廣播音響系統(tǒng)

廣播音響系統(tǒng)第一頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日教學(xué)基本要求：掌握擴聲系統(tǒng)的相關(guān)內(nèi)容；理解廳堂擴聲、會議聲頻等系統(tǒng)的有關(guān)內(nèi)容。

第二頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日第五章廣播音響系統(tǒng)

第一節(jié)廣播音響系統(tǒng)的類型與基本組成

第二節(jié)廳堂擴聲系統(tǒng)第三節(jié)會議系統(tǒng)第三頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日本節(jié)講述內(nèi)容——一、廣播音響系統(tǒng)的類型與特點二、廣播音響系統(tǒng)的組成三、廣播音響系統(tǒng)的技術(shù)指標(biāo)四、廣播音響系統(tǒng)第四頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日第一節(jié)廣播音響系統(tǒng)的類型與基本組成

一、廣播音響系統(tǒng)的類型與特點

廣播音響系統(tǒng)，或稱電聲系統(tǒng)，其涉及面很廣，應(yīng)用廣泛。從工廠、學(xué)校、賓館、醫(yī)院、車站、碼頭、廣場到會場、影劇院、體育館、歌舞廳等，無不與之有著密切的關(guān)系。

廣播音響系統(tǒng)大致可分為如下幾類：

第五頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日（一）面向公眾區(qū)（如廣場、車站、碼頭、商場、餐廳、走廊、教室等）和停車場等的公共廣播（PA）系統(tǒng)

特點：這種系統(tǒng)主要用于語言廣播，因此清晰度是首要問題。而且這種系統(tǒng)往往平時進行背景音樂廣播，在出現(xiàn)災(zāi)害或緊急情況時，又可切換成緊急廣播。第六頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

（二）面向賓館客房的廣播音響系統(tǒng)

特點：這種系統(tǒng)包括音響廣播和緊急廣播。客房廣播含有收音機的調(diào)幅（AM）和調(diào)頻（FM）廣播波段和賓館自播的背景音樂等多個可供自由選擇的波段，每個廣播均有床頭柜揚聲器播放。在緊急廣播時，客房廣播即自動中斷，只要緊急廣播的內(nèi)容強切傳到床頭柜揚聲器，這時無論選擇器在何位置或關(guān)斷位置，所有客人均能聽到緊急廣播。第七頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日（三）以禮堂、劇場、體育場館為代表的廳堂擴聲系統(tǒng)

特點：這是專業(yè)性較強的廳堂擴聲系統(tǒng)。它不僅要考慮電聲技術(shù)問題，還要涉及建筑聲學(xué)問題，兩者須統(tǒng)籌兼顧，不可偏廢。這類廳堂往往有綜合性多用途的要求，不僅可供會場語言擴聲使用，還常作文藝演出等。第八頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

（四）面向歌舞廳、宴會廳、卡拉OK等的音響系統(tǒng)特點：亦屬廳堂擴聲系統(tǒng)，且多為綜合性的多用途群眾娛樂場所。因其人流多，雜聲或噪聲較大，故要求音響設(shè)備有足夠的功率，較高檔次的還要求有很好的重音效果，故也應(yīng)配置專業(yè)音響器材。因為使用歌手和樂隊，故要配置適當(dāng)?shù)姆德犜O(shè)備，以便讓歌手和樂手能聽到自己的音響，找準(zhǔn)感覺。對于歌舞廳和卡拉OK廳，還要配置相應(yīng)的視頻圖像系統(tǒng)。

第九頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日（五）面向會議室、報告廳等的廣播音響系統(tǒng)

常在會議室和報告廳（或會場）單獨設(shè)置會議廣播系統(tǒng)。對要求高或國際會議廳，還需另行設(shè)計諸如同聲傳譯系統(tǒng)、會議討論表決系統(tǒng)以及大屏幕投影電視等的專用視聽系統(tǒng)。第十頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日另一些分類方式-----

按工作環(huán)境分類：可分為室外擴聲系統(tǒng)和室內(nèi)擴聲系統(tǒng)兩大類。

按工作原理分類：可分為單通道系統(tǒng)、雙通道立體聲系統(tǒng)、多通道擴聲系統(tǒng)。

按聲源性質(zhì)和使用要求分類：可分為語言擴聲系統(tǒng)、音樂擴聲系統(tǒng)、語言和音樂兼用的擴聲系統(tǒng)。第十一頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

二、廣播音響系統(tǒng)的組成

不管哪一種廣播音響系統(tǒng)，都可以畫成如圖所示的基本組成方框圖，它基本可分為四個部分：音源設(shè)備、聲頻信號處理設(shè)備、傳輸線路、揚聲器系統(tǒng)。音源設(shè)備聲頻信號處理設(shè)備傳輸線路揚聲器系統(tǒng)廣播音響系統(tǒng)組成方框圖

第十二頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日音源設(shè)備

聲音信號通常是需要加工處理的，如講話的聲音。音源設(shè)備是把聲音信號轉(zhuǎn)換成音響系統(tǒng)能處理的電信號，其頻率為20Hz-20KHz。音源設(shè)備有FM/AM調(diào)諧器、電唱機、激光唱機和錄音卡座，還有傳聲器（話筒）、影碟機、錄像機、電子樂器等。第十三頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

聲頻信號處理設(shè)備：

兩種作用：美化音色；減少失真和噪聲。包括調(diào)音臺、前置放大器及音響加工設(shè)備等。調(diào)音臺和前置放大器的作用和地位相似（當(dāng)然調(diào)音臺的功能和性能指標(biāo)更高），它們的基本功能是通過選擇開關(guān)選擇所需要的節(jié)目信號、進行音調(diào)控制、響度控制、音量控制、平衡控制和前置放大。這部分是整個廣播音響系統(tǒng)的“控制中心”。功率放大器則將前置放大器或調(diào)音臺送來的信號進行功率放大，通過傳輸線去推動揚聲器放聲。第十四頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

傳輸線路：

傳輸方式有三種：（1）高電平傳輸方式；傳輸線不必很粗（2）低電平傳輸方式；傳輸線即所謂喇叭線要求截面面積粗的多股線，（3）調(diào)頻載波傳輸方式；傳輸線就使用如CATV的視頻電纜

第十五頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日使用場合-----

禮堂、劇場、歌舞廳、卡拉OK廳等，由于功率放大器與揚聲器的距離不遠，故一般采用低阻大電流的直接饋送方式公共廣播系統(tǒng)等，由于服務(wù)區(qū)域廣、距離長，為了減少傳輸線路引起的損耗，往往采用高壓傳輸方式客房廣播系統(tǒng)中，有一種與賓館CATV共用的所謂載波傳輸系統(tǒng)。第十六頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日揚聲系統(tǒng)：

聲音的還原設(shè)備，其質(zhì)量好壞，直接影響系統(tǒng)的效果。主要包括揚聲器、分頻器和音箱揚聲器是電聲轉(zhuǎn)換器。分頻器主要把頻率分成高通、帶通、低通等幾個頻段，經(jīng)功放放大后，送到主音箱、高音箱、低音箱。音箱的功能之一是提高揚聲器的電聲轉(zhuǎn)換效率。第十七頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日三、廣播音響系統(tǒng)的技術(shù)指標(biāo)

1最大聲壓級

2傳輸頻率特性

3傳輸增益

4聲場不均勻度

5總噪聲級

6失真度不同的場所，技術(shù)指標(biāo)要求各不相同第十八頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日四、廣播音響系統(tǒng)從音響設(shè)備構(gòu)成方式來看，基本上為如下兩種類型的廣播音響系統(tǒng)

（一）以前置放大器（或AV放大器）為中心的廣播音響系統(tǒng)大多數(shù)公共廣播（PA）屬于以前置放大器為中心的廣播音響系統(tǒng)，家庭放音系統(tǒng)和一些小型歌舞廳、俱樂部也使用這種系統(tǒng)。KTV包房、家庭影院系統(tǒng)等使用以AV放大器為中心的廣播音響系統(tǒng)。

兩者的區(qū)別在于前者音頻信號線（A）和視頻信號線（V）是分開的；后者音頻信號線（A）和視頻信號線（V）則均匯接入AV放大器。第十九頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

前置放大器卡座CDLD（VCD）功放AVAALRTV以前置放大器為中心的廣播音響系統(tǒng)

第二十頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日AV放大器卡座CDLD（VCD）功放AVAALRTV以AV放大器為中心的廣播音響系統(tǒng)V第二十一頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

（二）以調(diào)音臺為中心的專業(yè)音響系統(tǒng)

調(diào)音臺是調(diào)節(jié)聲音的控制臺，是專業(yè)音響系統(tǒng)中重要的設(shè)備之一。

第二十二頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日調(diào)音臺卡座（VCD、VTR）VATV以調(diào)音臺為中心的廣播音響系統(tǒng)調(diào)諧器CDLD壓限器激勵器均衡器功放均衡器功放效果器V主揚聲器返聽···第二十三頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日音響系統(tǒng)配接實例（劇院擴音系統(tǒng)）第二十四頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日音響系統(tǒng)配接實例（歌舞廳擴音系統(tǒng)）第二十五頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

調(diào)音臺是整個音響系統(tǒng)中的一個中心設(shè)備，無論是在制作節(jié)目如電影、電視、音樂等錄音中，或是在劇場、歌舞廳等現(xiàn)場擴音調(diào)音中，調(diào)音臺都是一種對音頻信號進行技術(shù)控制和藝術(shù)加工處理的重要音響設(shè)備。調(diào)音臺在音響系統(tǒng)中的作用是把各個節(jié)目源輸出的音頻信號匯集在一起，進行控制調(diào)整、音質(zhì)加工，并分配到所需要的通路（或聲道）輸出。我們常用的有八路、十二路、十六路、二十四路等幾種第二十六頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日它的作用，主要有如下幾方面：（1）輸入信號(如話筒、激光唱機等)匹配（2）信號放大（3）信號高、中、低音音調(diào)效果的提升或衰減（4）將各路輸入信號送入左、右母線，以決定單聲或立體聲工作方式。（5）將各路輸入信號送入預(yù)定工作的輔助母線，以滿足藝術(shù)加工的需要。（6）根據(jù)現(xiàn)場使用情況調(diào)節(jié)信號輸出電平第二十七頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日音頻處理設(shè)備有很多類型，包括均衡器、壓限器、效果器（延時器、混響器等）、激勵器、降噪器、聲反饋抑制器等。音頻處理設(shè)備也叫周邊設(shè)備，其意義是它們均環(huán)繞配接在調(diào)音臺的四周。各種音頻處理設(shè)備都有其不同的特點，但它們的共同點是通過對音頻信號的處理來修飾美化重現(xiàn)的聲音。第二十八頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日壓限器和激勵器視使用場合可有可無，均衡器一般要用。若系統(tǒng)同時具有影像設(shè)備（如歌舞廳、卡拉OK廳），則如圖下部所示，可見它與以前置放大器為中心的廣播音響系統(tǒng)類似，音頻信號線（A）和視頻信號線（V）是分開的。第二十九頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

頻率均衡器能對音頻信號的不同頻段進行提升或衰減，以補償信號拾取、處理過程中的頻率失真，可以對音源信號進行修飾和美化。

第三十頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日壓限器是一種特殊放大器，它有一個閾值。當(dāng)輸入信號低于這個閾值時，電路正常放大；當(dāng)輸入信號高于這個閾值時，電路按一定比例壓縮放大。是一個自動音量控制的過程。第三十一頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日激勵器又叫聽覺激勵器，在原音樂信號中加入適當(dāng)?shù)闹懈叽沃C波成份，使音色變亮更具穿透力，在沒有加大音量的情況下聲音的感覺響度提高，通過調(diào)節(jié)可突出某種樂器的音色成份，也可模擬現(xiàn)場演出的環(huán)境反射，使信號更具自然鮮明的現(xiàn)場感和細膩感。第三十二頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

效果器含有延時和混響兩種效果成份，也有單獨的延時器和混響器，它們也屬于效果器的一種，效果器通過使用電子的方法（模擬或數(shù)字）來模擬閉室空間內(nèi)聲音信號的反射和混響特性從而構(gòu)成聲音的特定空間感并使樂音豐滿和親切，也可制造一些特殊的音響效果。延時器和混響器用機械的方法構(gòu)成，但現(xiàn)在較少使用。第三十三頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日第五章廣播音響系統(tǒng)

第一節(jié)廣播音響系統(tǒng)的類型與基本組成

第二節(jié)廳堂擴聲系統(tǒng)第三節(jié)會議系統(tǒng)第三十四頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日本節(jié)講述內(nèi)容——一、廳堂擴聲的作用二、廳堂擴聲系統(tǒng)的特性及解決的問題三、揚聲器的布置方式第三十五頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日第二節(jié)廳堂擴聲系統(tǒng)

一、廳堂擴聲的作用

廳堂擴聲的作用首先是用來增強聽眾席的響度，這里主要指的是“直達聲”。換句話說，擴聲系統(tǒng)是為了提高聽眾席直達聲的聲壓級。

聽眾廳內(nèi)合理的聲壓級：對于語言，平均值為65～70dB左右；對于音樂為80～85dB左右。當(dāng)然還要考慮到它們的動態(tài)上限和有觀眾時的背景噪聲級。第三十六頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日其次，通過電聲系統(tǒng)來改善廳堂音質(zhì)也是一項重要措施。還借助電聲系統(tǒng)來改變或控制廳堂的聲場特性（如混響時間），以適應(yīng)多功能廳堂的音質(zhì)需要?？傊?，在建筑中擴聲系統(tǒng)的設(shè)計已成為廳堂音質(zhì)設(shè)計中的一個重要的組成部分。第三十七頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

二、廳堂擴聲系統(tǒng)的特性及解決的問題一般非專業(yè)人員的誤區(qū)-----對于室內(nèi)擴聲而言，人們常常把傳聲器—調(diào)音臺—功率放大器—揚聲器這樣一套擴聲設(shè)備混同于擴聲系統(tǒng)，這是很不全面的。聲場及聲反饋----聲學(xué)環(huán)境即聲場。擴聲系統(tǒng)的聲源和最后擴聲用的揚聲器處于同一聲場之內(nèi)，由揚聲器輻射的聲音會反饋到傳聲器，存在聲反饋問題。

第三十八頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日嚴格意義的廳堂擴聲系統(tǒng)----嚴格地說擴聲系統(tǒng)包括：聲源及傳聲器所處的聲學(xué)環(huán)境（聲場），傳聲器至揚聲器這套擴聲設(shè)備，揚聲器和聽眾區(qū)的聲學(xué)環(huán)境三個部分。

這就是廳堂擴聲系統(tǒng)的特性。第三十九頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日廳堂擴聲系統(tǒng)要解決的問題------

1

擴聲系統(tǒng)應(yīng)具有充分的穩(wěn)定性。擴聲系統(tǒng)是個“聲音閉環(huán)系統(tǒng)”，存在著聲反饋問題。這里所謂的穩(wěn)定性不僅指擴聲系統(tǒng)不能發(fā)生“自激”（即由聲反饋引起的嘯叫），而且要留有穩(wěn)定余量。解決的辦法之一----

第四十頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日聲反饋抑制器：有移相器和移頻器兩種，其作用為抑制在現(xiàn)場擴音中由于話筒和音箱位置不當(dāng)和現(xiàn)場空間反射過強而引起的嘯叫，嘯叫是一個正反饋自激過程，通過移相器和移頻器來改變正反饋條件，從而抑制嘯叫。第四十一頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日2擴聲系統(tǒng)不工作在臨界區(qū)。擴聲系統(tǒng)在臨界情況下工作，會給聲音帶來嚴重失真。第四十二頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

3擴聲系統(tǒng)還要求有良好的聲音自然度或真實感。所謂真實感可以概括為兩個方面：一是聲像的一致性；二是聲音信號的真實重放，要求排除可能出現(xiàn)的各種信號畸變。第四十三頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

三、揚聲器的布置方式

在室內(nèi)如何布置揚聲器，是電聲系統(tǒng)設(shè)計的重要問題，它與建筑處理的關(guān)系也最密切。室內(nèi)揚聲器布置的要求是：（1）使全部觀眾席上的聲壓分布均勻。

（2）多數(shù)觀眾席上的聲源方向感良好，即觀眾聽到的揚聲器的聲音與看到的講演者、演員在方向上一致。

（3）控制聲反饋和避免產(chǎn)生回聲干擾。

第四十四頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日揚聲器的布置方式，大體上可分集中式與分散式以及將兩個方式混合并用的三種方式。

（一）集中布置方式在觀眾席的前方或前上方（一般是在臺口上部或兩側(cè)）設(shè)置有適當(dāng)指向性的揚聲器或揚聲器組合。將揚聲器的主軸指向觀眾的中、后部。這是劇場、禮堂及體育館等常用的布置方式。其優(yōu)點是方向感好，觀眾的聽覺和視覺一致，射向天花、墻面的聲能較少，直達聲較強，清晰度高。集中式布置的例子如圖所示。第四十五頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

揚聲器的集中式布置示意第四十六頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

（二）分散布置方式使用場合----

在面積較大、天花板很低的廳，用集中式布置無法使聲壓均勻時，將許多個單個揚聲器（一般是直射式揚聲器）分散布置在頂棚上。這種方式可以使聲壓在室內(nèi)均勻分布。存在問題----聽眾首先聽到的是距自己最近的揚聲器發(fā)出的聲音，所以方向感不佳。若設(shè)置延時器，將附近的揚聲器的發(fā)聲推遲到一次聲源的直達聲到達之后，方向感可以明顯改善；在這之后還會有遠處的揚聲器的聲音陸續(xù)到達，使清晰度降低，為此必須嚴格控制各個揚聲器的音量與指向性。但除非頂棚很低，否則這是很難做到的。第四十七頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日揚聲器的分散式布置第四十八頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

（三）混合布置方式

在觀眾廳中，采用集中與分散并用方式有以下幾種情況：

（1）集中布置時，揚聲器在臺口上部，由于臺口較高，靠近舞臺的觀眾感到聲音是來自頭頂，方向感不佳。在這種情況下，常在舞臺兩側(cè)低處或舞臺的前緣布置揚聲器，叫做“拉聲象揚聲器”。

第四十九頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日（2）廳的規(guī)模較大，前面的揚聲器不能使廳的后部有足夠的音量。特別是由于有較深的眺臺遮擋，下部得不到臺口上部揚聲器的直達聲。在這種情況下，常在眺臺下頂棚上分散布置輔助揚聲器，為了維持正常的方向感，輔助揚聲器前加延時器。第五十頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日（3）在集中式布置之外，在觀眾廳頂棚、側(cè)墻以至地面上分散布置揚聲器。這些揚聲器用于提供電影、戲劇演出時的效果聲或接混音響，增加廳內(nèi)的混響感。第五十一頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日第五章廣播音響系統(tǒng)

第一節(jié)廣播音響系統(tǒng)的類型與基本組成

第二節(jié)廳堂擴聲系統(tǒng)第三節(jié)會議系統(tǒng)第五十二頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日本節(jié)講述內(nèi)容——1、會議討論系統(tǒng)2、會議同聲傳譯系統(tǒng)3、會議表決系統(tǒng)第五十三頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日第三節(jié)會議系統(tǒng)

會議系統(tǒng)是比較特殊的一種音響系統(tǒng)。它與前面的廳堂擴聲等系統(tǒng)不同，像討論式的會議、帶表決的討論會議和有翻譯的國際會議，則有其特殊性。

第五十四頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

會議系統(tǒng)主要有如下幾種：

1、會議討論系統(tǒng)

會議討論系統(tǒng)是一個可供主席和代表分散手動或集中自動控制傳聲器的單通路擴聲系統(tǒng)。第五十五頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日基本組成形式----

如圖所示。在這個系統(tǒng)中，所有參加討論的人，都能在其座位上方便地使用傳聲器，擴聲通常是分散擴聲的，由一些發(fā)出低聲級的揚聲器組成，置于距代表大于1m處。也可以使用集中的擴聲，同時應(yīng)為旁聽者提供擴聲。第五十六頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日第五十七頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日主席優(yōu)先----

在此系統(tǒng)中，通常還設(shè)有主席“優(yōu)先權(quán)”控制功能。

主席通過運用“優(yōu)先權(quán)”（用開關(guān)控制），可將與會者的傳聲器全部關(guān)閉，這便于會議主席控制發(fā)言次序，掌握會場氣氛；并有利于減少噪聲及聲反饋嘯叫的干擾。與會者經(jīng)過主席“允許”（也用開關(guān)控制），即可在自己的位置上發(fā)言。系統(tǒng)還應(yīng)具有供錄音和接入擴聲系統(tǒng)輸出的功能。

第五十八頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日三種控制方式----

（1）手動控制

主席單元和代表單元通過母線連接起來，當(dāng)某一代表需要發(fā)言時，可把自己面前的轉(zhuǎn)換開關(guān)扳到“發(fā)言”位置，他的話筒即進入工作狀態(tài)，而其揚聲器則同時被切斷，以減少聲反饋干擾。代表發(fā)言結(jié)束后，將轉(zhuǎn)換開關(guān)扳到“收聽”位置，使話筒關(guān)閉，同時其揚聲器進入工作狀態(tài)。第五十九頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

（2）半自動控制這種方式也稱為聲音控制方式。當(dāng)與會者對著代表單元的話筒講話時，該單元的接收通路（包括接收放大器和揚聲器）自動關(guān)斷；講話停止后，該單元的發(fā)言通路（包括話筒和話筒放大器）會自動關(guān)斷。因這種控制方式的結(jié)構(gòu)不太復(fù)雜，操作又比較方便，故適于中、小型會議室。

第六十頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

（3）全自動控制

國外生產(chǎn)的大型會議系統(tǒng)多屬此種方式，其自動化程度最高，而且往往兼有同聲傳譯和表決功能。

發(fā)言者可采取即席提出“請求”，經(jīng)主席允許后發(fā)言；也可采取先申請“排隊”，然后由計算機控制，按“先入先出”的原則逐個等候發(fā)言。第六十一頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

2、會議同聲傳譯系統(tǒng)

同聲傳譯系統(tǒng)是在使用不同國家語言的會議等場合，將發(fā)言者的語言（原語）同時由譯員翻譯，并傳送給聽眾的設(shè)備系統(tǒng)。系統(tǒng)的構(gòu)成如圖所示。第六十二頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日譯語傳輸線路講演者會議廳擴聲譯員室譯語選擇音量調(diào)節(jié)中德英法俄有線同聲傳譯系統(tǒng)第六十三頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日紅外線同聲傳譯系統(tǒng)是無線輸送方式之一，圖為紅外線同聲傳譯系統(tǒng)示意圖，圖中只畫出紅外線發(fā)射、傳輸和接收部分。紅外線同聲傳譯系統(tǒng)第六十四頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日

組成----①由話筒拾取發(fā)言者原語的拾音部分；②用揚聲器將發(fā)言者聲音如實地在廳內(nèi)放送的部分；③譯員由耳機收聽由控制臺送來的發(fā)言者的原語，同時進行翻譯并用話筒將譯語送至控制臺的部分；④譯語由發(fā)射機向廳內(nèi)發(fā)送及聽眾用耳機接受的部分。

第六十五頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日譯語的傳輸方式----

同聲傳譯系統(tǒng)可分為有線式和無線式兩類，而無線式又可分為感應(yīng)天線式和紅外線式兩種，其中以紅外線式較為先進。翻譯方式----同聲傳譯系統(tǒng)又分直接翻譯、二次翻譯以及混合方式三種形式。對于直接翻譯系統(tǒng)，在使用多種語言的會議系統(tǒng)中，要求譯音員懂多種語言。例如，在會議使用漢語、英語、法語、俄語四種語言時，要求譯音員能聽懂四國語言，這對譯音員的要求太高了。第六十六頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日二次翻譯的同聲傳譯系統(tǒng)如圖所示。會議發(fā)言者的講話先經(jīng)第一譯音員翻譯成各個二次譯音員都熟悉的一種語言，然后由二次譯音員再傳譯成另一種語言。由此可見，二次翻譯系統(tǒng)對譯音員的要求低一些，二次譯音員僅需要懂得兩種語言即可。但它與直接翻譯相比，譯出時間稍遲，并且翻譯質(zhì)量會有所降低。第六十七頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日講演者二次翻譯的同聲傳譯系統(tǒng)第一次翻譯1234譯員室（二次翻譯）

第六十八頁，共七十五頁，編輯于2023年，星期日在使用很多種語言（例如8種以上）的同聲傳譯系統(tǒng)時，采用混合方式較為合理。即一部分語言直接翻譯，另一部分語言作二次翻譯。第六十九頁，共七十五頁，