鴻門宴 全市獲獎

鴻門宴司馬遷講解翻譯課文

第3段

沛公旦日從百余騎來見項王，至鴻門，謝曰：“臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南，然不自意能先入關破秦，得復見將軍于此。今者有小人之言，令將軍與臣有郤?！表椡踉唬骸按伺婀笏抉R曹無傷言之；不然，籍何以至此?”項王即日因留沛公與飲。項王、項伯東向坐，亞父南向坐----亞父者，范增也。沛公北向坐，張良西向侍。范增數(shù)目項王，舉所佩玉玦以示之者三，項王默然不應。范增起，出，召項莊，謂曰：“君王為人不忍。若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜?！鼻f則入為壽。壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞。”項王曰：“諾?！表椙f拔劍起舞，項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。結(jié)合課文注釋和名師p39，口頭試譯第3段，注意紅色字體的重點字、詞、句

沛公旦日從百余騎來見項王，至鴻門，謝曰：“臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南，然不自意能先入關破秦，得復見將軍于此。今者有小人之言，令將軍與臣有郤。”項王曰：“此沛公左司馬曹無傷言之；不然，籍何以至此?”1、從：使……跟從。2、戮力：通力合作,合力。3、戮力而攻秦：合力去攻打秦國。（“戮力”是攻打秦國的方式，“而”表修飾。）4、河北：黃河以北。河南：黃河以南。（注：古代的河專指黃河。江專指長江。）

沛公旦日從百余騎來見項王，至鴻門，謝曰：“臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南，然不自意能先入關破秦，得復見將軍于此。今者有小人之言，令將軍與臣有郤?！表椡踉唬骸按伺婀笏抉R曹無傷言之；不然，籍何以至此?”5、不自意：沒有料想到自己。否定句中代詞賓語前置：格式：否定詞+代詞（作賓語）+動詞。如：忌不自信（鄒忌不相信自己）試譯下面的句子：①古之人不余欺也?、谌欢煌跽?，未之有也。

沛公旦日從百余騎來見項王，至鴻門，謝曰：“臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南，然不自意能先入關破秦，得復見將軍于此。今者有小人之言，令將軍與臣有郤?！表椡踉唬骸按伺婀笏抉R曹無傷言之；不然，籍何以至此?”6、郤：通“隙”，隔閡、嫌怨。7、不然：不是這樣。8、籍何以至此：“籍”是項羽的字，羽是項羽的名?！昂我浴保阂蓡柧渲?，疑問代詞賓語前置，“以何”，譯為“用什么、為什么”。譯：①何以解憂，唯有杜康。②何以出爾反爾？

項王即日因留沛公與飲。項王、項伯東向坐，亞父南向坐----亞父者，范增也。沛公北向坐，張良西向侍。范增數(shù)目項王，舉所佩玉玦以示之者三，項王默然不應。范增起，出，召項莊，謂曰：“君王為人不忍。若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜?！?、即日：當天、當日。2、因：連詞，表順承“于是就”。3、范增數(shù)目項王：范增屢次向項王使眼色。（目：名詞作動詞，“使眼色”）4、舉所佩玉玦以示之者三:舉起所佩戴的玉玦用來再三暗示項羽。5、若：你。三：數(shù)詞作狀語

項王即日因留沛公與飲。項王、項伯東向坐，亞父南向坐----亞父者，范增也。沛公北向坐，張良西向侍。范增數(shù)目項王，舉所佩玉玦以示之者三，項王默然不應。范增起，出，召項莊，謂曰：“君王為人不忍。若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜?！?、因擊沛公于坐：趁機把沛公殺死在座位上。7、不：通“否”，不這樣。8、若屬皆且為所虜：你們都將被他俘虜。（若屬：汝輩、你們。且：將要。為所：“被”。表被動）

莊則入為壽。壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞?！表椡踉唬骸爸Z?！表椙f拔劍起舞，項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。1、軍中無以為樂：軍營里沒有什么可以用來作為娛樂的。（無以：沒有……用來。）2、常以身翼蔽沛公：常張開雙臂像鳥兒張開翅膀那樣用身體掩護劉邦。（翼：名詞作狀語，像翅膀一樣。）1、“見”字式。在動詞前用“見”表被動，構(gòu)成“見+動詞”的形式。如：而燕國見陵之恥除矣。（《荊軻刺秦王》）又如：“見+動詞+于”的形式。如：臣誠恐見欺于王而負趙。（《廉頗令相如列傳》）2、“為”字式。在動詞前加介詞“為”，構(gòu)成“為+動詞”的形式。如：父母宗族，皆為戮沒。（《荊軻刺秦王》）又如：“為+賓語+動詞”的形式。如：吾屬今為之虜矣?。ā而欓T宴》）3、“為所”式。謂語前加“為所”，構(gòu)成“為所+動詞”的形式，表被動。如：若屬皆且為所虜！（《鴻門宴》）又如：“為+賓語+所+動詞”的形式，表被動。如：贏兵為人馬所蹈藉。（《赤壁之戰(zhàn)》）常見的被動句形式：被動句4、“于”字式。用介詞“于”引進行為的主動者，表被動，即“動詞+于……”的形式。如：而君幸于趙王。（《廉頗令相如列傳》）5、“受”字式或“受……于”式。在動詞前用“受”字表被動，構(gòu)成“受+動詞”的形式。如：其次毀肌膚、斷肢體受辱。（《報任安書》）又如：“受+動詞+于”的形式。如：吾不能舉全吳之地，十萬之眾，受制于人。（《赤壁之戰(zhàn)》）6、用介詞“被”引進主動者，構(gòu)成“被+動詞”或“被+賓語+動詞”的形式。如：舞榭歌臺，風流總被雨打風吹去。（《永遇樂·京口北固亭懷古》）7、無任何標志的被動句。句子中無任何被動詞，可根據(jù)上下文的意思補出。如：帝感其誠。（《愚公移山》）幻燈片8常見的被動句形式：被動句1、劉邦謝罪—項羽留飲2、范增示意—項羽不應第3自然段主要寫了幾件事？3、項莊舞劍—項伯翼蔽“項莊舞劍，意在沛公”：比喻說話或行動雖然表面上另有名目，其真實意圖卻在于對某人某事進行威脅或攻擊。

劉邦謝罪

項王設宴

項莊舞劍關于鴻門宴上的坐次

按古代禮儀,帝王與臣下相對時,帝王面南,臣下面北;賓主之間相對,則為賓東向,主西向;長幼之間相對,則長者東向,幼者西向。宴席的四面坐位，以東向最尊，次為南向，再次為北向，西向侍坐。鴻門宴中“項王、項伯東向坐”，是最上位，范增南向坐，是第二位，再次是劉邦，張良則為侍坐。從坐位可看出雙方力量懸殊與項羽的自高自大。講解翻譯課文

第4段

于是張良至軍門見樊噲。樊噲曰：“今日之事何如？”良曰：“甚急！今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也?！眹堅唬骸按似纫?！臣請入，與之同命?！眹埣磶矶苋胲婇T。交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)，樊噲側(cè)其盾以撞，衛(wèi)士仆地，噲遂入，披帷西向立，瞋目視項王，頭發(fā)上指，目眥盡裂。1、何如：如何，怎么辦？2、交：交叉。戟：古代的一種武器，交戟：將戟交叉起來。交戟之衛(wèi)士：拿戟的人，即護衛(wèi)。3、止：阻止。4、樊噲側(cè)其盾以撞：樊噲側(cè)著盾牌撞去。（撞的方式是“側(cè)其盾”，“以”：連詞，表修飾。）“項莊舞劍，意在沛公”：比喻說話或行動雖然表面上另有名目，其真實意圖卻在于對某人某事進行威脅或攻擊。

于是張良至軍門見樊噲。樊噲曰：“今日之事何如？”良曰：“甚急！今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也?！眹堅唬骸按似纫樱〕颊埲?，與之同命?！眹埣磶矶苋胲婇T。交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)，樊噲側(cè)其盾以撞，衛(wèi)士仆地，噲遂入，披帷西向立，瞋目視項王，頭發(fā)上指，目眥盡裂。5、仆：（向前）跌倒。前仆后繼：前面的倒下了，后面的緊跟上去。形容斗爭的英勇壯烈。6、披?。簱荛_帷幕。披草：撥開荒草。披云霧：撥開云霧。7、頭發(fā)上指：頭發(fā)向上豎起來。（上：名詞作狀語）8、目眥：眼眶。

項王按劍而跽曰：“客何為者？”張良曰：“沛公之參乘樊噲者也。”項王曰：“壯士，賜之卮酒?！眲t與斗卮酒。噲拜謝，起，立而飲之。項王曰：“賜之彘肩?！眲t與一生彘肩。樊噲覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖之。項王曰：“壯士！能復飲乎？”1、客何為者：客為何者？（疑問句中代詞賓語前置，格式：疑問代詞+動詞。）（為：動詞，“是”；何：疑問代詞，“什么”。）2、賜之卮酒：賜之（以）卮酒。3、立而飲之：站著把酒喝了。（注：前面有“起”，立就是“站立”而不是站起來，“立”是“飲”的方式，“而”表修飾。）

項王按劍而跽曰：“客何為者？”張良曰：“沛公之參乘樊噲者也。”項王曰：“壯士，賜之卮酒?！眲t與斗卮酒。噲拜謝，起，立而飲之。項王曰：“賜之彘肩。”則與一生彘肩。樊噲覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖之。項王曰：“壯士！能復飲乎？”4、彘肩：豬肘子。作為食物的豬腿的最上部分。5、拔劍切而啖之：拔出劍切了吃。（先“切”后“啖”，時間上有先后，“而”表順承）

樊噲曰：“臣死且不避，卮酒安足辭！夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如恐不勝，天下皆叛之。懷王與諸將約曰：‘先破秦入咸陽者王之?！衽婀绕魄厝胂剃?，毫毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來。故遣將守關者，備他盜出入與非常也。1、且：連詞，尚且，表讓步。（提出程度更甚的事例作為襯托，下文常用‘何況’等呼應?。┤纾簽榱巳嗣竦氖聵I(yè)，流血尚且不惜，何況流這點兒汗呢！2、卮酒安足辭：一杯酒哪里值得我推辭呢？3、殺人如不能舉，刑人如恐不勝：前后句式一致，因而“舉”和“勝”意思相同，“盡、完”。刑人：對人用刑。

勞苦而功高如此，未有封侯之賞，而聽細說，欲誅有功之人。此亡秦之續(xù)耳，竊為大王不取也！”項王未有以應，曰：“坐?！狈畤垙牧甲?。坐須臾，沛公起如廁，因