對(duì)點(diǎn)精練五-精準(zhǔn)翻譯句子(二)課件

對(duì)點(diǎn)精練五精準(zhǔn)(jīnɡzhǔn)翻譯句子(二)文言文閱讀(yuèdú)第一頁(yè)，共51頁(yè)。1.閱讀下面(xiàmian)的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。種諤字子正，以父任累官左藏庫(kù)副使，延帥陸詵薦知青澗城。夏酋令內(nèi)附，詵恐生事，欲弗納，諤請(qǐng)納之。夏人來(lái)索。詵問(wèn)所以報(bào)，諤曰：“必欲令，當(dāng)以景詢來(lái)易?！蹦酥埂Ｔ冋?，中國(guó)亡命至彼者也。夏將嵬名山部落在故綏州，其弟夷山先降，諤使人因夷山以誘之，賂以金盂，名山小吏李文喜受而許降，而名山未之知也。諤即以聞，詔轉(zhuǎn)運(yùn)使薛向及陸詵委諤招納。諤不待報(bào)，悉起所部兵長(zhǎng)驅(qū)而前，圍其帳。名山驚，援槍欲斗，夷山呼曰：“兄已約降，何為如是？”文喜因出所受金盂示之，名山投槍哭，遂舉眾從諤而南。得酋領(lǐng)三百、戶萬(wàn)五千、兵萬(wàn)人。(選自《宋史·種諤傳》)1236745811910第二頁(yè)，共51頁(yè)。(1)詵問(wèn)所以(suǒyǐ)報(bào)，諤曰：“必欲令，當(dāng)以景詢來(lái)易?！弊g文：__________________________________________________________________________答案(dáàn)解析(jiěxī)

陸詵詢問(wèn)種諤如何答復(fù)，種諤說(shuō)：“(如果)一定要討還令

，就應(yīng)當(dāng)用景詢來(lái)交換。”解析

“所以”，用來(lái)……話，如何；“報(bào)”，回復(fù)，答復(fù)；“易”，交換。1236745811910第三頁(yè)，共51頁(yè)。(2)文喜因出所受金盂示之，名山(míngshān)投槍哭，遂舉眾從諤而南。譯文：____________________________________________________________________________________答案(dáàn)解析(jiěxī)

李文喜于是拿出所接受的金盂給嵬名山看，嵬名山丟掉槍哭泣，于是率領(lǐng)眾人跟從種諤南歸。解析“因”，于是，就；“示”，給……看；“南”，南歸，南行，向南去。參考譯文1236745811910第四頁(yè)，共51頁(yè)。參考譯文種諤字子正，因父親恩蔭多次升官至左藏庫(kù)副使，延州守帥陸詵舉薦他掌管青澗城。西夏酋長(zhǎng)令歸附，陸詵怕惹起事端，不打算接納，種諤請(qǐng)求接納他。西夏派人來(lái)索要令。陸詵詢問(wèn)種諤如何答復(fù)，種諤說(shuō)：“(如果)一定要討還令，就應(yīng)當(dāng)用景詢來(lái)交換?！蔽飨娜瞬磐Ｖ挂恕＞霸?，是從中原逃亡到西夏去的人。西夏將領(lǐng)嵬名山部落在以前的綏州境內(nèi)，他的弟弟夷山先歸降，種諤派人通過(guò)嵬夷山來(lái)誘降嵬名山，用金盂賄賂(huìlù)他，嵬名山的手下小吏李文喜接受了金盂并答應(yīng)歸降，嵬名山卻還不知道此事。種諤立即把此事奏明朝廷，皇帝詔令轉(zhuǎn)運(yùn)使薛向和陸詵委托種諤招納嵬名山。種諤不等嵬名山答復(fù)，就發(fā)動(dòng)他所統(tǒng)領(lǐng)的全部士兵長(zhǎng)驅(qū)向前，包圍嵬名山的軍營(yíng)。嵬名山驚慌，1236745811910第五頁(yè)，共51頁(yè)。拿起槍想要(xiǎnɡyào)作戰(zhàn)，嵬夷山大喊道：“兄長(zhǎng)已經(jīng)相約投降，你為什么還要這樣做？”李文喜于是拿出所接受的金盂給嵬名山看，嵬名山丟掉槍哭泣，于是率領(lǐng)眾人跟從種諤南歸。宋軍獲得三百酋長(zhǎng)首領(lǐng)、一萬(wàn)五千戶、一萬(wàn)兵士。1236745811910第六頁(yè)，共51頁(yè)。2.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。謝讓字仲和，潁昌人。大德間，詔立陜西行御史臺(tái)，以讓為都事，凡御史封章及文移，其可否一決于讓。入為中書(shū)省右司都事，遷戶部員外郎。時(shí)東勝、云、豐等州民饑，乞糴鄰郡，憲司懼其販鬻為利，閉其糴，事聞?dòng)诔?。讓設(shè)法立禁，閉糴者有罪，三州之民賴以全活者甚眾。讓上言(shànɡyán)：“古今有天下者，皆有律以輔治。堂堂圣朝，詎可無(wú)法以準(zhǔn)之，使吏任其情、民罹其毒乎！”帝嘉納之。乃命中書(shū)省纂集典章，以讓精律學(xué)，使為校正官，賜青鼠裘一襲、侍宴服六襲。(選自《元史·謝讓傳》)1236745811910第七頁(yè)，共51頁(yè)。(1)讓設(shè)法立禁，閉糴者有罪(yǒuzuì)，三州之民賴以全活者甚眾。譯文：_______________________________________________________________________________________答案(dáàn)解析(jiěxī)

謝讓為此設(shè)立了法禁，規(guī)定禁止從鄰郡買糧食者有罪，這使三州的很多人民因此而得以保全生命。解析“糴”“賴”，補(bǔ)足謂語(yǔ)“規(guī)定”。1236745811910第八頁(yè)，共51頁(yè)。(2)堂堂圣朝，詎可無(wú)法(wúfǎ)以準(zhǔn)之，使吏任其情、民罹其毒乎！譯文：__________________________________________________________________________________答案(dáàn)解析(jiěxī)

堂堂圣朝，怎么能沒(méi)有法律來(lái)作為治理的準(zhǔn)則，使官吏任其性情，人民遭受他們的毒害呢！解析

“詎”“任”“罹”。參考譯文1236745811910第九頁(yè)，共51頁(yè)。參考譯文謝讓字仲和，潁昌人。大德年間，詔令設(shè)立陜西行御史臺(tái)，以謝讓為都事，凡御史奏章及公文，其可否全由謝讓決定。又召入朝為中書(shū)省右司都事，升任戶部員外郎。當(dāng)時(shí)東勝、云、豐等州的百姓饑荒，乞求在鄰郡買入糧食，憲司擔(dān)心這樣會(huì)造成販賣牟利的結(jié)局，禁止買賣，將此事上報(bào)給朝廷。謝讓為此設(shè)立了法禁，規(guī)定禁止從鄰郡買糧食者有罪，這使三州的很多人民因此而得以保全生命。謝讓上奏章說(shuō)：“古今統(tǒng)治天下者，皆有法律輔助治理。堂堂圣朝(shènɡcháo)，怎么能沒(méi)有法律來(lái)作為治理的準(zhǔn)則，使官吏任其性情，人民遭受他們的毒害呢！”皇帝贊賞地接受了他的意見(jiàn)。于是命中書(shū)省纂集典章，因?yàn)橹x讓精通法律之學(xué)，就委派他任校正官，賞賜給他青鼠裘衣一套、侍宴服六套。1236745811910第十頁(yè)，共51頁(yè)。3.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。劉秉忠，字仲晦。中統(tǒng)元年，世祖即位，問(wèn)以治天下之大經(jīng)、養(yǎng)民之良法，秉忠采祖宗舊典，參以古制之宜于今者，條列以聞。于是下詔建元紀(jì)歲，立中書(shū)省、宣撫司。朝廷舊臣、山林遺逸之士，咸見(jiàn)錄用，文物粲然(cànrán)一新。秉忠以天下為己任，事無(wú)巨細(xì)，凡有關(guān)國(guó)家大體者，知無(wú)不言，言無(wú)不聽(tīng)，帝寵任愈隆。燕閑顧問(wèn)，輒推薦人物可備器使者，凡所甄拔，后悉為名臣。(選自《元史·劉秉忠傳》)1236745811910第十一頁(yè)，共51頁(yè)。(1)秉忠采祖宗(zǔzong)舊典，參以古制之宜于今者，條列以聞。譯文：____________________________________________________________________________答案(dáàn)解析(jiěxī)

劉秉忠采納祖宗的舊制，參照適合于今天的古代制度，一條條地列出來(lái)上報(bào)給他聽(tīng)。解析“采”“參”“條”，定語(yǔ)后置句式。1236745811910第十二頁(yè)，共51頁(yè)。(2)燕閑顧問(wèn)，輒推薦人物可備器使者，凡所甄拔(zhēnbá)，后悉為名臣。譯文：__________________________________________________________________________________答案(dáàn)解析(jiěxī)

他閑暇時(shí)幫著皇上參謀，推薦可供重用的人才，凡是他所甄別選拔的，后來(lái)都成了名臣。解析“燕閑”“顧問(wèn)”“器使”“甄拔”。參考譯文1236745811910第十三頁(yè)，共51頁(yè)。參考譯文劉秉忠，字仲晦。中統(tǒng)元年，元世祖即位，詢問(wèn)治理天下的關(guān)鍵(guānjiàn)、修養(yǎng)百姓的好方法，劉秉忠采納祖宗的舊制，參照適合于今天的古代制度，一條條地列出來(lái)上報(bào)給他聽(tīng)。世祖于是下發(fā)詔令建立元，建立中書(shū)省、宣撫司。于是朝廷的舊臣、山林的隱逸之士，都被錄用，人才濟(jì)濟(jì)，粲然一新。劉秉忠以天下為己任，事無(wú)大小，凡是有關(guān)于國(guó)家的大事，知道的沒(méi)有不說(shuō)的，說(shuō)的皇上沒(méi)有不聽(tīng)的，皇帝對(duì)他越來(lái)越寵愛(ài)信任。他閑暇時(shí)幫著皇上參謀，推薦可供重用的人才，凡是他所甄別選拔的，后來(lái)都成了名臣。1236745811910第十四頁(yè)，共51頁(yè)。4.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。王淮，字季海，婺州金華人。淳熙二年，除端明殿學(xué)士、簽書(shū)樞密院事。辛棄疾平茶寇，上功太濫?；粗^：“不核真?zhèn)危我詣裼泄?。”擢知院事、樞密使。上言武臣岳祠之員宜省，淮曰：“有戰(zhàn)功者，壯用其力，老而棄之，可乎？”趙雄言：“北人歸附者，畀以員外置，宜令詣吏部?！鄙显唬骸肮萌耘f?！被丛唬骸吧弦饧刺煲庖??！毙塾肿嘌裕骸白谑以漓舭税賳T，宜罷?！被丛唬骸皥蛴H睦九族，在平章百姓之先；骨肉之恩疏，可乎？”時(shí)辛棄疾平江西寇，王佐平湖南寇，劉焞平廣西寇，淮皆處置(chǔzhì)得宜，論功惟允。上深嘉之。1236745811910第十五頁(yè)，共51頁(yè)。(1)辛棄疾平茶寇，上功太濫?；粗^：“不核真?zhèn)?，何以勸有?yǒuɡōnɡ)。”譯文：_______________________________________________________________________________答案(dáàn)解析(jiěxī)

辛棄疾平定茶寇，上書(shū)請(qǐng)功太濫。王淮以為：“不核實(shí)真假，憑什么勸勉有功之人。”解析“上功”“何以”“勸”。1236745811910第十六頁(yè)，共51頁(yè)。(2)趙雄言：“北人歸附者，畀以員外(yuánwài)置，宜令詣吏部?！弊g文：__________________________________________________________________________答案(dáàn)解析(jiěxī)

趙雄說(shuō)：“歸附的北人(金人)，給以員外身份安置，應(yīng)當(dāng)令他們?nèi)ダ舨?報(bào)到)?！苯馕觥爸谩薄霸劇?，定語(yǔ)后置句式。參考譯文1236745811910第十七頁(yè)，共51頁(yè)。參考譯文王淮字季海，婺州金華人。淳熙二年，王淮被任命為端明殿學(xué)士、簽書(shū)樞密院事。辛棄疾平定茶寇，上書(shū)請(qǐng)功太濫。王淮以為：“不核實(shí)真假，憑什么勸勉有功之人?！蓖趸幢惶嵘秊橹菏?、樞密使。孝宗認(rèn)為武將祠祿官名額應(yīng)當(dāng)減少，王淮說(shuō)：“立有戰(zhàn)功之人，壯年加以使用讓其為國(guó)出力，年齡大了將其拋棄不管，這怎么可以呢？”趙雄說(shuō)：“歸附的北人(金人)，給以員外身份安置，應(yīng)當(dāng)令他們?nèi)ダ舨?報(bào)到)?！被实?huángdì)說(shuō)：“姑且按慣例辦理?！蓖趸凑f(shuō)：“皇上的意思即是天意。”趙雄又上奏說(shuō)：“宗室祠祿名額為八百員，應(yīng)當(dāng)罷去。”王淮說(shuō)：“堯親睦九族，在普遍百姓之先；疏遠(yuǎn)骨肉之恩，可以嗎？”當(dāng)時(shí)辛棄疾平定了江西寇賊，王佐鎮(zhèn)壓了湖南寇賊，劉焞平息了廣西寇賊，王淮均處置得當(dāng)，論功行賞公正無(wú)私?；噬洗罅ΨQ贊了他。1236745811910第十八頁(yè)，共51頁(yè)。5.閱讀下面(xiàmian)的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。巎巎字子山，康里氏。累遷至禮部尚書(shū)。巎巎于時(shí)政得失有當(dāng)匡救者，未嘗緘默。巎巎以重望居高位，而雅愛(ài)儒士甚于饑渴，以故四方士人皆宗之，萃于其門。達(dá)官有怙勢(shì)者，言曰：“儒有何好，君酷愛(ài)之。”巎巎曰：“世祖以儒足以致治，命裕宗學(xué)于贊善王恂。世祖嘗暮召我先人坐寢榻下，陳說(shuō)《四書(shū)》及古書(shū)治亂，至丙夜不寐。世祖喜曰：‘朕所以令卿從許仲平學(xué)，正欲卿以嘉言入告朕耳，卿益加懋敬以副朕志?！袢暄圆粣?ài)儒，寧不念圣祖神宗篤好之意乎？且儒者之道，從之則君仁、臣忠、父慈、子孝，人倫咸得，國(guó)家咸治；違之則人倫咸失，國(guó)家咸亂。汝欲亂而家，吾弗能御，汝慎勿以斯言亂我國(guó)也。”達(dá)官色慚。(選自《元史·巎巎列傳》)1236745811910第十九頁(yè)，共51頁(yè)。(1)巎巎以重望居高位，而雅愛(ài)儒士(rúshì)甚于饑渴，以故四方士人皆宗之，萃于其門。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________答案(dáàn)解析(jiěxī)

巎巎因?yàn)槁曂芨?，又官居高位，并且很喜?ài)儒士超過(guò)了對(duì)飲食的渴求，所以四面八方的讀書(shū)人都以他為領(lǐng)袖，聚集在他的門下。解析“雅”，很、極；“宗”，為眾人所師法的人物，這里是名詞意動(dòng)；“萃”，聚集。1236745811910第二十頁(yè)，共51頁(yè)。(2)汝欲亂而家，吾弗能御，汝慎勿以斯言亂我國(guó)也。譯文(yìwén)：_________________________________________________________________________答案(dáàn)解析(jiěxī)

你想把你的家庭搞亂，我不能阻止，但你千萬(wàn)不要用這種言論把我們的國(guó)家搞亂。解析“而”，通“爾”，你的；“御”，阻止；“慎”，務(wù)必，千萬(wàn)；“亂”，混亂，此處是意動(dòng)用法。參考譯文1236745811910第二十一頁(yè)，共51頁(yè)。參考譯文巎巎字子山，隸屬康里氏。多次升遷至禮部尚書(shū)。巎巎對(duì)于需要糾正的有過(guò)失的時(shí)政，他從來(lái)沒(méi)有沉默過(guò)。巎巎因?yàn)槁曂芨?，又官居高位，并且很喜?ài)(xǐài)儒士超過(guò)了對(duì)飲食的渴求，所以四面八方的讀書(shū)人都以他為領(lǐng)袖，聚集在他的門下。有位憑借權(quán)勢(shì)的達(dá)官說(shuō)道：“讀書(shū)人有什么好，你竟如此喜愛(ài)(xǐài)他們?！睅j巎說(shuō)道：“世祖認(rèn)為儒學(xué)足以使天下達(dá)到太平，他讓裕宗向贊善王恂學(xué)習(xí)。世祖曾在夜間召我的祖先來(lái)到他的床邊，讓我祖先講說(shuō)《四書(shū)》以及古今治亂的史實(shí)，到半夜還不睡。世祖高興地說(shuō)：‘我之所以讓你向許仲平求教，正是想讓你把那些有益于國(guó)家的言論告訴我，你應(yīng)更加勤勉禮敬，來(lái)符合我的期望?！F(xiàn)在你說(shuō)不喜歡讀書(shū)人，難道你不考慮圣祖、神宗的極為喜愛(ài)(xǐài)儒士的深意嗎？1236745811910第二十二頁(yè)，共51頁(yè)。況且，儒學(xué)的大道，遵從它則君主(jūnzhǔ)就會(huì)仁愛(ài)、臣子就會(huì)忠誠(chéng)、父親就會(huì)慈愛(ài)、子女就會(huì)孝順，人倫都具備，國(guó)家都太平；如果違背了它，則人倫都喪失，國(guó)家都會(huì)混亂。你想把你的家庭搞亂，我不能阻止，但你千萬(wàn)不要用這種言論把我們的國(guó)家搞亂。”說(shuō)得那位達(dá)官面有愧色。1236745811910第二十三頁(yè)，共51頁(yè)。6.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。王德用字元輔。至道二年，分五路出兵擊李繼遷，德用年十七，為先鋒，將萬(wàn)人戰(zhàn)鐵門關(guān)，斬首十三級(jí)，俘掠畜產(chǎn)以數(shù)萬(wàn)計(jì)?！輽z校太保、簽書(shū)樞密院事。德用狀貌雄毅，面黑，頸以下白晰，人皆異之。言者論德用貌類藝祖[注]，御史中丞孔道輔繼言之，且謂德用得士心，不宜久典機(jī)密，遂罷為武寧軍節(jié)度使。……拜保靜軍節(jié)度使。契丹使諜者來(lái)覘，或請(qǐng)捕殺之，德用曰：“第舍之，彼得實(shí)以告，是服人之兵以不戰(zhàn)也?！泵魅沾箝?，援桴鼓之士皆踴躍，進(jìn)退坐作，終日不戮一人。乃下令：“具糗糧，聽(tīng)吾鼓聲，視吾旗幟(qízhì)所向。”覘者歸告契丹，謂漢兵將大入。(選自《宋史·王德用傳》)注藝祖：宋朝人對(duì)宋太祖趙匡胤的稱呼。1236745811910第二十四頁(yè)，共51頁(yè)。(1)言者論德用貌類藝祖，御史中丞孔道輔繼言之，且謂德用得士心，不宜(bùyí)久典機(jī)密，遂罷為武寧軍節(jié)度使。譯文：____________________________________________________________________________________________________________________________________答案(dáàn)解析(jiěxī)

言官們說(shuō)德用長(zhǎng)相像宋太祖，御史中丞孔道輔接連說(shuō)到這件事，并且說(shuō)德用獲得士兵的愛(ài)戴，不應(yīng)該長(zhǎng)久地掌管機(jī)密，于是罷除他為武寧軍節(jié)度使。解析“類”“得士心”“典”。1236745811910第二十五頁(yè)，共51頁(yè)。(2)契丹使諜者來(lái)覘，或請(qǐng)捕殺(bǔshā)之，德用曰：“第舍之，彼得實(shí)以告，是服人之兵以不戰(zhàn)也?！弊g文：________________________________________________________________________________________________________________________答案(dáàn)解析(jiěxī)

契丹派間諜來(lái)窺探，有人請(qǐng)求抓捕殺掉間諜，德用說(shuō)：“只管放了他，他得到實(shí)情回去告知，這樣就可以不用戰(zhàn)爭(zhēng)而征服敵人的軍隊(duì)了?！苯馕觥耙棥薄暗凇薄暗脤?shí)以告”。參考譯文1236745811910第二十六頁(yè)，共51頁(yè)。參考譯文王德用字元輔。至道二年，(宋軍)分五路出兵攻打李繼遷，德用當(dāng)年十七歲，擔(dān)任先鋒，率領(lǐng)一萬(wàn)人在鐵門關(guān)一帶作戰(zhàn)，他殺了十三個(gè)敵人，俘獲的畜產(chǎn)有好幾萬(wàn)?！谟杷麢z校太保、并簽書(shū)樞密院事。德用身體相貌雄大堅(jiān)毅，臉黑，頸部以下白皙，人們都覺(jué)得他長(zhǎng)得奇特。言官(yánɡuān)們說(shuō)德用長(zhǎng)相像宋太祖，御史中丞孔道輔接連說(shuō)到這件事，并且說(shuō)德用獲得士兵的愛(ài)戴，不應(yīng)該長(zhǎng)久地掌管機(jī)密，于是罷除他為武寧軍節(jié)度使?！谟杷o軍節(jié)度使。契丹派間諜來(lái)窺探，有人請(qǐng)求抓捕殺掉間諜，德用說(shuō)：“只管放了他，他得到實(shí)情回去告知，這樣就可以不用戰(zhàn)爭(zhēng)而征服敵人的軍隊(duì)了?！钡诙齑笠?guī)模地檢閱軍隊(duì)，戰(zhàn)士們拿著鼓槌擊鼓跳躍，前進(jìn)后退坐下起立(都很有章法)，一整天也沒(méi)有殺一個(gè)人。就下令說(shuō)：“準(zhǔn)備干糧，聽(tīng)我的鼓聲，看我的旗幟所指的方向(前進(jìn))。”窺探的人回去告訴契丹，說(shuō)宋朝的軍隊(duì)將要大舉進(jìn)攻了。1236745811910第二十七頁(yè)，共51頁(yè)。7.閱讀(yuèdú)下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。四年正月，詔崇古總督宣、大、山西軍務(wù)。崇古禁邊卒闌出，而縱其素通寇者深入為間。又檄勞番、漢陷寇軍民，率眾降及自拔者，悉存撫之。歸者接踵。崇古廣召商販，聽(tīng)令貿(mào)易。布帛、菽粟、皮革遠(yuǎn)自江淮、湖廣輻輳塞下。崇古仍歲詣弘賜堡宣諭威德，諸部羅拜，無(wú)敢嘩者，自是邊境休息。東起延、永，西抵嘉峪七鎮(zhèn)，數(shù)千里軍民樂(lè)業(yè)，不用兵革，歲省費(fèi)什七。(節(jié)選自《明史·王崇古傳》，有刪改)1236745811910第二十八頁(yè)，共51頁(yè)。(1)又檄勞番、漢陷寇軍民(jūnmín)，率眾降及自拔者，悉存撫之。譯文：_____________________________________________________________________________________答案(dáàn)解析(jiěxī)

他又發(fā)檄文慰撫少數(shù)民族和漢族陷落敵手的軍民，率眾來(lái)降以及自己逃回的人，全部進(jìn)行安撫。解析“檄”“勞”“自拔”“存撫”，大意對(duì)。1236745811910第二十九頁(yè)，共51頁(yè)。(2)崇古仍歲詣弘賜堡宣諭威德，諸部羅拜(luóbài)，無(wú)敢嘩者，自是邊境休息。譯文：_______________________________________________________________________________________________答案(dáàn)解析(jiěxī)解析(2)“詣”“羅拜”“休息”，大意對(duì)。

王崇古仍舊每年到弘賜堡宣告皇帝的威儀圣德，各部族環(huán)繞著下拜，沒(méi)有敢大聲說(shuō)話的人，從此邊境安寧。參考譯文1236745811910第三十頁(yè)，共51頁(yè)。參考譯文隆慶四年正月，詔令王崇古總督宣、大、山西地區(qū)的軍務(wù)。王崇古禁止邊防兵卒擅自出境，卻放出一向通敵的人深入敵營(yíng)充當(dāng)間諜。他又發(fā)檄文慰撫少數(shù)民族和漢族陷落敵手的軍民，率眾來(lái)降以及自己(zìjǐ)逃回的人，全部進(jìn)行安撫。回來(lái)的人接連不斷。王崇古廣泛地召集商販，聽(tīng)任他們做生意。布匹絲綢、豆子米糧、皮革遠(yuǎn)從江淮、湖廣密集到邊塞附近。王崇古仍舊每年到弘賜堡宣告皇帝的威儀圣德，各部族環(huán)繞著下拜，沒(méi)有敢大聲說(shuō)話的人，從此邊境安寧。東起延、永地區(qū)，西到嘉峪關(guān)七鎮(zhèn)，故千里地區(qū)的軍民安居樂(lè)業(yè)，不動(dòng)兵興武，每年節(jié)省十分之七的費(fèi)用。1236745811910第三十一頁(yè)，共51頁(yè)。8.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。郭震，字元振，魏州貴鄉(xiāng)人。十八舉進(jìn)士，為通泉尉。任俠使氣，撥去小節(jié)，嘗盜鑄及掠賣部中口千余，以餉遣賓客，百姓厭苦。武后知所為，召欲詰，既與語(yǔ)，奇之。索所為文章，上《寶劍篇》。后覽嘉嘆，昭示學(xué)士李嶠等，即授右武衛(wèi)鎧曹參軍。神龍中，遷安西大都護(hù)，西突厥酋烏質(zhì)勒部落盛強(qiáng)，款塞愿和，元振即牙帳與計(jì)事。會(huì)大雨雪，元振立不動(dòng)，至夕凍冽；烏質(zhì)勒已老，數(shù)拜伏(bàifú)，不勝寒，會(huì)罷即死。(節(jié)選自《新唐書(shū)·郭震傳》，有刪改)1236745811910第三十二頁(yè)，共51頁(yè)。(1)武后知所為，召欲詰，既與語(yǔ)，奇之。索所為文章(wénzhāng)，上《寶劍篇》。譯文：_____________________________________________________________________________________________________________________答案(dáàn)武則天知道了他的所作所為，召他進(jìn)宮想當(dāng)面責(zé)問(wèn)(zéwèn)這事，但與他談話之后，認(rèn)為他是奇才。索要他寫的文章，郭震獻(xiàn)上《寶劍篇》。1236745811910第三十三頁(yè)，共51頁(yè)。(2)元振即牙帳與計(jì)事。會(huì)大雨雪，元振立不動(dòng)，至夕凍冽。譯文(yìwén)：__________________________________________________________________________________________________________答案(dáàn)郭元振就在帥帳中與之談判。恰逢天下著雪，(在談判過(guò)程(guòchéng)中，)郭元振一動(dòng)不動(dòng)，到日暮之時(shí)，他的皮膚已經(jīng)被凍裂。參考譯文1236745811910第三十四頁(yè)，共51頁(yè)。參考譯文郭震，字元振，魏州貴鄉(xiāng)人。十八歲考中進(jìn)士，擔(dān)任通泉尉。以俠義自任，不以細(xì)務(wù)為意，曾經(jīng)鑄造私錢、販賣上千人口，所得錢財(cái)用來(lái)贈(zèng)送(zènɡsònɡ)賓客，百姓深以為苦。武則天知道了他的所作所為，召他進(jìn)宮想當(dāng)面責(zé)問(wèn)這事，但與他談話之后，認(rèn)為他是奇才。索要他寫的文章，郭震獻(xiàn)上《寶劍篇》。武后看后大加贊賞，還把他的詩(shī)篇賞給學(xué)士李嶠等人看，就提升他為右武衛(wèi)鎧曹參。神龍年間，郭震升任安西大都護(hù)。此時(shí)，西突厥酋長(zhǎng)烏質(zhì)勒率領(lǐng)的部落逐漸強(qiáng)盛起來(lái)，主動(dòng)向朝廷提出議和。郭元振就在帥帳中與之談判。恰逢天下著雪，(在談判過(guò)程中，)郭元振一動(dòng)不動(dòng)，到日暮之時(shí)，他的皮膚已經(jīng)被凍裂；烏質(zhì)勒年事已高，又多次俯身下拜，經(jīng)不住風(fēng)寒，會(huì)談結(jié)束后就死了。1236745811910第三十五頁(yè)，共51頁(yè)。9.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。尹焞字彥明。靖康初，種師道薦焞德行可備勸講，召至京師，不欲留，賜號(hào)和靖處士。戶部尚書(shū)梅執(zhí)禮等人合奏(hézòu)：“河南布衣尹焞學(xué)窮根本，德備中和，近世招延之士無(wú)出其右者。朝廷特召，而命處士以歸，使焞韜藏國(guó)器，不為時(shí)用，未副陛下側(cè)席求賢之意。望特加識(shí)擢，以慰士大夫之望?！辈粓?bào)。高宗渡江，趙鼎去位，張浚獨(dú)相，上章薦焞，詔以秘書(shū)郎兼說(shuō)書(shū)，趣起之，焞始入見(jiàn)就職。時(shí)金人遣張通古、蕭哲來(lái)議和，焞上疏曰：“臣伏見(jiàn)本朝有遼、金之禍，亙古未聞，中國(guó)無(wú)人，致其猾亂。今又為此議，則人心日去。不識(shí)陛下未嘗深謀而熟慮乎，抑在廷之臣不以告也？”(節(jié)選自《宋史·列傳一百八十七》)1236745811910第三十六頁(yè)，共51頁(yè)。(1)使焞韜藏國(guó)器，不為(bùwéi)時(shí)用，未副陛下側(cè)席求賢之意。譯文：_______________________________________________________________________答案(dáàn)致使尹焞隱藏了治國(guó)才能，不能被當(dāng)時(shí)(dàngshí)朝廷任用，不符合陛下急切求賢的本意。解析“韜藏”，隱藏；“國(guó)器”，治國(guó)才能；“為”，表被動(dòng)；“副”，動(dòng)詞，符合；“側(cè)席”，急切，指坐不安穩(wěn)，形容求賢心切。解析1236745811910第三十七頁(yè)，共51頁(yè)。(2)不識(shí)陛下未嘗(wèicháng)深謀而熟慮乎，抑在廷之臣不以告也？譯文：_____________________________________________________________________________答案(dáàn)不知道是陛下未曾深入謀劃仔細(xì)考慮呢，還是(háishi)朝中的大臣沒(méi)有把其中的利害告訴您呢？解析“不識(shí)”，不知道；“嘗”，副詞，曾經(jīng)；“抑”，連詞，或者、還是；“以”，介詞，把；“以”的賓語(yǔ)省略。解析參考譯文1236745811910第三十八頁(yè)，共51頁(yè)。參考譯文尹焞字彥明。靖康初年，種師道推薦尹焞，說(shuō)他德行高尚，可以安置在皇帝身邊以備勸勉講論，皇帝將他召到京城，但他不想留下，皇帝賜號(hào)“和靖處士”。戶部尚書(shū)梅執(zhí)禮等人聯(lián)合上奏：“河南平民人士尹焞做學(xué)問(wèn)具有追根問(wèn)底的習(xí)性，品德具備中正平和的特點(diǎn)，近年招募延攬的士人沒(méi)有能夠超過(guò)他的。朝廷特意征召，卻只是賜號(hào)‘處士’讓他回去，致使尹焞隱藏了治國(guó)才能，不能被當(dāng)時(shí)朝廷任用，不符合陛下急切求賢的本意。祈望皇上(huángshɑng)對(duì)他特別加以賞識(shí)提拔，來(lái)?yè)嵛渴看蠓虻脑竿?。”皇?huángshɑng)沒(méi)有回復(fù)。1236745811910第三十九頁(yè)，共51頁(yè)。宋高宗趙構(gòu)渡江南遷，這時(shí)趙鼎已經(jīng)離任，張浚獨(dú)自做宰相，遞上奏章舉薦尹焞，下詔讓他做秘書(shū)郎兼說(shuō)書(shū)，催促他啟程，尹焞才入朝進(jìn)見(jiàn)就職。這時(shí)金國(guó)派遣張通古、蕭哲來(lái)與宋朝議和，尹焞上奏章說(shuō)：“我看到本朝遭遇遼、金戰(zhàn)禍，自古以來(lái)未曾聽(tīng)聞，中原地區(qū)沒(méi)有能人，導(dǎo)致他們侵?jǐn)_我國(guó)。如今又要進(jìn)行和議(héyì)，那么人心將一天天遠(yuǎn)離。不知道是陛下未曾深入謀劃仔細(xì)考慮呢，還是朝中的大臣沒(méi)有把其中的利害告訴您呢？”1236745811910第四十頁(yè)，共51頁(yè)。10.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。司馬池，字和中。舉進(jìn)士，當(dāng)試殿庭而報(bào)母亡，友匿其書(shū)。池心動(dòng)，夜不能寐，曰：“吾母素多疾，家豈無(wú)有異乎？”因語(yǔ)其友，而友止以母疾告，遂號(hào)慟而歸。后中第，授永寧主簿。樞密使曹利用奏為群牧判官，辭不就，朝廷固授之。利用嘗委括大臣所負(fù)進(jìn)馬價(jià)，池曰：“令之不行(bùxíng)，由上犯之。公所負(fù)尚多，不先輸，何以趣他人?！崩皿@曰：“吏紿我已輸矣?！必矫凸?。數(shù)日而諸負(fù)者皆入。1236745811910第四十一頁(yè)，共51頁(yè)。(1)池心動(dòng)(xīndònɡ)，夜不能寐，曰：“吾母素多疾，家豈無(wú)有異乎？”譯文：_____________________________________________________________________________________答案(dáàn)司馬(Sīmǎ)池心里十分不安，晚上也睡不著，說(shuō)：“我的母親向來(lái)多病，家里怎么會(huì)沒(méi)有異常之事呢？”解析“心動(dòng)”“素”“豈無(wú)……乎”，大意對(duì)；其中“心動(dòng)”譯為“內(nèi)心悸動(dòng)、異動(dòng)”亦可。解析1236745811910第四十二頁(yè)，共51頁(yè)。(2)利用(lìyòng)驚曰：“吏紿我已輸矣?！必矫凸佟Ｗg文：_____________________________________________________________________答案(dáàn)曹利用驚訝地說(shuō)：“官員(guānyuán)騙我說(shuō)已給我送了?！庇谑勤s緊下令將它送交朝廷。解析“紿”“輸”“亟”，大意對(duì)。解析參考譯文1236745811910第四十三頁(yè)，共51頁(yè)。參考譯文司馬池，字和中?？歼M(jìn)士，正當(dāng)要舉行殿試時(shí)，突然有信報(bào)司馬池的母親死了，朋友為了不影響他的考試，將報(bào)喪信藏起來(lái)沒(méi)有告訴他。司馬池心里十分不安，晚上也睡不著，說(shuō)：“我的母親向來(lái)多病，家里怎么會(huì)沒(méi)有異常之事呢？”于是就與自己的朋友談，朋友只告訴他母親病了，司馬池聞言號(hào)慟大哭著跑回去了。后來(lái)考中進(jìn)士第，出任永寧主簿。樞密使曹利用上奏要司馬池任群牧判官，司馬池辭謝不就，但朝廷還是授給了他。曹利用曾經(jīng)委托他負(fù)責(zé)征收大臣們所欠的進(jìn)馬費(fèi)用，司馬池說(shuō)：“命令不實(shí)行，是因?yàn)樯霞?jí)違犯了它。你所欠的馬費(fèi)還很多，不先送，怎么去催促他人。”曹利用驚訝地說(shuō)：“官員騙我說(shuō)已給我送了。”于是趕緊下令將它送交朝廷。數(shù)日之中各位負(fù)責(zé)者都完成(wánchéng)了任務(wù)。1236745811910第四十四頁(yè)，共51頁(yè)。11.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。孫振基，字肖岡，潼關(guān)衛(wèi)人。萬(wàn)歷二十九年進(jìn)士。三十六年四月，除禮部主事。初，賓尹(指湯賓尹)嘗奪生員施天德妻為妾，不從，投繯死。諸生馮應(yīng)祥、芮永縉輩訟于官，為建祠，賓尹恥之。后永縉又發(fā)諸生梅振祚宣祚朋淫狀。御