《蘇武傳》學(xué)生版原文及翻譯

奮斗中學(xué)高一語文學(xué)案奮斗中學(xué)高一語文學(xué)案#追求卓越永無止境12.《蘇武傳》（學(xué)生版）1.武，字子卿。少以父任，兄弟并為郎。稍遷至移中廄（jiO）監(jiān)。時漢連伐胡，網(wǎng)通使相窺現(xiàn)匈奴留漢使郭吉、路充國等，前后十余輩。匈奴使來，漢亦留之以相當(dāng)。天漢元年，且鞮（jQdT）侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人【古今異義：】行必如。）也?！咎厥饩涫剑骸?盡歸漢使路充國等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者，【特殊句式:留在漢者，【特殊句式:等募士斥候百余人俱,既至匈奴,置園遺等募士斥候百余人俱,既至匈奴,置園遺W^U|單于；單于益驕，非漢所望也【特殊句式:】。漢，后隨浞野侯沒胡中，及衛(wèi)律所將降者，陰相與咽單于母閼氏（y^nzhT）歸漢。會武等至匈奴，虞常在漢時，素與副張咂知私候勝曰：“聞漢天子甚怨衛(wèi)律，常能為漢伏弩射3.后月余，單于出獵，獨(dú)閼氏（y^nzhT）子弟在。虞常等七十余人欲發(fā)，其一人夜【詞類活用：】亡，告之。單于子弟發(fā)兵與戰(zhàn)。緱王等皆死，虞常生得【特殊句式：】。單于［使衛(wèi)律治其事，張勝聞之，恐前語（丫口）發(fā)，以狀語（^武。武曰：“事如此，此必及我，見【特殊句式：】犯乃死，重負(fù)國。”欲自殺，勝、惠共止之。虞常果引張勝。單于怒，召諸貴人議，欲殺漢使者。左伊秩訾曰：“即謀單于，何以【特殊句式：】復(fù)加？同皆降【詞類活用：】之?！泵?，雖生，何面目以【特殊句式：】歸漢！”引佩刀自刺。衛(wèi)律驚，自咂武，馳召醫(yī)。鑿地為坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。武氣絕，半日復(fù)息。惠等哭，輿歸

.武益愈，單于使使曉武，會論虞常，欲因此時降【詞類活用：】武。劍【詞類活用：】斬虞常已，律曰：“漢使張勝謀殺單于近臣,當(dāng)死。單于募降者赦罪。”舉劍欲擊之勝請降。律謂武曰：“副有罪，當(dāng)相坐|。”武曰：“本無謀，又非親屬…謂【特殊句式:】相坐？”復(fù)舉劍擬之武不動。律日：“蘇君，律前列漢歸匈奴，【特殊句式:幸蒙大恩，賜號稱王。擁眾數(shù)萬，馬咽山，富貴如此！蘇君今日降，明日復(fù)然。空以身膏【詞類活用：】草野，誰復(fù)知之！”武不應(yīng)。律曰：“君因我降，與君為兄弟；今不聽吾計，后雖欲復(fù)見我，尚可得乎？”武罵律曰：“汝為人臣子，不顧恩義，畔【通假字：】主背親，為降虜于蠻夷，【特殊句式:】何以汝為見？【特殊句式:主背親，為降虜于蠻夷，【特殊句式:】何以汝為見？【特殊句式:且單于信汝，使決人死生，不平心持正，反欲斗【詞類活用：】兩主，觀禍敗我不降明，【特殊句式：我不降明，【特殊句式：】欲令兩國相攻，匈奴之禍，從我始矣?！狈g本文言語段:.律知武終不可脅，［白單于。單于愈益欲降【詞類活用：】之，乃幽武置大窖中，絕不飲食。天雨【詞類活用：】雪，武臥嚙雪，與旃毛并咽之，數(shù)日不死。匈奴以為神。乃徙武北海上無人處，使牧羝9〉羝乳乃得歸。別其官屬常惠等各置他所。武既至海上，廩食不至，掘野曬草實(shí)而食之。杖【詞類活用：】漢節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)旄向占0）盡落。積五六年，單于弟於靬王弋射海上【特殊句式:】武能網(wǎng)【詞類活用：】紡繳，檠【詞類活用：】弓弩，於靬王愛之，給其衣食。三歲余，王病，賜武馬畜、足下,虛心欲相待。終不得歸漢，空自苦【詞類活用：】亡【通假字：】人之地，信義安所見【通假字：】乎？【特殊句式：】前長君為奉車，從至雍械陽宮，扶輦下【詞類活用：】畫，觸柱折轅，劾大不敬，【特殊句式：】伏劍自刎，賜錢二百萬以葬。孺卿從祠河?xùn)|后土，宦騎與黃門駙馬爭船，推墮駙馬河中溺死，宦騎亡，詔使孺卿逐捕，不得，惶恐飲藥而死。來時太夫人已不幸，陵送葬至陽陵。子卿婦年少，聞已更嫁矣。獨(dú)有女弟二人，兩女一男，今復(fù)十余年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此！陵始降時，忽忽如狂，自痛回漢，加以老母系保宮。子卿不欲降，何以過陵？【特殊句式：】且陛下春秋高，法令亡【通假字：】常，大臣亡【通假字：】罪夷滅者數(shù)十家，【特殊句式：】安危不可知，子卿尚復(fù)誰為乎？【特殊句式:】愿聽陵計，勿復(fù)有云?！蔽湓唬骸拔涓缸油觥就僮郑骸抗Φ拢时菹滤删?，【特

殊句式：】位列將，爵通侯，兄弟親近，常愿肝腦涂地。今得殺身自效，雖蒙斧鉞8.陵與武飲數(shù)日，復(fù)曰：“子卿壹聽陵言！”武曰：“自分已死久矣！王必欲降【詞類活用：】武，請畢今日之隅【通假字：】,效死于前！【特殊句式：】”陵見其至誠，喟然嘆曰：“嗟乎，義士！陵與衛(wèi)律之罪上通于天！”因泣下團(tuán)【通假字：】衿【通假字：】，與武決【通假字：】去。

上林中，【特殊句式：】得雁，足有系帛書，言武等在某澤中。”使者大喜