四級翻譯終極預測（10篇）

1/9四級翻譯終極預測（10篇）一、歷史：孔子孔子（Confucius），名丘，字仲尼，魯國人。中國春秋末期一位偉大的思想家和教育家，儒家學派（Confucianism）的創(chuàng)始人。孔子的言行被他的弟子們收集在《論語》（theAnalectsofConfucius）一書中，孔子的思想也被后人吸收和發(fā)揚光大，成為中國傳統(tǒng)思想的最主要的組成部分，并逐漸傳播到周邊國家，形成了影響范圍很廣的儒家文化圈。孔子是屬于中國的，他在中國家喻戶曉。Confucius,whosepersonalnamewasQiuandstyledZhongni,wasbornintheLuState.ConfuciuswasagreatthinkerandeducatorinthelateSpringandAutumnPeriod.HewasalsothefounderofConfucianism.ThesayingsandbehaviorsofConfucius’werecompliedin

theAnalectsofConfucius

byhisdisciples.Confucius’ideologyhasbeenabsorbedandcarriedforwardbylatergenerations,composingtheessentialpartofChinesetraditionalideology.Itwasalsograduallyspreadintotheborderregionsandareas,buildingupacircleofcultureofConfucianismexertingprofoundinfluenceonthewholeEastAsiancountries.ConfuciusbelongstoChina.HeisahouseholdnameinChina.

二、歷史：漢朝漢朝是中國歷史上最重要的朝代之一。漢朝統(tǒng)治期間有很多顯著的成就。它最先向其他文化敞開大門，對外貿(mào)易興旺。漢朝開拓的絲綢之路通向了中西亞乃至羅馬。各類藝術(shù)一派繁榮，涌現(xiàn)了很多文學、歷史、哲學巨著。公元100年中國第一部字典編撰完成，收入9000個字，提供釋義并列舉不同的寫法。漢朝歷經(jīng)400年，但統(tǒng)治者的腐敗最終導致了它的滅亡。HanDynastyisoneofthemostsignificantdynastiesinChinesehistory.TherearealargenumberofoutstandingachievementsduringtherulingperiodofHanDynasty.Itfirstopensthegatetootherculturesanditsforeigntradeisprosperous.TheSilkRoaddevelopedintheHanDynastyextendstotheMiddleandWestAsiaandeventoRome.Avarietyofartsareallflourishingandthereexistagreatmanyliterary,historicalandphilosophicalmasterpieces.AtB.C.100,thefirstdictionaryofChinawasedited,whichwascomposedof9,000Chinesecharactersandprovidesexplanationaswellasvariouswritingmethods.TheHanDynastyexperiences400years,butthecorruptionoftherulerseventuallyleadstoitsdestruction.三、文化：漢語隨著中國經(jīng)濟的蓬勃發(fā)展，學漢語的人數(shù)迅速增加，使?jié)h語成了世界上人們最愛學的語言之一。由于中國教育的巨大進步，中國成為最受海外學生歡迎的留學目的地之一就不足為奇了。2015年，近四十萬國際學生蜂擁來到中國學習。他們學習的科目已不再限于中國語言和文化，而包括科學與工程。

WiththeboomingofChineseeconomy,thenumberofpeoplelearningChinesegrowsrapidly,whichmakesChinesetobecomeoneoffavoritelearninglanguagesallovertheworld.OwingtothehugeadvancementsofChineseeducation,itisnotatallsurprisingthatChinahasbecomeoneofthemostpopulardestinationsforoverseasstudies.In2015,nearly400,000internationalstudentswerefloodedintoChinaforstudy.TheirlearningsubjectsarenolongerlimitedtoChineselanguageandliterature,butincludescienceandengineering.四、文化：端午節(jié)農(nóng)歷(lunarcalendar)五月初五，是中國民間傳統(tǒng)的端午節(jié)(theDragonBoatFestival)，也叫“五月節(jié)“。過端午節(jié)時，人們要吃粽子、賽龍舟。據(jù)說，舉行這些活動，是為了紀念中國古代偉大的愛國詩人屈原。屈原是戰(zhàn)國時期(theWarringStatesPeriod)楚國人。他主張改革楚國政治，聯(lián)合各國，共同抵抗秦國。后來，他聽到楚國被秦國打敗的消息，非常悲痛，感到自己已經(jīng)沒有力量拯救祖國，就跳進汨羅江自殺了。ThefifthdayofthefifthlunarmonthisatraditionalChinesefolkfestival—theDragonBoatFestival,alsoknownasthe“FestivaloftheFifthMonth”.Onthatday,peopleeatzongziandholddragon-boatraces.ItissaidthattheseactivitiescommemoratethegreatpatrioticpoetQuYuaninancientChina.QuYuanlivedintheStateofChuintheWarringStatesPeriod.HemaintainedthatChu’spoliticsshouldbereformedandthatitshouldunitewiththeotherstatestoresistQin.Later,whenheheardthenewsthatQinhaddefeatedtheStateofChu,hewasfullofgriefandfeltthathehadnopowertosavehismotherland,sohedrownedhimselfintheMiluoRiver.五、文化：絲綢之路聞名于世的絲綢之路是一系列連接東西方的路線。絲綢之路延伸6,000多公里，得名于古代中國的絲綢貿(mào)易。絲綢之路上的貿(mào)易在中國、南亞、歐洲和中東文明發(fā)展中發(fā)揮了重要作用。正是通過絲綢之路，中國的造紙、火藥、指南針、印刷術(shù)等四大發(fā)明才被引介到世界各地。同樣，中國的絲綢、茶葉和瓷器（porcelain）傳遍全球。歐洲也通過絲綢之路出口各種商品和植物。Theworld-renownedSilkRoadisaseriesofroutesconnecting/linkingtheEastandtheWest.Extendingover6,000kilometers,theSilkRoadgetsitsnamefromthesilktradeofancientChina.ThetradeontheSilkRoadplayedavitalroleinthedevelopmentofthecivilizationsofChina,SouthAsia,EuropeandtheMiddleEast.ItwasthroughtheSilkRoadthattheFourGreatInventionsofancientChina,namelypapermaking,gunpowder,compassandprinting,hadbeenintroducedtootherpartsoftheworld.Similarly,China’ssilk,teaandporcelainhadalsobeenspreadallovertheworldthroughit.Europe,inreturn,hadexportedvariouscommoditiesandplantsbymeansoftheSilkRoad六、文化：京劇京?。˙eijingOpera）是中國流行最廣、影響最大的一個劇種，有近200年的歷史。京劇在形成過程中，吸收了許多地方戲的精華，又受到北京方言和風俗習慣的影響。京劇雖然誕生在北京，但不僅僅是北京的地方戲，中國各地都有演出京劇的劇團。目前上演的主要有傳統(tǒng)劇、新編歷史劇和現(xiàn)代戲三大類。京劇作為中國民族戲曲的精華，在國內(nèi)外都有很大的影響。BeijingOperaisthemostpopularandinfluentialoperainChinawithahistoryofalmost200years.Inthecourseofitsformation,itassimilatedthebestfrommanyotherlocaloperasandwasaffectedbyBeijinglocaldialectandcustoms.ThoughBeijingOperaoriginatesfromBeijing,itisnotalocalizedoperaexclusivetoBeijingonly.BeijingoperatroupescanbefoundinmostregionsofChina.Whatarestagedtodayareprimarilythreetypes,namely,traditionalBeijingOperas,newlycomposedhistoricalonesandmodernones.BeijingOpera,asthenationalopera,enjoysahighreputationbothinsideandoutsideChina.七、文化：中英文越來越多受英文教育的海外華人父母，已經(jīng)認識到孩子在掌握不可或缺的英文的同時，也通曉中文的重要性。中國的崛起，讓他們充分認識到孩子掌握雙語的好處--既能增加他們的就業(yè)機會，也能讓他們接觸和熟悉東西方兩種不同的文化。這些人對中文的態(tài)度幾乎沒有完全改變。曾幾何時，他們還非常驕傲地宣稱自己只懂英文。現(xiàn)在，他們已開始積極支持孩子學習中文和中國文化，而且還不時走訪中國，欣賞壯觀的自然風光，認識豐富的文化遺產(chǎn)。AnincreasingnumberofEnglish-educatedChineseparentsoverseashavecometotherealizationthatwhileEnglishlearningisindispensabletotheirchildren,itisessentialthattheirkidshaveagoodcommandofChinese.China'srisehasfullyawakenedtheirawarenessofthefactthattheirkidscanbenefitfromtheirbilingualabilitywhichcannotonlyenhancetheircompetitivenessinthejobmarket,butalsofacilitatetheirexposuretoandfamiliaritywiththetwodifferentculturesbetweentheEastandtheWest.TheyhavehardlychangedtheirattitudestowardsChinese.AtonetimetheyproudlydeclaredthattheyknewEnglishonly.Now,theyhavebeguntogivefullsupporttotheirkidslearningChineseanditsculture,andtheyalsomakeoccasionalvisitstoChina,wheretheycanenjoyitsmagnificentnaturallandscapeandgettoknowitsrichculturalheritage.八、文化：姓氏在傳統(tǒng)的中國家庭文化中，同一祖先的幾代后裔(descendants)居住在一起，形成一個大家庭。這種自治(autonomous)家族制度是中國傳統(tǒng)社會的基本單位。中國的孩子們跟隨他們父親的姓。這和西方文化是一樣的。如今在中國，孩子跟父親的姓或母親的姓在法律上都是合法的。除了那些因為結(jié)婚加入到家庭中的人以外，人們的姓氏都是一樣的。IntraditionalChinesefamilyculture,descendantsofseveralgenerationsfromthesameancestorlivedtogetherandformedabigfamilysystem.ThiskindofautonomousfamilysystemwasthebasicunitoftraditionalChinesesociety.Chinesechildrenfollowtheirfather'sfamilyname.Thisisthesameaswesternculture.NowadaysinChinaitislegallyfineforachildtofolloweitherfather'sfamilynameormother'sfamilyname.Withineachfamilysystem,ofcoursepeopleexceptthosewhojoinedthisfamilysystemthroughmarriageallhavethesamefamilyname.九、文化：家庭暴力家庭暴力(domesticviolence)指的是在親密關(guān)系(intimatereiationship)中一方對另一方的虐待。通常來說，受害者是兒童和婦女。在中國古代，人們認為男人有權(quán)利懲罰他的孩子和妻子。廣義上講，家庭暴力不局限于明顯的身體暴力，它也有許多其他的形式。關(guān)于家庭暴力產(chǎn)生的原因，出現(xiàn)了許多不同的理論，比如犯罪者的性格和心理特征。外部因素也有影響，比如犯罪者所處的環(huán)境。然而，沒有一種理論能涵蓋所有情況Domesticviolencereferstotheabusebyonepartneragainstanotherinanintimaterelationship.Commonlythevictimsarechildrenandwomen.InancientChina,peoplebelievethatamanhastherighttopunishhischildrenandwife.Inabroadsense,domesticviolenceisnotlimitedtoobviousphysicalviolence.Therearemanyotherformsofviolence.Manydifferenttheoriesarebroughtupastothecausesofdomesticviolence,suchasthetheperpetrators'personalityandmentalcharacteristics.Externalfactor