翻譯資格考試二級英語筆譯實務真題及

精選文檔精選文檔PAGEPAGE5精選文檔PAGE2018年11月翻譯資格考試二級英語筆譯實務真題及答案

【英譯中】【Passage1】

NewdronefootagegivesaglimpseofthedamagethatHawaii’sBigIslandsustainedin

thewakeofvolcanicexplosionsinrecentdays.Smokecanbeseenbillowingoff

thelavaasitcreepsdownroadsandthroughwoodedareastowardhomes.Fires

arevisiblewithterrifyingstreamsofbrightnessbreakingthroughthesurrounding

areasofblack.Afteradayofrelativecalm,Kilauearoaredbackinfullforce

onSunday,spewinglava300feetintheair,encroachingonahalfmileofnew

groundandbringingthetotalnumberofdestroyedstructuresto35.

從無人機拍攝到的最新視頻中，可以大概認識到近期火山噴發(fā)后，夏威夷大島所遇到的損失

狀況?；鹕綆r漿在道路上、樹林里延伸，直逼住家，巖漿所各處濃煙滔滔。在一片烏黑中可

見多處大火，火光十分刺眼?；f厄火山經(jīng)過相對寂靜的一天后，周日又火力全開，將巖

漿噴到300英尺高空，又損害了半英里土地，共有35處建筑遭摧毀。

Therehavebeen1,800residentsevacuatedfromtheirneighborhoodswherecracks

havebeenopeningandspillinglava.Inevacuatedareaswithrelativelylowsulfur

dioxidelevels,residentswereallowedtoreturnhomeforafewhourstocollect

belongingsonSundayandMonday.Officialssaidthoseresidents–alittlemore

thanhalfoftheevacuees—wereallowedtoreturnbriefly,andtheywouldcontinue

toallowresidentsinifitcouldbedonesafely.

因為地面開裂、巖漿涌出，1800社區(qū)居民被分別。周六周日，在二氧化硫濃度不高的被疏

散地域，居民獲準回家?guī)讉€小時整理家中物件。當?shù)毓賳T稱，這些居民——約占被分別居民總數(shù)的多數(shù)多些——被贊成回家短暫逗留，而且在保證安全的前提下，贊成其余居民回家。

“Thingsgotprettyactive,”anofficialsaidataSaturdaypressconference.“Theeightvolcanoeswereprettyactive,tothepointwherelavawasspewingandtheflowstartedspreadingsowegotadditionaldamageoutthere.I’mnotsurewhatthecountis,butwethoughtitwasjustcontinuingtogo.Fortunately,seismicityhaslaiddownandthevolcanoeshavegonequietnow.”Butofficialshadcautionedthatwhilethelavaflowwasquiet,itwouldn’tbeforlong.“Morevolcanoescouldopenup,theexistingonescouldgetactiveagain.”There’salotoflavaunderthegroundsoeventuallyit’sgoingtocomeup.”

“這些火山變的很活躍，”一位官員在周六舉行的新聞宣告會上稱，“有八個火山變的很活躍，巖漿噴出后，四周擴散，所以我們那里損失又多了些。我此刻還不認識損失總數(shù)，但我

們以為這個數(shù)字仍在不停爬升。有幸地是，此刻地震強度已經(jīng)減弱，火山也開始暫停下來了。”

但是官員警告稱，固然巖漿流動慢下來了，但是不會保持太久。“還有更多地火山可能會迸發(fā)，現(xiàn)有的火山可能再次變得活躍。”地表下邊有好多巖漿，這些巖漿最后會噴發(fā)出來。

onFriday,whichcausedGeologicalSurvey(USGS)saidSundaytheislandhadexperiencedmorethan500earthquakes–—inthe24hoursfollowingthe6.9-magnitudequake.But,theconcernforresidentscontinuestobethelavaandgasemittedfromvolcanoes.“Thelavaisdefinitelydestroyingpeople’shomes—wedon’thaveanexactcount–butitisadevastatingsituation.”HawaiiCountyheadsaidSaturday.“There’snowaywecould’vepredictedthis.”

夏威夷大島周五發(fā)生級地震，以致海岸周邊出現(xiàn)滑坡，但建筑物沒出現(xiàn)什么損壞。美國地質(zhì)檢查局（USGS）周日表示，大島發(fā)生級地震后，在24小時內(nèi)又發(fā)生了500多次余震，此中13次震級超出級。但是，居民所擔憂的仍舊是火山噴出的巖漿平和體。“巖漿必定還在摧毀人們的房子——我們目前還沒有獲取確實的數(shù)字——但狀況十分嚴重。”夏威夷郡負責人周六稱，“我們也沒有方法展望到此刻這類狀況?！?/p>

【英譯中】【Passage2】

JustasinAmerica,inBritaintoo,thestorytoldbyofficialstatisticsdoesnot

alwaysmatchpeople’sexperience.ThatisespeciallytrueinplaceslikeNewcastle,

aformershipbuildingcity,whichlostouttocompetitionfromAsiainthe1970s

andhasseenlivingstandardsstagnateeversince.TheU.S.economy,wearetold,

isbooming.

比方，在美國，還有英國，官方統(tǒng)計數(shù)據(jù)和人們的感覺其實不老是符合，這類狀況對諸如紐卡

斯爾這樣的城市來說特別這樣。紐卡斯爾此前曾是一個造船城市，20世紀70年月不敵來自

亞洲國家的競爭，人民生活水平今后向來阻滯不前。我們被見告，美國經(jīng)濟正快速發(fā)展。

Inthepasttwoquarters,grossdomesticproducthasrisenbymorethan3%,the

marketissoaringandunemploymentisdowntoa17-yearlowof4.1%.Manypeople,

though,don’tfeelthatupside.Theperceptiongapishuge.Unemployment,more

stockbroadlymeasured,ishigherthantheheadlinenumbersuggestsbecausemanypeoplehavesimplygivenuplookingforworkorareworkinginpart-timejobswhenthey

wantafull-timejob.

前兩個季度，國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）增加超3%，股市飄紅，失業(yè)率降至4.1%，創(chuàng)17年來的新低。但是，好多人感覺不到這類經(jīng)濟增加。數(shù)據(jù)和人們感知之間的差距十分巨大。若從廣義程度上衡量失業(yè)率，那么它則要比報紙頭條刊登的數(shù)字要高些，因為好多人干脆不找工作了，也許在找工作時做著兼職工作。

’ttellusverymuchatall.Barringafewrecessions,theU.S.economyhasbeenonanearrelentlessupwardpathsincethe1950s.YetaccordingtoaPewResearchCenterreport,theaveragehourlywagefor

nonmanagementprivate-sectorworkwas$20.67in2014,just$1.49higherthanin1964,

adjustedforinflation.

GDP的一個主要缺點就是它反響的是總數(shù)和均勻數(shù)。看總數(shù)的話，就看不到不相同樣的一面，

而均勻數(shù)根本沒有什么實質(zhì)性的信息。美國經(jīng)濟自20世紀50年月以來除了幾次經(jīng)濟衰敗外，

向來不停高速增加。但皮尤研究中心（PewResearchCenter）的一份報告表示，扣除通貨

膨脹要素后，2014年私營部門非管理層職工的時薪為美元，比1964年僅多出

美元。

Studiessuggestthatpeoplecaremoreaboutrelativethanabsolutewealth.Ifthat

istrue,thenasaminorityhavebecomericher,themajorityhavegrownmoremiserable.

InafamousexperimentcarriedoutatEmoryUniversity,twomonkeyswereputside

bysideandgivencucumbersasarewardforperformingatask.Whenoneofthemonkeys

wasgivenbetter-tastinggrapesinstead,themonkeyreceivingcucumbersbecame

distraught,flingingitsnowdespisedrewardatitstrainer.Theproblemswith

usingGDPasabarometergobeyondmaskinginequality.

多項研究顯示，比起絕對所得，人們更加關(guān)懷相對所得。假如事實是那樣的話，在少量人變

富的同時，多數(shù)人就得變的更窮。埃默里大學（EmoryUniversity）做過一個的有名實驗，

將兩只猴子放在一起，每完成一項任務就獎勵一根黃瓜。將給一只猴子的黃瓜取代成更美味的葡萄后，另一只猴子變的十分狂亂起來，并拿嫌棄的黃瓜砸向訓練人員。除了掩飾經(jīng)濟不

相同狀況這個缺點外，將GDP作為經(jīng)濟晴雨表還存在其余問題。

InventedintheUSinthe1930s,thefigureisachildofthemanufacturingage

–

availabilityofday-carecentersandparksinyourarea?EventheBelarusianeconomistwhopracticallyinventedGDPdonotlikethefactthatitcountedarmamentsandfinancialspeculationaspositiveoutputs.Aboveall,hesaid,GDPshouldneverbeconfusedwithwell-being.Thatsuggestsweneedtofinddifferentwaysofmeasuringoursuccess.Forthemostpart,wehavebecomeobsessedwithasinglemeasurethatoffersonlylimitedinformation.

GDP是美國在20世紀30年月提出的，屬于制造業(yè)時代的產(chǎn)物，合用于統(tǒng)計物質(zhì)生產(chǎn)，卻不

合適衡量在現(xiàn)代經(jīng)濟中處于主導地位的各種服務。GDP如何衡量精神健康護理的質(zhì)量，如何

衡量社區(qū)四周的日托中心和公園的存在價值？即即是實質(zhì)發(fā)明GDP的白俄羅斯經(jīng)濟學家也

不喜愛將軍備和金融謀利納入到GDP統(tǒng)計中。他說，總之，永久不要將GDP與民生混作一談。

這意味著我們需要找尋其余方法來衡量經(jīng)濟增加的成就。但是在大多數(shù)狀況下，我們只信奉

單一的衡量方法（即GDP），固然它供給信息的有限。

中譯英

譯前認知：第一篇文章選自2016年4月19日有關(guān)網(wǎng)絡安全和信息化工作會商會上的講話內(nèi)

容?？此坪唵侮愓f和概括總結(jié)的話語，但是要理解透辟，翻譯出必定的水平。其實很有難度。

譯文風格和遣辭造句的把控：將直譯與意譯進行有機聯(lián)合。即：該忠實陳說的，考生要堅持

忠實的翻譯原則；而不應平凡無奇的成分和句段，考生要做到意譯的合理嫁接。防備一條道走到黑。同時，必定要抓住句子的骨干，做到胸中有數(shù)，再下筆翻譯。不要看完就馬上翻譯，

而是要搞清楚的句子的骨干與修飾成分，理清前后句子的內(nèi)在邏輯關(guān)系后，再下筆安調(diào)停詞造句，這才是有的放矢。從而，也從根本上防備了語言的無序、邏輯紛雜和主次含糊的嫌疑。

PassageOne

原文：互聯(lián)網(wǎng)是一個社會信息大平臺，億萬網(wǎng)民在上邊獲守信息、交流信息，這會對他們的求知門路、思想方式、價值看法產(chǎn)生重要影響，特別是會對他們(、)對國家、對社會、對工作、對人生的看法產(chǎn)生重要影響。網(wǎng)民來自老百姓，老百姓上了網(wǎng)，民心也就上了網(wǎng)。各級黨政機關(guān)和領(lǐng)導干部要學會經(jīng)過網(wǎng)絡與民眾保持聯(lián)系(走民眾路線)，常常上網(wǎng)(，)看看，聊聊天、發(fā)發(fā)聲，認識民眾所思所愿，采集好想法好建議，踴躍回應網(wǎng)民關(guān)切、解疑釋惑。譯文：Asalargeplatformforsocialinformation,theInternethasanimportanteffectontheirwaysofseekingknowledgeandmodeofthinkingaswellasvaluesespeciallyontheirviewstothecountry,societyandworkandlifenowthatitenableshundredsofmillionsofnetizenstogetandexchangeinformation.PartyandgovernmentorgansandleadingcadresatalllevelsshouldlearntokeepintouchwiththepublicthroughtheInternet,forinstance,wecanoftensurftheInternet,chatandvoicetounderstandwhatthemassesthinkandwant,collectgoodideasandsuggestionsandactivelyrespondtonetizens'concerns,solvedoubtsandconfusionsbasedonthefactthatpublicopinionsareconsciouslyexpressedinInternetbynetizensfromcommonpeople.

深入翻譯解析要義：

1）本大段，由兩個獨立的句子構(gòu)成。所以，第一句主假如在說互聯(lián)網(wǎng)，語意骨干是互聯(lián)網(wǎng)

對網(wǎng)民產(chǎn)生了重要影響，而其余的成分諸如：求知門路、思想方式、價值看法，對他們(、)

對國家、對社會、對工作、對人生的看法等等，均為環(huán)繞骨干而張開的修飾和增補說明成分。同時，從整體上，對互聯(lián)網(wǎng)自己的特質(zhì)做了闡釋，即：互聯(lián)網(wǎng)贊成網(wǎng)民獲守信息并對信息進行交流。

2）第二大段，旨在說明各級黨政機關(guān)應該怎么做的問題。即：應該與民眾保持聯(lián)系

(走民眾路線)，常常上網(wǎng)(，)看看，聊聊天、發(fā)發(fā)聲，認識民眾所思所愿，采集好想法好建議，踴躍回應網(wǎng)民關(guān)切、解疑釋惑。因為網(wǎng)民來自老百姓，老百姓上了網(wǎng)，民心也就上了網(wǎng)。所以前后成分互為因果。

3）聯(lián)合文章出處，應采納第一人稱“我們”，這樣才能做到先入為主。而且全文的重中之

重都在于“我們要如何做的問題”。所以，采納譯文“we”來做句子的主語，并進行合理的句段搭建，意義十分重要。抓住了“我們”，也就抓住了整篇文章骨干中的骨干。

原文：網(wǎng)民大多數(shù)是一般民眾，來自各行各業(yè)(四周八方)，各自經(jīng)歷不相同，看法和想法必定

是八門五花的，不可以要求他們對全部問題都看得那么準、說得那么對。要多一些包含和耐心，對建設(shè)性建議要及時吸納，對困難(的人)要及時幫助，對不認識狀況的要及時宣介，對模糊認識要及時廓清，對怨氣牢騷要及時化解，對錯誤看法要及時指引和糾正。譯文：Weshouldnotonlybemoretolerantandpatient,absorbconstructiveopinionsintime,helpthosewhoareindiff