(全)2024考研英語：長難句翻譯-真題解析+總結(jié)

考研英語：長難句翻譯-真題解析+總結(jié)真題實戰(zhàn)ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,whenseveralgovernmentscametotheconclusionthatthespecificdemandsthatagovernmentwantstomakeofitsscientificestablishmentcannotgenerallybeforeseenindetail.結(jié)構(gòu)分析該句子的主干成分是ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar，后面一個由when引導(dǎo)的定語從句；定語從句中的主干部分是severalgovernmentscametotheconclusion，后面加一個that引導(dǎo)的同位語從句；同位語從句中，主語和謂語是thespecificdemands，后面還有一個that引導(dǎo)的定語從句修飾主語；that引導(dǎo)的同位語從句中，謂語部分是cannotgenerallybeforeseenindetail。所以句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。詞匯釋義trendn.趨勢，傾向specifica.具體的，詳細(xì)的establishmentn.建立，機構(gòu)demandn.要求，需求cometotheconclusion得出結(jié)論scientificestablishment科學(xué)機構(gòu)拆分翻譯ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,//這種趨勢開始于第二次世界大戰(zhàn)期間whenseveralgovernmentscametotheconclusion//當(dāng)時，一些國家的政府得出結(jié)論thatthespecificdemandsthatagovernmentwantstomakeofitsscientificestablishment//政府想要對其科研機構(gòu)提出的具體要求cannotgenerallybeforeseenindetail.通常無法詳細(xì)的預(yù)見參考譯文這種趨勢開始于第二次世界大戰(zhàn)期間，當(dāng)時，一些國家的政府得出結(jié)論：政府向科研機構(gòu)提出的具體要求通常無法詳細(xì)的預(yù)見的?？偨Y(jié)如何區(qū)分when引導(dǎo)的是定語從句還是狀語從句？一般看when前面的名詞，如果是一個表示時間的名詞，通常就是定語從句，根據(jù)從句的類型，when通常翻譯成“那時”、“這時”、“屆時”。如果when前面不是一個表示時間的名詞，通常是狀語從句，when就翻譯為“當(dāng)......的時候”。難句解析Owingtotheremarkabledevelopmentinmass-communications,peopleeverywherearefeelingnewwantsandarebeingexposedtonewcustomsandideas,whilegovernmentsareoftenforcedtointroducestillfurtherinnovationsforthereasonsgivenabove.重點詞匯owingto由于remarkable顯著的beexposedto遭受，暴露于innovation改革，創(chuàng)新切分句子1.這是由while連接的兩個句子，其中第一個句子又是由and并列的兩個句子，Owingto引導(dǎo)原因狀語從句；2.其中while前面的句子主語是people，謂語是arefeeling，賓語是newwants，and并列的句子省略了主語people，謂語是arebeingexposedto，賓語是newcustomsandideas；while后的句子主語是governments，forthereasonsgivenabove作狀語。參考譯文由于大眾傳媒的顯著發(fā)展，各地的人們都感覺到新的需求，并且正接觸到新的習(xí)俗和思想，而政府因為上述原因常常被迫引進進一步的革新措施。難句解析Furthermore,itisobviousthatthestrengthofacountry'seconomyisdirectlyboundupwiththeefficiencyofitsagricultureandindustry,andthatthisinturnrestsupontheeffortsofscientistsandtechnologistsofallkinds.重點詞匯furthermore此外boundupwith與某事物關(guān)系密切的restupon取決于切分句子1.這是個主系表結(jié)構(gòu)，it是形式主語，真正的主語是由and并列的兩個that從句，謂語是is，表語是obvious，F(xiàn)urthermore作狀語；2.第一個that從句主語是thestrengthofacountry'seconomy，謂語是isboundupwith，賓語是theefficiency，of后面的是定語，修飾賓語，第二個that從句結(jié)構(gòu)類似。參考譯文此外，很明顯，一個國家的經(jīng)濟實力直接取決于其農(nóng)業(yè)和工業(yè)的效率，并且反過來這又取決于各類科學(xué)家和技術(shù)人員的努力。難句解析Oddthoughitsounds,cosmicinflationisascientificallyplausibleconsequenceofsomerespectedideasinelementaryparticlephysics,andmanyastrophysicistshavebeenconvincedforthebetterpartofadecadethatitistrue.重點詞匯cosmicinflation宇宙膨脹論plausible貌似真實的elementaryparticlephysics基本粒子物理學(xué)havebeenconvincedthat認(rèn)為thebetterpartofadecade七八年來切分句子1.這是由and并列的兩個句子，第一句前面的句子是though引導(dǎo)的讓步狀語從句，是個倒裝句，后面是主系表結(jié)構(gòu)；2.第一個句子的主語是cosmicinflation，謂語是is，ascientificallyplausibleconsequence是表語，ofsomerespectedideasinelementaryparticlephysics是定語，修飾consequence；第二個句子主語是manyastrophysicists，havebeenconvinced是謂語，賓語是that引導(dǎo)的從句，forthebetterpartofadecade是時間狀語。參考譯文盡管聽起來很奇怪，宇宙膨脹論是基本粒子物理學(xué)中一些權(quán)威的觀點在科學(xué)上似乎合理的結(jié)果，并且許多天體物理學(xué)家都認(rèn)為這七八年來，它是對的。難句解析Astrophysicistsworkingwithground-baseddetectorsattheSouthPoleandballoon-borneinstrumentsareclosinginonsuchstructures,andmayreporttheirfindingssoon.重點詞匯astrophysicist天體物理學(xué)家detector探測器切分句子這是由and連接的兩個句子，主謂賓結(jié)構(gòu)，主語是Astrophysicists，謂語分別是areclosinginon和mayreport，workingwithground-baseddetectorsattheSouthPoleandballoon-borneinstruments是定語，修飾前面的主語。參考譯文使用南極的地面探測器和球載儀器的天體物理學(xué)家，正在研究這些結(jié)構(gòu)，并且也許不久會報告他們的觀測結(jié)果。難句解析Whenitcomestotheslowingeconomy,EllenSperoisn'tbitinghernailsjustyet.Butthe47-year-oldmanicuristisn'tcutting,filingorpolishingasmanynailsasshe'dliketo,either.重點詞匯Whenitcomesto...當(dāng)談?wù)?.....時manicurist美甲師polish磨光切分句子這是由but連接的兩個并列句，前句中謂語是isn'tbiting，主謂賓非常明顯，前面是When引導(dǎo)的時間狀語從句；后面的句子也是主謂賓結(jié)構(gòu)，謂語是由isn'tcutting、filing和polishing并列構(gòu)成。參考譯文當(dāng)經(jīng)濟發(fā)展速度開始減慢時，艾琳?斯派羅不再咬手指甲了。但是，這位47歲的指甲修飾師修剪、銼磨、上油的指甲數(shù)量卻難遂其愿了。難句解析Yourhumormustberelevanttotheaudienceandshouldhelptoshowthemthatyouareoneofthemorthatyouunderstandtheirsituationandareinsympathywiththeirpointofview.重點詞匯berelevantto與...相關(guān)insympathywith同情切分句子1.這是由and連接的兩個并列句，句子的主語是Yourhumor，后面有兩個平行的謂語mustbe和shouldhelp,它們后面分別接賓語；2.其中shouldhelp后面的賓語是不定式toshow,show的賓語是兩個并列的賓語從句：thatyouareoneofthem和thatyouunderstandtheirsituationandareinsympathywiththeirpointofview，兩個賓語之間用or連接。參考譯文你的幽默必須與聽眾有關(guān)，能夠向他們顯示你是他們的一員，或者你了解他們的情況并同情他們的觀點。難句解析Aspersonalinjuryclaimscontinueasbefore,somecourtsarebeginningtosidewithdefendants,especiallyincaseswhereawarninglabelprobablywouldn'thavechangedanything.重點詞匯claim索賠defendant被告人label標(biāo)簽切分句子1.在這個主從復(fù)合句中，主句的謂語是arebeginningto，somecourts是主語，主謂賓結(jié)構(gòu)，前一個分句是由As引導(dǎo)的伴隨狀語從句，注意這里的claims是名詞；2.cases后面跟了一個where引導(dǎo)的定語從句，修飾cases，這個定語從句的主干是awarninglabelwouldn'thavechangedanything。參考譯文隨著個人傷害索賠案件如以往一樣不斷發(fā)生，但有些法庭已開始站到被告一方，特別是在處理那些有警告標(biāo)簽頁可能無法避免傷害的案件時。難句解析Whilewarningsareoftenappropriateandnecessary—thedangersofdruginteractions,forexample—andmanyarerequiredbystateorfederalregulations,itisn'tclearthattheyactuallyprotectthemanufacturersandsellersfromliabilityifacustomerisinjured.重點詞匯appropriate合適的interaction相互作用protectsbfromsth保護某人免受...liability責(zé)任切分句子1.在這個主從復(fù)合句中，主句的謂語動詞是isn't，it是形式主語，that后面的內(nèi)容是真正的主語，其中包括if引導(dǎo)的條件狀語從句；2.前一個分句是由While引導(dǎo)的讓步狀語從句，這個從句由兩個并列句組成，中間用and連接；破折號之間的部分是舉例說明warnings的內(nèi)容，連詞and后面的many省略了warnings。參考譯文雖然警告往往是適當(dāng)?shù)暮捅匾?例如，藥物相互作用的危險性),許多是州或聯(lián)邦法規(guī)所要求的，但不清楚的是，如果顧客受到傷害，這些警告是否真正能夠保護制造商和銷售者免于承擔(dān)責(zé)任。難句解析Tylordefinedcultureas"...thatcomplexwholewhichincludesbelief,art,morals,law,custom,andanyothercapabilitiesandhabitsacquiredbymanasamemberofsociety."重點詞匯define...as把...定義為whole整體切分句子句子主干Tylordefinedcultureas"...thatcomplexwhole."其中which后是定語成分，acquiredbymanasamemberofsociety是過去分詞作定語，修飾前面的所有名詞。參考譯文泰勒把文化定義成“...一個復(fù)雜的整體，它包括了作為社會的成員的人所獲得的信念、藝術(shù)、道德、法律、習(xí)俗和其他的任何能力和習(xí)慣?！盇lthoughitruledthatthereisnoconstitutionalrighttophysician-assistedsuicide,theCourtineffectsupportedthemedicalprincipleof"doubleeffect,"acenturies-oldmoralprincipleholdingthatanactionhavingtwoeffects—agoodonethatisintendedandaharmfulonethatisforeseen—ispermissibleiftheactorintendsonlythegoodeffect.重點詞匯constitutional憲法的principle原則permissible許可的切分句子1.先找主語謂語動詞supported，前面是Although引導(dǎo)的讓步狀語從句，其后是主句；2.主句的主干theCourtsupportedthemedicalprincipleof"doubleeffect,"后面是一個對doubleeffect進行