《《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)》黍離》注釋、翻譯、賞析

精品文檔-下載后可編輯《《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)》黍離》注釋、翻譯、賞析《《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)》黍離》解釋、翻譯、賞析

《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)》

名句：知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求？

【導(dǎo)讀】

本篇選自《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)》，是流傳在東周時(shí)京都（今河南洛陽(yáng)）附近的一首詩(shī)歌。周平王東遷洛邑后，王室衰微?！对?shī)序》云：“《黍離》閔宗周也。周大夫行役至于宗周，過(guò)故宗廟宮室，盡為禾黍。閔宗周之顛覆，彷徨不忍離去，而作是詩(shī)也?！?/p>

【原詩(shī)】

彼黍離離①，彼稷之苗②。

行邁靡靡③，中心搖搖④。

知我者，謂我心憂；

不知我者，謂我何求？

悠悠蒼天，此何人哉！

彼黍離離，彼稷之穗。

行邁靡靡，中心如醉。

知我者，謂我心憂；

不知我者，謂我何求？

悠悠蒼天，此何人哉！

彼黍離離，彼稷之實(shí)。

行邁靡靡，中心如噎⑤。

知我者，謂我心憂；

不知我者，謂我何求？

悠悠蒼天，此何人哉！

【解釋】

①黍：谷物名。離離：成排成行的樣子。②稷（jì）：谷物名。③行邁：前行。靡靡：步行緩慢的樣子。④中心：心中。搖搖：心中不安的樣子。⑤噎（yē）：憂悶已極而氣塞，難以喘息。

【譯詩(shī)】

這成行的黍子隨風(fēng)搖，

那高粱剛剛長(zhǎng)出了苗。

走過(guò)故地我的步子慢，

憂心如焚啊心中不安。

了解的說(shuō)我心中憂愁，

不了解以為我有所求。

蒼天啊蒼天啊你在上，

是什么人弄成這個(gè)樣！

這黍子長(zhǎng)得排成了隊(duì)，

那邊高粱也已在抽穗。

走過(guò)故地我的步子慢，

憂心如焚啊心中不安。

了解的說(shuō)我心中憂愁，

不了解以為我有所求。

蒼天啊蒼天啊你在上，

是什么人弄成這個(gè)樣！

這黍子長(zhǎng)得排成了行，

那高粱啊長(zhǎng)得多飽滿。

走過(guò)故地我的步子慢，

憂心如焚啊心中不安。

了解的說(shuō)我心中憂愁，

不了解以為我有所求。

蒼天啊蒼天啊你在上，

是什么人弄成這個(gè)樣！

【賞析】

《黍離》是詩(shī)人敘述路過(guò)宗周故都廢墟，看見(jiàn)過(guò)去繁華的都城里高粱、黍子長(zhǎng)得很茂盛，引起無(wú)限的傷感，因而寫(xiě)下了這首詩(shī)，表達(dá)對(duì)國(guó)家昔盛今衰的痛惜傷感之情。

詩(shī)分三章（節(jié)），采用重章疊句的寫(xiě)法，每章表達(dá)的內(nèi)容大致相同，僅改換幾個(gè)字表示時(shí)空的推移變化。全詩(shī)分為三個(gè)層次。開(kāi)頭兩句為第一層，以景物起興，寫(xiě)城中的高粱長(zhǎng)得很茂盛，引起詩(shī)人強(qiáng)烈的感慨，以樂(lè)景反襯都城的荒涼和詩(shī)人內(nèi)心的凄楚。接著兩句為第二層，寫(xiě)詩(shī)人的動(dòng)作和心情。面對(duì)舊都被毀、遍地黍稷的景象，詩(shī)人走得很慢，撫今追昔，引發(fā)無(wú)可抑制的悲痛?！爸艺咧^我心憂”后為第三個(gè)層次，詩(shī)人直抒胸臆，吐露自己痛苦的心聲。這里側(cè)重寫(xiě)內(nèi)心深沉復(fù)雜的傷痛，既有思鄉(xiāng)之愁、失意之嘆，更有國(guó)仇家恨的悲愴，以至于到了呼天搶地的地步，給讀者以強(qiáng)烈的感染。

這首詩(shī)景、情、意相結(jié)合，抒發(fā)了強(qiáng)烈而深沉的情感，既悲西周的不可挽回，又悲東周的衰落和令人絕望。重在寫(xiě)人物的內(nèi)心世界，通過(guò)對(duì)人物情態(tài)動(dòng)作的描摹刻畫(huà)，把詩(shī)人深沉的憂國(guó)之思和亡國(guó)之痛表現(xiàn)得淋漓盡致，令人感慨不已。此外使用了對(duì)比的方法，將已逝的繁華和而今的荒涼、興和亡、樂(lè)景和悲情作對(duì)比，在表情達(dá)意上取得很好的藝術(shù)效果。尤其是此詩(shī)創(chuàng)造了“故宮禾黍”的亡國(guó)之痛這一特定的審美