattleandall河流、樹木、牛群，

Overthecountryside----還有整個(gè)的鄉(xiāng)村。

(3)

TillIlookdownonthegardengreen直到我俯瞰著翠綠的花園

Downontheroofsobrown----以及棕色的屋頂

UpintheairIgoflyingagain我又飛上天去，

Upintheairanddown!在天地間上下穿梭！

byR.L.Stevenson【13】TheBlossom花兒

(1)

Merry,merrysparrow!愉快，愉快的小麻雀！

Underleavessogreen,在如此翠綠的樹葉下，

Ahappyblossom一朵幸福的花兒

Seesyou,swiftasarrow,看著你，如箭般地敏捷，

Seekyourcradlenarrow在我的胸前尋