法律英語翻譯課程簡介

PAGE1法律英語翻譯課程簡介課程編號：13014936課程名稱：法律英語翻譯/TranslationofLegalEnglish學(xué)分:2學(xué)時(shí)：32（實(shí)驗(yàn)：6上機(jī)：課外實(shí)踐：）適用專業(yè)：英語建議修讀學(xué)期：第7學(xué)期開課單位：外國語學(xué)院外語系先修課程：綜合英語（1-4），英語寫作(初級、中級、高級)，筆譯理論與實(shí)踐等考核方式與成績評定標(biāo)準(zhǔn)：課程考核方式為閉卷考試，采用百分制。課程考核成績采用平時(shí)成績+期終考試成績相結(jié)合的方式，平時(shí)成績占課程考核成績的30%，平時(shí)成績考核采用考勤、作業(yè)、課堂提問相結(jié)合的方式；期終成績考核采用閉卷考試方式，期終考試成績占課程考核成績的70%。教材與主要參考書目：教材：王道庚.新編英漢法律翻譯教程(第1版).浙江大學(xué)出版社,2011.主要參考書目：1.李克興、張新紅.法律文本與法律翻譯(第1版).中國對外翻譯出版公司,2006.2.孫萬彪.英漢法律翻譯教程(第1版).上海外語教育出版社,2004.3.孫萬彪.漢英法律翻譯教程(第1版).上海外語教育出版社,2004.4.法律翻譯網(wǎng)()內(nèi)容概述：中文：本課程以我國外商投資法律及法律文件為教學(xué)核心內(nèi)容,包括英語法律術(shù)語、英美律師職業(yè)介紹、交易文件（包括交易中常見各類合同、協(xié)議）、公司等各類實(shí)體的組織文件（包括公司章程、董事會(huì)決議等）、政府頒發(fā)證照的法律英語翻譯及寫作技巧，同時(shí)對實(shí)務(wù)中交易案例進(jìn)行分析。本課通過分析具體的條款實(shí)例，探究法律英語中的古舊詞語、同義詞連用、副詞等詞法的特點(diǎn)；分析條款中定語、狀語、表語、同位語的句位特征及其表述功能，最終引領(lǐng)學(xué)生研究法律英語的翻譯技巧。英文：Thiscoursefocusesontheteachingoflawsandregulationsconcerningforeigninvestmentandotherlegaldocuments,includingEnglishlegalterminologies,introductionofBritishandAmericanlegalprofession,transactiondocuments(includingalltypesofcontracts,agreements),organizationaldocumentsforcompaniesandotherentities(includingarticlesofassociation,boardresolution,etc.),translationandwritingskillsforEnglishcertificatesissuedbygovernment;atthesametimeitgivesattentiontotheanalysisofrealcasesinthepractice.Throughanalyzingtheexamplesofspecifictermsandconditions,thiscoursesistoexplorethefeaturesofapplicationofarchaicwords,parallelstructuresofsynonyms,specialusagesofadverbsinlegalEnglish,analyzethesyntacticcharacteristicsandspecialexpressionalfunctionsofattributiveclauses,adverbialclauses,predicativeclausesandappositiveclausesintermsand