中西方文化差異對翻譯的影響分析

PAGEPAGE1中西方文化差異對翻譯的影響分析摘要：翻譯是語言的轉(zhuǎn)換,語言是文化的載體。由于中西方在文化生活、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等方面的差別，這就造成了英漢翻譯的障礙。因而在翻譯經(jīng)過中我們只要將翻譯與文化天然結(jié)合，多多了解中西文化，運(yùn)用附加注釋、在譯文中增減相應(yīng)的詞以及意譯等方法克制這些差別，能力到達(dá)中西文化之間真正的溝通。記得有人說過，離開了語言，人類文化是不可想象的。語言是文化的重要載體，文化依靠語言來傳播。同時(shí)，文化也是語言的底座，離開了文化，語言也就失去了內(nèi)容與意義。不同語言之間的互譯是一項(xiàng)相當(dāng)復(fù)雜艱巨的任務(wù)，譯者要想做到精確無誤，消除中西文化差別帶來的不便，使譯文忠于原文，符合目的語用語習(xí)慣。那他對語言文化一定要非常了解，上知天文，下知地理，以至要求譯者是一位博覽群書的大雜家，這樣才有可能在翻譯經(jīng)過中避免犯錯(cuò)。否則一定會由于缺乏對中西方文化差別的了解而導(dǎo)致誤譯，以至還會鬧出笑話，讓讀者或聽者完全不知所云。下面我們就文化差別對翻譯的影響進(jìn)行淺析。一、宗教文化方面西方文化傳統(tǒng)從某種意義上來說，是得源于基督教文化。只要了解基督教文化，能力真正了解西方文化傳統(tǒng)與文化淵源。一些動物的詞匯固然漢語與英語相對應(yīng)，但所代表的文化信息卻不同。在中國傳統(tǒng)文化中,狗通常都含有貶義，人們通常用狗眼看人低、狗嘴吐不出象牙等等這樣的說法來形容欠好的人。但是在西方文化中，則似乎恰恰相反,具有贊賞的意思,如agaydog一個(gè)快樂的人;atopdog有優(yōu)勢的人;除了狗，還有一個(gè)典型的例子就是龍(dragon)。龍作為中國封建社會帝王的象征，在中國文化中有著特別顯赫的地位。它以至就是整個(gè)中華民族的象征，因而在漢語中有關(guān)龍的表達(dá)，無不都是褒義：龍馬精神、望子成龍。但是在西方文化的基督教里，dragon被以為是不祥之物，是邪惡的象征，與中國文化中有關(guān)龍的傳說截然相反。因而，要是將theolddragon譯為年邁的龍是完全不對了,完全忽略了東西方文化的思維差別，由于其真實(shí)含義應(yīng)該是惡魔，或者是萬惡之源。所以當(dāng)西方人用dragon來形容某個(gè)人的時(shí)候,你可不要誤以為他是中國人所說的帝王、真龍?zhí)熳?而是在痛訴對此人的厭惡之情?？梢姡煌褡鍖τ趧游锵矚g或厭惡的截然不同態(tài)度，會很生動地具體表現(xiàn)出在語言上。二、風(fēng)俗習(xí)慣方面英漢兩種語言，由于文化和歷史背景的不同，許多詞義會由于思維形式差別和心理趨勢不同而產(chǎn)生不同的意識感悟，進(jìn)而傳遞出截然相反的含義。這就需要我們在翻譯的時(shí)候，根據(jù)文化風(fēng)俗習(xí)慣去靈敏轉(zhuǎn)換，使譯文愈加符合目的語的使用習(xí)慣。比方whitelie是好心的謊話;greenhand是新手、菜鳥的意思。還有我們說膽小如鼠，而英語則說成astimidasahare(膽小如兔);同樣的，漢語形容蠢得像頭驢、笨得像頭豬,英語中對應(yīng)的則是asstupidasagoose。另外鵝在漢文化中更多象征的是純粹、美麗。而goose在英語中卻常是傻瓜、笨蛋的代名詞。在邏輯思維方面，英漢兩個(gè)民族同樣存差別。英語中有一些不同的否認(rèn)句型，其中有一些句型不能完全采取直譯法進(jìn)行翻譯，否則，就會造成誤譯，以至與原意南轅北轍。例如:Youcannotbetoocarefulwhendrivingatrushhours.假使直譯為上下班高峰時(shí)間段開車，你不要太小心，那就完全錯(cuò)了。事實(shí)上，這是英語一個(gè)雙重否認(rèn)構(gòu)造,是一種逆向思維。其真實(shí)含義恰恰相反:上下班高峰時(shí)段開車，你要十分小心。三、歷史文化方面英語和漢語作為都有著長遠(yuǎn)的歷史淵源語言，在它們的在不斷發(fā)展經(jīng)過中，都構(gòu)成了各具民族特色的獨(dú)特表達(dá)方式。這些有著鮮明文化內(nèi)涵的表達(dá)，不管在內(nèi)容還是形式上，都很難在其他語言中找到相應(yīng)的文句來精確描繪敘述，由于它們所表述的往往指代著該語言中某種特有的事物或現(xiàn)象。此類牽涉文化歷史背景和典故所帶來的翻譯障礙，通常不是能靠單純提升語言素養(yǎng)所能解決的問題。比方Johncanbereliedon,heeatsnofishandplaysthegame.譯文為約翰為人特別可靠,不只忠實(shí)而且很守規(guī)矩。此句初一看似乎缺乏連貫性,前言不搭后語。假如不具有一定的歷史文化知識，不了解eatnofishandplaythegame的源淵，就很容易把這話誤譯為：約翰為人特別可靠,他不吃魚,但是玩游戲。事實(shí)上這樣的表達(dá)是有文化背景的。英國女王伊麗莎白一世統(tǒng)治期間，規(guī)定了英國國教的教義與儀式。對此，一部分教徒表示支持，另一部分則堅(jiān)決反對。那些支持決定的教徒為了表示對英國的忠實(shí)，不再遵照羅馬天主教每個(gè)星期五都要求吃魚的規(guī)定。于是這些不吃魚的教徒便被以為是好人，因而eatnofish一語便被用來喻指忠于的人，可靠的好人，而playthegame則是遵照規(guī)則，按章辦事的意思。再比方Itrainscatsanddogs.這是一個(gè)老生常談的題目，假如根據(jù)字面上的意思得翻譯成天上下貓和狗了。假如不了解此句的背景，人們要疑惑英語頂用catsanddogs來形容雨下得大，而不是用河馬、大象之類的東西來形容。原來17世紀(jì)的英格蘭鄙人大雨的時(shí)候,一些城市的街道就會水流成河,而且這些污水中還會飄浮著大量的死貓死狗，由此人們就用catsanddogs來形容下大雨了。四、客源國方面當(dāng)然譯者對于來自不同國家的讀者或聽者，在翻譯的時(shí)候要留意一些禁忌了，有需要時(shí)還要增加一些注解或補(bǔ)充來說明自己的翻譯，讓對方能夠完全明白。就拿我們蘇州來說吧，蘇州是個(gè)游覽城市，各大園林是西方旅客的必游之地。LingeringGardenisoneofthefourmajorgardensinChinaanditwasbuiltintheQingDynasty.假如此時(shí)我們直譯告訴對方我們的留園是建于清代，那么對方必需要對我們國家上下五千年的歷史有個(gè)了解，能力明白。因而我們要自行調(diào)整，對于來自英國的客人我們要增長一些他們熟悉的時(shí)間，如公元1593年、16世紀(jì)末以至能夠說是伊莉沙白一世執(zhí)政期間。這樣的話對方便會明白。