機(jī)械專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)

機(jī)械專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課件1第1頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Lesson2Lubrication

潤(rùn)滑重點(diǎn)詞匯：gaseous/gas/liquid/solidinterpose/pavementportion,sophisticated,interrelate,available,proportional,combat,assist,twofold2第2頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Paragraph1Althoughoneofthemainpurposesoflubricationistoreducefriction,anysubstance–liquid,solid,orgaseous—capableofcontrollingfrictionandwearbetweenslidingsurfaces(滑動(dòng)表面)canbeclassedas(定義為)alubricant.

盡管潤(rùn)滑的主要目的之一是為了減少摩擦力，任何可以控制兩滑動(dòng)表面之間的摩擦和磨損(wear)的物質(zhì)——不管是液體、固體或者氣體，都可以歸類(lèi)為(beclassedas)潤(rùn)滑劑。3第3頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月VarietiesoflubricationParagraph2:

Unlubricated(無(wú)潤(rùn)滑)sliding.

Metalsthathavebeencarefullytreatedtoremoveallforeignmaterials(異物)seizeandweldtooneanotherwhenslidtogether.經(jīng)過(guò)精心處理去除了所有雜質(zhì)(foreignmaterial)的金屬在相互滑動(dòng)時(shí)，會(huì)粘附(seize)或熔接(weld)到一起.4第4頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Intheabsenceof(如果沒(méi)有)suchahighdegreeofcleanliness,adsorbed(吸附的)gases,watervapor,oxides(氧化物),andcontaminants(雜質(zhì))reducefrictionandthetendencytoseizebutusuallyresultinseverewear,thisiscalled“unlubricated”ordrysliding(干滑動(dòng)).當(dāng)達(dá)不到高的清潔度(cleanliness)時(shí)，吸附在表面的氣體、水蒸汽、氧化物(oxide)和污染物會(huì)降低摩擦力并減少黏附的趨勢(shì)，但通常會(huì)產(chǎn)生嚴(yán)重的磨損，這種現(xiàn)象被稱(chēng)為“無(wú)潤(rùn)滑”摩擦或干摩擦(drysliding)。5第5頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Paragraph3:

Fluid-film(流體膜)lubrication.

Interposingafluidfilmthatcompletelyseparatestheslidingsurfacesresultsinfluid-filmlubrication.在滑動(dòng)面之間引入一層流體膜，把潤(rùn)滑表面完全隔離開(kāi)，就產(chǎn)生了（resultin）流體膜潤(rùn)滑。6第6頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Thefluidmaybeintroducedintentionallyastheoilinthemainbearing(主軸承)ofanautomobile,orunintentionally,asinthecaseofwaterbetweenasmoothrubbertire(橡膠輪胎)andawetpavement(路面).這種流體可能是有意引入的，例如汽車(chē)主軸承中的潤(rùn)滑油；也可能是無(wú)意中引入的，例如在光滑的橡膠輪胎與潮濕的路面pavement之間的水。

7第7頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Althoughthefluidisusuallyaliquidsuchasoil,water,andawiderangeofothermaterials,itmayalsobeagas.Thegasmostcommonlyemployedisair.盡管流體通常是油、水和很多其它種類(lèi)的液體，也可以是氣體，最常用的氣體是空氣。

8第8頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Paragraph4:Tokeepthepartsseparated,itisnecessarythatthepressurewithinthelubricationfilmbalance(與…保持平衡)theloadontheslidingsurfaces.為了把零件隔離開(kāi)，潤(rùn)滑膜中的壓力必須和作用在滑動(dòng)面上的負(fù)載（荷）保持平衡。

Ifthelubricatingfilm’spressureissuppliedbyanexternalsource,thesystemissaidtobelubricatedhydro-statically(靜壓地).如果潤(rùn)滑膜的壓力來(lái)自于外界，這種系統(tǒng)被稱(chēng)為流體靜壓hydrostatically潤(rùn)滑。

9第9頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Ifthepressurebetweenthesurfacesisgeneratedasaresultoftheshapeandmotionofthesurfacesthemselves,however,thesystemishydro-dynamically(動(dòng)壓地)lubricated.如果潤(rùn)滑表面之間的壓力是由于滑動(dòng)面本身的形狀和運(yùn)動(dòng)所共同產(chǎn)生的，這種系統(tǒng)就稱(chēng)為流體動(dòng)壓（hyrodynamically）潤(rùn)滑。

Thissecondtypeoflubricationdependsupontheviscousproperties(粘度特性)ofthelubricant.第二種潤(rùn)滑與潤(rùn)滑劑的粘性密切相關(guān)。10第10頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Paragraph5Boundarylubrication.

Acondition(thatliesbetweenunlubricatedslidingandfluid–filmlubrication)isreferredtoas(稱(chēng)作)boundarylubrication,alsodefinedasthatconditionoflubrication(inwhichthefrictionbetweensurfacesisdeterminedbythepropertiesofthesurfacesandpropertiesofthelubricantotherthanviscosity(粘度).)處在無(wú)潤(rùn)滑滑動(dòng)和流體膜潤(rùn)滑之間的狀態(tài)被稱(chēng)為邊界潤(rùn)滑，也可以被定義為這樣一種潤(rùn)滑狀態(tài)，在這種狀態(tài)中，表面之間的摩擦力取決于表面性質(zhì)和潤(rùn)滑劑中除粘度以外的其他因素。

11第11頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Boundarylubricationencompasses(包含)asignificantportionoflubricationphenomena(潤(rùn)滑現(xiàn)象)andcommonlyoccursduringthestartingandstoppingofmachines.邊界潤(rùn)滑包括大部分的潤(rùn)滑現(xiàn)象，通常在機(jī)器的啟停時(shí)出現(xiàn)。

12第12頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Paragraph6Solidlubrication.Solidssuchasgraphite(石墨)andmolybdenumdisulfide(二硫化鉬)arewidelyusedwhennormallubricantsdonotpossesssufficientresistancetoloadortemperatureextremes.當(dāng)普通潤(rùn)滑劑沒(méi)有足夠的承載能力或者不能在極限溫度下工作時(shí)，石墨(graphite)和二硫化鉬

(molybdenumdisulfide)這類(lèi)固體潤(rùn)滑劑得到廣泛的應(yīng)用。

13第13頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Butlubricantsneednottakeonlysuchfamiliarformsasfats,powders,andgases;evensomemetalscommonlyserveasslidingsurfacesinsomesophisticated(精密的)machines.但潤(rùn)滑劑不僅僅以油脂、粉末和氣體這樣一些為人們所熟悉的形態(tài)出現(xiàn)，在一些精密的機(jī)器中，金屬也常作為潤(rùn)滑面。

14第14頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月FunctionsoflubricantsParagraph7:Althoughalubricantprimarilycontrolsfrictionsandwear,itcanandordinarilydoesperformnumerousotherfunctions,whichvarywiththeapplicationandusuallyareinterrelated.盡管潤(rùn)滑劑主要是用來(lái)控制摩擦和磨損的，能夠且通常也確實(shí)起到許多其他的作用，這些作用隨其用途的不同而不同，但通常是相互聯(lián)系。15第15頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Paragraph8Frictioncontrol.Theamountandcharacterofthelubricantmadeavailabletoslidingsurfaceshaveaprofoundeffectuponthefrictionthatisencountered.潤(rùn)滑面之間潤(rùn)滑劑的數(shù)量和性質(zhì)對(duì)摩擦力的產(chǎn)生有極大影響。

16第16頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Forexample,disregardingsuchrelatedfactorsasheatandwearbutconsideringfrictionalonebetweentwooil-filmlubricatedsurfaces,thefrictioncanbe200timeslessthanthatbetweenthesamesurfaceswithnolubricant.例如不考慮熱和磨損這些相關(guān)因素，只考慮兩個(gè)油膜潤(rùn)滑表面間的摩擦力，它比兩個(gè)同樣表面但沒(méi)有潤(rùn)滑時(shí)小200倍。

17第17頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Underfluid-filmconditions,frictionisdirectlyproportionalto(與…成正比)theviscosityofthefluid.在流體膜潤(rùn)滑狀態(tài)下，摩擦力與流體的黏度成正比（beproportionalto--與…成正比）。

Somelubricant,suchaspetroleumderivatives(衍生物),isavailableinagreatrangeofviscosities(具有較大的粘度范圍)andthuscanbesatisfyabroadspectrumoffunctionalrequirements.一些諸如石油衍生物這類(lèi)潤(rùn)滑劑，可以有很多種黏度，因此滿(mǎn)足廣泛的潤(rùn)滑要求。18第18頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Underboundarylubricationconditions,theeffectofviscosityonfrictionbecomeslesssignificantthanthechemicalnature(化學(xué)性質(zhì))ofthelubricant.在邊界潤(rùn)滑狀態(tài)，潤(rùn)滑劑粘度對(duì)摩擦力的影響不像其他化學(xué)性質(zhì)的影響那樣顯著。19第19頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Paragraph9Wearcontrol.Wearoccursonlubricatedsurfacesbyabrasion(磨蝕),corrosion,andsolid–to-solidcontact.磨損發(fā)生在由擦傷（abrasion）、腐蝕(corrosion)引起的潤(rùn)滑表面以及固體與固體接觸的表面。

Properlubricantswillhelpcombat(克服)eachtype.適當(dāng)?shù)臐?rùn)滑劑將能幫助克服上面提到的每種磨損現(xiàn)象20第20頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Theyreduceabrasiveandsolid-to-solidcontactwearbyprovidingafilmthatincreasesthedistancebetweentheslidingsurfaces,therebylesseningthedamagebyabrasivecontaminantsandsurfacesasperities(粗糙不平).潤(rùn)滑劑通過(guò)增加滑動(dòng)面之間的距離，從而減輕了由于磨料污染物和表面粗糙(asperity)造成的損傷。21第21頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Paragraph10Temperaturecontrol.Lubricantsassistincontrollingtemperaturebyreducingfrictionandcarryingoff(帶走)theheatthatisgenerated.潤(rùn)滑劑通過(guò)減少磨損和帶走(carryoff)產(chǎn)生的熱量來(lái)控制溫度。22第22頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Effectiveness(效果)dependsupontheamountoflubricantsupplied,theambienttemperature,andtheprovisionforexternalcooling.其效果取決于潤(rùn)滑劑的用量，環(huán)境溫度和外部冷卻措施。

Toalesserextent(在小范圍內(nèi)),thetypeoflubricantalsoaffectssurfacetemperature.冷卻劑的種類(lèi)也會(huì)在較小程度上(toalesserextent)，影響表面溫度。

23第23頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Paragraph11Corrosioncontrol.

Theroleoflubricantsincontrollingcorrosionofthesurfacesthemselvesistwofold(雙重的).潤(rùn)滑劑在控制表面腐蝕時(shí)有雙重作用。

Whenmachineryisidle(閑置),thelubricantsactasapreservative(防銹劑).當(dāng)機(jī)器閑置不工作時(shí)潤(rùn)滑劑起防腐劑(preservative)的作用。

24第24頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Whenmachineryisinuse,thelubricantcontrolscorrosionbycoatinglubricatedpartswithaprotectivefilmthatmaycontainadditives(添加劑)toneutralize(中和)corrosivematerials.當(dāng)機(jī)器工作時(shí)，潤(rùn)滑劑通過(guò)給被潤(rùn)滑零件涂上一層可能含有添加劑(additive)，能使腐蝕材料中和的保護(hù)膜來(lái)控制腐蝕。

25第25頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Theabilityofalubricanttocontrolcorrosionisdirectlyrelatedtothethicknessofthelubricantfilmremainingonthemetalsurfacesandthechemicalcomposition(化學(xué)成分)ofthelubricant.潤(rùn)滑劑控制腐蝕的能力與潤(rùn)滑劑保留在金屬表面的潤(rùn)滑膜的厚度和潤(rùn)滑劑的化學(xué)成分有直接關(guān)系。

26第26頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月OtherfunctionsParagraph12:Lubricantsarefrequentlyusedforpurposesotherthanthereductionoffriction.除了減少摩擦外，潤(rùn)滑劑還經(jīng)常有其他的用途。Someoftheseapplicationsaredescribedbelow.其中一些用途如下所述。

27第27頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Paragraph13:

Powertransmission.Lubricantsarewidelyemployedashydraulicfluid(液壓流體)influidtransmissiondevices.傳遞動(dòng)力：潤(rùn)滑劑被廣泛用來(lái)作為液壓傳動(dòng)中的工作液體。

28第28頁(yè)，課件共33頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Paragraph14Insulation.

Inspecializedapplicationssuchastransformersandswitchgear,lubricantswithhighdielectricconstants(介電常數(shù))actaselectricalinsulat