文言文翻譯訓(xùn)練

關(guān)于文言文翻譯訓(xùn)練第1頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三一、閱讀下面文言語(yǔ)段，將畫線語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。齊攻宋，宋王使人候齊寇之所至。后又使人往視。齊寇近矣，國(guó)人恐矣。使者遇其兄，兄曰：①“國(guó)危甚矣，若將安適？”其弟曰：“為王視齊寇，不意其近，而國(guó)人恐如此也。”于是報(bào)于王曰：“殊不知齊寇之所在，國(guó)人甚安?！蓖醮笙玻笥医栽唬孩凇班l(xiāng)之死者宜矣?！蓖醵噘n之金。寇至，王自投車上馳而走。（1）國(guó)家的形勢(shì)非常危險(xiǎn)，你準(zhǔn)備到哪里去？（2）先前探報(bào)軍情說敵軍來(lái)了的人真該死。第2頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三2．閱讀下面文言語(yǔ)段，將畫線語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。物固莫不有長(zhǎng)，莫不有短，人亦然。故善學(xué)者，①假人之長(zhǎng)以補(bǔ)其短。故假人者遂有天下。②無(wú)丑不能，無(wú)惡不知。丑不能，惡不知，病矣；③不丑不能，不惡不知，尚矣。雖桀紂猶有可畏而可取者，而況于賢者乎？①借鑒他人的長(zhǎng)處用來(lái)彌補(bǔ)自己的短處。②別鄙視（看來(lái)）無(wú)能之人，不厭惡（看來(lái)）無(wú)知之人。③不鄙視（看來(lái)）無(wú)能之人，不厭惡（看來(lái)）無(wú)知之人，就對(duì)了。

第3頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三3．閱讀下面文言語(yǔ)段，將畫線語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。晉平公與群臣飲，酣，乃喟然嘆曰：“莫樂為人君，惟其言而莫之違?！睅煏缡套谇?，援琴撞之，公披衽而避，琴壞于壁。公曰：“太師誰(shuí)撞？”師曠曰：“今者有小人言于側(cè)者，故撞之。”公曰：“寡人也?！睅煏缭唬骸笆欠蔷苏咧砸??！弊笥艺?qǐng)除之，公曰：“釋之，以為寡人戒。”①僅僅是他的話沒有誰(shuí)敢于違抗罷了。②太師您撞誰(shuí)？③這不是國(guó)君所應(yīng)該說的話。第4頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三4．閱讀下面文言語(yǔ)段，將畫線語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。與善人居，如入芝蘭之室，久而不聞其香，即與之化矣。與不善人居，如入鮑魚之肆，久而不聞其臭，亦與之化矣。丹之所藏者，赤；漆之所藏者，黑。是以君子必慎其所處焉。①貯藏丹砂處（必然是）赤色，貯藏黑漆處（必然是）黑色。②因此有德君子必定慎重地選擇自己的處身之所。第5頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三5、閱讀下面的文字，翻譯劃線的句子。（5分）

楚莊王謀事而當(dāng)，群臣莫能逮，退朝而有憂色。申公巫臣進(jìn)曰：“君退朝而有憂色，何也？”楚王曰：“吾聞之，諸侯自擇師者王，自擇友者霸，足己而群臣莫之若者亡。今以不谷之不肖而議于朝，且群臣莫能逮，吾國(guó)其幾于亡矣，吾是以有憂色也?！?/p>

（劉向《新序·雜事第一》）[注]

不谷：古代君王自稱的謙詞。

（1）諸侯能自己選擇老師的，就能稱王；能自己選擇朋友的，就能稱霸；自滿自足而群臣比不上他的，就會(huì)亡國(guó)。（2）我們國(guó)家大概接近滅亡了吧，我因此現(xiàn)出了憂愁的神色。第6頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三6、閱讀下面文言語(yǔ)段，將畫線語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（5分）

賈誼，洛陽(yáng)人也。年十八，①以能誦詩(shī)書屬文稱于郡中。②河南守吳公聞其秀才，召置門下，甚幸愛。文帝初立，聞河南守吳公治平為天下第一，③故與李斯同邑，而嘗學(xué)事焉，征以為廷尉。文帝召以為博士。

（《漢書·賈誼傳》）（1）憑借擅長(zhǎng)背誦詩(shī)書寫文章在郡里聞名。（2）河南太守吳公聽說他才學(xué)優(yōu)秀，就召他到自己的官署，非常地寵愛（他）。（3）（吳公）舊時(shí)與李斯同鄉(xiāng)，并且曾經(jīng)向李斯學(xué)習(xí)過，（皇上）就征召吳公擔(dān)任廷尉。

第7頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三7、閱讀下面文言語(yǔ)段，將畫線語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

陳太丘與友期行，期日中。過中不至，太丘舍去，去后乃至。元方時(shí)年七歲，門外戲?？蛦栐剑骸白鹁诓?？”答曰：“待君久不至，已去?！庇讶吮闩唬骸胺侨嗽?，與人期行，相委而去?！痹皆唬骸熬c家君期日中，日中不至，則是無(wú)信；對(duì)子罵父，則是無(wú)禮?！庇讶藨M，下車引之。元方入門不顧。①陳太丘與友人相約出行，約定正午（見面）。②和別人相約出行，卻丟下別人離開了。③友人很慚愧，下車來(lái)拉元方。第8頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三8.閱讀下面文言語(yǔ)段，將畫線語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。永之氓咸善游。一日水暴甚，有五六氓乘小船，絕湘水。①中濟(jì)船破，皆游。其一氓盡力而不能尋常。其侶曰：“當(dāng)善游最也，今何后為？”曰：③“吾腰千錢，重，是以后。”曰：“何不去之？”不應(yīng)，搖其首。有頃，益怠。已濟(jì)者立岸上呼且號(hào)，曰：③“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為？”又搖其首，遂溺死。（1）船渡河到一半，小船破了，乘船的人都游水自救。其中一人竭盡全力卻不能達(dá)到平時(shí)游泳的水平。（“濟(jì)”、“尋?！备饕环郑?）我腰里纏著一千錢，太重了，因此落后了。（“腰”、“是以”各一分）（3）你愚蠢到了極點(diǎn)，你糊涂到了極點(diǎn)了，你人都將死了，還要錢干什么呢？

第9頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三文言文翻譯訓(xùn)練（二）1.把下面一段文言文中畫線的部分譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)

管仲曰:“吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時(shí)有利不利也。吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時(shí)也。生我者父母，知我者鮑子也。”鮑叔既進(jìn)管仲，以身下之。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。

①我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘(或譯為“卻使事情更加糟糕”)，但鮑叔不認(rèn)為我愚蠢，他知道時(shí)運(yùn)有好的時(shí)候，有不好的時(shí)候。(“時(shí)”翻譯為“運(yùn)氣”、“利”譯為“順利”也對(duì))。②人們不贊美管仲的賢明卻贊美鮑叔能夠識(shí)別人才。(“天下”譯為“天下人”“知”譯為“了解”也對(duì))

第10頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三2.閱讀下面-段文言文，翻譯文中畫線的句子。

王烈字彥方，太原人也。①少師事陳實(shí)，以義行稱。鄉(xiāng)里有盜牛者，主得之，盜請(qǐng)罪曰：“②刑戮是甘，乞不使王彥方知也?！绷衣劧谷酥x之，遺布一端?；騿柶涔?，烈曰：“③盜懼吾聞其過，是有恥惡之心，既懷恥惡，必能改善，故以此激之?！焙笥欣细高z劍于路，行道一人見而守之，至暮，老父還，尋得劍，怪而聞其姓名，以事告烈。④烈使推求，乃先盜牛者也。諸有爭(zhēng)訟曲直，將質(zhì)之于烈，⑤或至涂而返，或望廬而還。其以德感人若此。①小時(shí)侯拜陳實(shí)為師，因道德高尚為鄉(xiāng)里稱道。②甘愿接受任何處罰，但請(qǐng)求不要讓王彥方知道。③盜賊害怕我知道他做了壞事，這是有羞恥心的表現(xiàn)。④王烈派人尋找，就是原先那個(gè)偷牛的人。⑤有的人到路上就返回來(lái)，有的人看到他的家就回來(lái)。

第11頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三3、閱讀下面一段文言文，翻譯文中畫線的句子太史公《陳涉世家》：“今亡亦死，舉大計(jì)亦死。等死，死國(guó)可乎？”又曰：“戍死者固什六七，且壯士不死則已，死即舉大名耳。”迭用七死字，漢書因之。漢《溝洫志》載賈讓治河策云：“河從河內(nèi)北至黎陽(yáng)，為石堤，激使抵東郡平剛；又為石堤，使北抵黎陽(yáng)觀下；又為石堤，使東北抵東郡津北；又為石堤，使西北抵魏郡昭陽(yáng)；又為石堤，激使東北百余里?！遍g河再西三東，凡五用石堤字而不為冗復(fù)，非后人筆墨畦徑所能到也。①《漢書》沿用了（這些文句）②阻隔黃河兩次向西三次向東，共五次使用“石堤”一詞卻不讓人感到冗長(zhǎng)累贅。第12頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三4、閱讀下面一段文言文，翻譯文中畫線的句子。馮異為人謙退不伐，行與諸將相逢，輒引車避道。進(jìn)止皆有表識(shí)，軍中號(hào)為整齊。每所止舍，諸將升坐論功，異常獨(dú)屏樹下，軍中號(hào)曰'大樹將軍'。及破邯鄲，乃更部分諸將，各有配隸，軍中皆言愿屬大樹將軍，光武以此多之。

(1)譯文：馮異為人處事，謙虛退讓，不夸耀自己。(2)譯文：軍士都說希望隸屬于大樹將軍，光武帝因此十分推重他。第13頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三5.閱讀下面一段文言文，翻譯文中畫線的句子。

夫?qū)W者所以求益耳。見人讀數(shù)十卷書，便自高大，凌忽長(zhǎng)者，輕慢同列。人疾之如仇敵，惡之如鴟梟。如此以學(xué)自損，不如無(wú)學(xué)也。譯文：人們恨他像恨仇敵一樣。討厭他像討厭貓頭鷹一樣，像這樣因?yàn)橛悬c(diǎn)學(xué)問而損害了自己，(還)不如沒有學(xué)問。

第14頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三6.閱讀下面一段文言文，把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

申子（申不害）請(qǐng)仕其從兄官，昭侯不許也。申子有怨色。昭侯曰：“非所謂學(xué)于子者也。聽子之謁，而廢子之道乎？又亡其行子之術(shù)，而廢子之謁乎？①子嘗教寡人循功勞，視次第。今有所求，此我將奚聽乎？”②申平乃辟舍請(qǐng)罪，曰：“君真其人也！”

①你曾經(jīng)教導(dǎo)我要按照功勞的大小，安排相應(yīng)的官職等級(jí)?，F(xiàn)在你要我讓你的堂兄做官，這樣，我將聽從哪一種意見呢？(重點(diǎn)考查對(duì)“嘗”“循”“次第”的理解和賓語(yǔ)前置句式。)

②申不害就退避一段距離，請(qǐng)求(昭侯)治罪，說：“君王真是(我理想中的)有道明君啊?！?重點(diǎn)考查對(duì)“辟舍”“其人”的理解。)

第15頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三7、閱讀下面一段文言文，把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

李離者，晉文公之理也。過聽(聽察案情有誤)殺人，自拘當(dāng)死(把自己拘禁起來(lái)判以死罪)。文公曰:“官有貴賤，罰有輕重。下吏有過，非子之罪也?！崩铍x曰:“臣居官為長(zhǎng)，不與吏讓位；受祿為多，不與下分利。①今過聽殺人，傅其罪下吏，非所聞也?！鞭o不受令。文公曰:“子則自以為有罪，寡人亦有罪邪？”②李離曰:“理有法，失刑則刑，失死則死。公以臣能聽微決疑，故使為理。今過聽殺人，罪當(dāng)死?！彼觳皇芰睿鼊Χ?。

①“……現(xiàn)在錯(cuò)判案件殺死了人，(卻)把那罪名歸屬下邊的官吏，沒聽說這樣的道理啊?！?重點(diǎn)考查，對(duì)“過聽”和通假字“傅”，以及“所”的理解。)②李離說“獄官是有法規(guī)的，(獄官)錯(cuò)判了刑，(自己)就該受刑；錯(cuò)殺了人，(自己)就該被殺。”(重點(diǎn)考查對(duì)“理”、兩個(gè)“刑”、兩個(gè)“死”的理解，以及省略成分的增補(bǔ)。)第16頁(yè)，講稿共18頁(yè)，2023年5月2日，星期三8、梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之子侄、昆