《對(duì)酒》原文、翻譯及賞析

《對(duì)酒》原文、翻譯及賞析《對(duì)酒》原文、翻譯及賞析1

詩(shī)詞：

曹操（魏晉）

原文：

對(duì)酒歌，太尋常，吏不呼門(mén)。

王者賢且明，宰相股肱皆忠良。

咸禮讓，民無(wú)所爭(zhēng)訟。

三年耕有九年儲(chǔ)，倉(cāng)谷滿盈。

花白不負(fù)載。

雨澤如此，百谷用成。

卻走馬，以糞其土田。

爵公侯伯子男，咸愛(ài)其民，以黜陟幽明。

子養(yǎng)有若父與兄。

犯禮法，輕重隨其刑。

路無(wú)拾遺之私。

囹圄空虛，冬節(jié)不斷。

人耄耋，皆得以壽終。

恩德廣及草木昆蟲(chóng)。

《對(duì)酒》是漢末政治家、文學(xué)家曹操創(chuàng)作的一首表達(dá)自己政治抱負(fù)的雜言詩(shī)。此詩(shī)中描述了清明太平的社會(huì)環(huán)境里，人們自由舒適的田園生活，表現(xiàn)了詩(shī)人“天地間，人為貴”的人本思想。全詩(shī)用語(yǔ)靈敏，句式自由，語(yǔ)氣頓斷，意緒連貫。

翻譯：

對(duì)酒高歌，天下太平的時(shí)候，官吏不會(huì)跑到百姓的門(mén)上大聲地催取田租和賦稅。

君王賢良英明，宰相及輔政的大臣個(gè)個(gè)都是忠良。

人人都守禮謙讓，老百姓之間不會(huì)發(fā)生爭(zhēng)奪訴訟的糾紛。

耕種三年，可貯存一年的糧食；有九年的儲(chǔ)蓄，稻谷才能真正地堆滿糧倉(cāng)，才能真正地做到國(guó)富民安。

頭發(fā)花白的老人不需要背負(fù)沉重的東西。雨水如此滋潤(rùn)，莊稼因此獲得豐收。

駿馬從戰(zhàn)場(chǎng)上退下來(lái)，到田里去運(yùn)送肥料。

有公、侯、伯、子、男等爵位的人都能疼惜自己的百姓，都能黜退奸邪，嘉獎(jiǎng)和選拔賢良。

諸侯、官吏像父兄培育自己的子弟那樣疼惜百姓。假設(shè)有人違反了禮法，就依據(jù)罪過(guò)的輕重打算刑罰。

這樣，道路上沒(méi)有拾取他人遺漏之物的自私行為。監(jiān)獄將會(huì)空蕩蕩的，冬天降落時(shí)也不需要處決犯人。

人年紀(jì)大了，都能長(zhǎng)壽而終老；君主的恩德深廣無(wú)邊，可以普及草木和昆蟲(chóng)。

賞析：

《對(duì)酒》屬于樂(lè)府詩(shī)《相和歌·相和曲》。同《度關(guān)山》一樣，都是表達(dá)政治抱負(fù)的詩(shī)篇。此詩(shī)描寫(xiě)了一派太平盛世的歡快景象。

對(duì)酒高歌，激起詩(shī)人無(wú)限的感慨。詩(shī)人認(rèn)為，沒(méi)有官吏上門(mén)催租、政治清明是人生追求的抱負(fù)社會(huì)。在這一社會(huì)中，君圣臣賢、訟獄不興、五谷豐收、國(guó)富民足、路無(wú)拾遺、人人皆得壽終。這些作為詩(shī)人的抱負(fù)社會(huì)令人神往。政通人和，物阜民康，設(shè)想誠(chéng)然是奇異的。然而，詩(shī)人卻不得不面對(duì)戰(zhàn)火不斷、百姓苦痛地呻吟的現(xiàn)實(shí)，抱負(fù)與現(xiàn)實(shí)的反差實(shí)在是太大了。可以說(shuō)，詩(shī)人描繪的社會(huì)和人生抱負(fù)是在批判現(xiàn)實(shí)的根底上生發(fā)的。其精神支柱和思想淵源，主要是儒家的，同時(shí)也有法家和道家的。一般認(rèn)為，曹操尚法。從這首詩(shī)的內(nèi)容看，應(yīng)當(dāng)說(shuō)他具有外法內(nèi)儒的`特征。

人們對(duì)抱負(fù)社會(huì)的向往，是由于對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的不滿。曹操是一個(gè)想有作為的古代政治家。他生逢亂世，皇帝昏庸，吏治腐敗，民不聊生。當(dāng)時(shí)東漢社會(huì)特別黑暗，與詩(shī)中所描繪的抱負(fù)社會(huì)正好相反：官吏作威作福，主上昏庸無(wú)能；宰相大臣不忠不良，無(wú)股肱之效；刑法混亂無(wú)緒，民事糾紛激化；百姓食不裹腹，衣不蔽體；政府不惜民力，勞役無(wú)度，連頭發(fā)花白的老人都未能幸免；任用官吏，不察善惡，苛榨百姓以為能；牢獄人滿為患，地方官吏濫殺無(wú)辜以為功；兵連禍結(jié)，人命危淺；如是等等。詩(shī)人“憂世不治”，期望通過(guò)整治，能消逝太平盛世。

全詩(shī)用靈敏的、自由的句式，語(yǔ)氣頓斷，意緒連貫，“承受頌的形式”（陳貽焮《論詩(shī)雜著·評(píng)曹孟德詩(shī)》），從不同的角度描繪了一個(gè)抱負(fù)的社會(huì)。其中雖然涉及“雨澤如此”之類的自然對(duì)人的賞賜，但主要是人事以及與人事親切的君王、官吏、選舉、禮法和人和人之間的親和等，表現(xiàn)了詩(shī)人“天地間，人為貴”的人本思想。

唐代吳兢《樂(lè)府古題要解》：“魏樂(lè)奏武帝所賦《對(duì)酒歌太平》，其旨言王者德澤廣被，政理人和，萬(wàn)物咸遂。若梁范云‘對(duì)酒心自足’，則言但當(dāng)為樂(lè)，勿徇名自欺也?！?/p>

《對(duì)酒》原文、翻譯及賞析2

對(duì)酒

新詩(shī)滿眼不能裁，鳥(niǎo)度云移落酒杯。

官里簿書(shū)無(wú)日了，樓頭風(fēng)雨見(jiàn)秋來(lái)。

是非袞袞書(shū)生老，歲月匆忙燕子回。

笑撫江南竹根枕，一樽呼起鼻中雷。

翻譯

眼前都是新詩(shī)的材料，可我一時(shí)無(wú)法表達(dá)；鳥(niǎo)兒從眼前飛掠，云兒在天上飄浮，都倒映進(jìn)我的酒杯。

做著小官，文書(shū)堆案沒(méi)完沒(méi)了，使人厭倦；猛抬頭，樓前又是一番風(fēng)雨，秋天已經(jīng)到來(lái)。

是是非非，接踵不絕，書(shū)生漸漸老去；歲月匆忙，翩翩燕子，已倉(cāng)促回歸。

我把一切苦惱都拋到腦后，含笑摩挲著用江南竹根做的枕頭，喝醉了酒，美美地睡上一覺(jué)，鼾聲如雷。

解釋

新詩(shī)：新的詩(shī)作。

官里：衙門(mén)里，官府里。

簿書(shū)：官府的文書(shū)。

袞袞：相繼不絕。

賞析

據(jù)陳與義集前后詩(shī)作年，這首詩(shī)當(dāng)作于宣和六年（1124年）秋。

詩(shī)首聯(lián)切題，但以倒裝出之。詩(shī)人對(duì)著酒杯，只見(jiàn)飛鳥(niǎo)拂過(guò)，浮云緩移，這一切都倒映在杯中，于是心中若有觸動(dòng)，覺(jué)得這是極好的詩(shī)料，想寫(xiě)出來(lái)，又好似找不到適當(dāng)?shù)脑?shī)句來(lái)表達(dá)。江西詩(shī)派的詩(shī)寵愛(ài)拗折，這樣起句，將因果倒置，詩(shī)便顯得突兀而有曲折。同時(shí)人葛勝仲在評(píng)論陳與義詩(shī)時(shí)，曾指出他的詩(shī)“務(wù)一洗舊常畦徑，意不拔俗，語(yǔ)不驚人，不輕出也”，這聯(lián)詩(shī)便是很好的例子。詩(shī)寫(xiě)的狀況，是每個(gè)詩(shī)人都遇到過(guò)的。這樣的感受，就是陶淵明《飲酒》詩(shī)所說(shuō)“此中有真意，欲辨已忘言”，也即李商隱《錦瑟》詩(shī)所云“此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已茫然”，明明是極好的景情，詩(shī)好似就在口邊，卻一下子說(shuō)不出來(lái)。陳與義對(duì)這種境地體會(huì)很深，屢次拈出，如《春日》云：“忽有好詩(shī)生眼底，安排句法已難尋?！庇秩纭额}酒務(wù)壁》云：“佳句忽墮前，追摹已難真?！?/p>

其次、第三聯(lián)寫(xiě)現(xiàn)實(shí)生活，抒發(fā)感慨。兩聯(lián)都一句說(shuō)情，一句寫(xiě)景作陪襯，進(jìn)一步闡發(fā)情。詩(shī)人當(dāng)時(shí)官符寶郎，到這年冬天，即以王黼事罷，出監(jiān)陳留酒稅。這時(shí)候，他或許已對(duì)官場(chǎng)的傾軋感到了厭惡，而自己已是三十五歲，官低位賤，展望將來(lái)，前程似漆，于是在這兩聯(lián)詩(shī)的出句中感慨自己成天忙勞碌碌，周旋于案牘文書(shū)之中，沒(méi)有出頭的日子；沒(méi)完沒(méi)了的是非恩怨，又纏圍著自己，伴隨著自己漸漸老去。與所抒發(fā)的心理動(dòng)態(tài)相照看，兩聯(lián)的對(duì)句便寫(xiě)相應(yīng)的景物，自成連續(xù)，說(shuō)眼見(jiàn)到樓頭陣陣風(fēng)雨，秋天已經(jīng)來(lái)到，滿目蒼涼蕭瑟，使人感傷；燕子已經(jīng)離開(kāi)，飛往南方的故巢，令人感到歲月在匆忙地消逝。這兩聯(lián)是名句，方回對(duì)此極為欣賞，在《瀛奎律髓》中評(píng)說(shuō)：“此詩(shī)中兩聯(lián)俱用變體，各以一句說(shuō)情，一句說(shuō)景，奇矣。”宋吳開(kāi)《優(yōu)古堂詩(shī)話》說(shuō)：“近時(shí)稱陳去非詩(shī)‘案上簿書(shū)何時(shí)了，樓頭風(fēng)月又秋來(lái)’之句?；蛘咴唬捍藮|坡‘官事無(wú)窮何日了，菊花有信不吾欺’耳。予以為本唐人羅鄴《仆射陂晚望》詩(shī)‘身事未知何日了，馬蹄唯覺(jué)到秋忙’?！狈交貏t以為本蘇軾詞“官事何時(shí)畢，風(fēng)雨外，無(wú)多日”，第三聯(lián)則與陳與義自己的《寓居劉倉(cāng)廨中晚步過(guò)鄭倉(cāng)臺(tái)上》的“世事紛紛人老易，春陰漠漠絮飛遲”同意，“是為變體”。吳開(kāi)及方回都遵循江西詩(shī)派宗旨，在“無(wú)一字無(wú)來(lái)歷”上下工夫，實(shí)際上，不管陳與義是否襲用前人，詩(shī)都寫(xiě)得意深情深，風(fēng)格高迥；其中以“書(shū)生”對(duì)“燕子”、“簿書(shū)”對(duì)“風(fēng)雨”、“是非”對(duì)“歲月”，都很靈動(dòng)，非俗手所能做到。

在發(fā)了一通感慨后，詩(shī)進(jìn)入尾聲，回應(yīng)題目，說(shuō)自己含笑把這些人世間的苦惱都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地拋開(kāi)，痛快地喝上一通酒，醉后往床上一躺，進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。這聯(lián)雖然是故作達(dá)語(yǔ)，力求軒豁，但氣概與上不稱。