英漢兩種語言的對比教學(xué)課件

英漢的異同漢語(漢藏語系Sino-TibetanFamily)英語(印歐語系Indo-EuropeanFamily)詞匯是翻譯的基本單位。英漢兩種語言中存在著大量的對應(yīng)詞語;但是由于自然環(huán)境、社會歷史、文化傳統(tǒng)、思維方式的不同,英漢兩種語言的詞匯在詞義、色彩、搭配等方面存在著許多差異。同義詞匯是一套表示深層概念的符號,與人類對世界的認知方式密切相關(guān)。人類對世界的認知具有一定的共性,所以英漢詞語存在著定的對應(yīng)現(xiàn)象。總的說來,英漢詞語在詞義方面存在以下幾種對應(yīng)現(xiàn)象:1、完全對應(yīng)(equivalence)MaxismbiologyradarNewYork馬克思主義生物學(xué)雷達紐約社會主義上海二氧化碳socialismShanghaicarbondioxide2、部分對應(yīng)(partialequivalence)由于人們對客觀事物的命名和概念劃分方式不盡相同,無論是在英文還是在漢語中,都存在所謂英漢詞匯的對應(yīng),絕大多數(shù)是部分義項的對應(yīng)。1)英大于漢:指一個英語詞語可以對應(yīng)多個漢語詞語。如:umarryhickthin嫁、娶厚、稠、粗薄、稀、細brotheruncle哥哥,弟弟叔、伯、舅、姑父、姨夫ucousIn表兄、表弟、表姐、表妹、堂兄、堂弟、堂姐、在英譯漢的過程中,應(yīng)根據(jù)具體語境來判斷英語詞語的確切含義。Athicksliceofbreadthicksoupathickline一片厚面包濃湯根粗線thinmistthinsoupathinwire薄霧稀湯根細金屬2)漢大于英:指一個漢語詞語可對應(yīng)多個英語詞語。山借家home,family,house車car,truck,motorcycle,jeep肉flesh,meat,pork,beef,mutton口裁縫dressmaker(專做女裝、童裝的栽縫),tailor(專做男裝的裁縫)在漢譯英的過程中,應(yīng)根據(jù)具體語境來判斷漢語詞語的確切含義,并用恰當?shù)挠⑽谋磉_出來。例如:“車來了!”Herecomesthecar/truck/taxi!“吃飯了沒有?”Haveyouhadbreakfast/lunch/supper?3、詞語空缺(lexicalgap)由于歷史文化、自然環(huán)境、社會經(jīng)濟、文化、科技等各方面的差異,有些漢語詞匯英語里沒有而有些英語詞匯在漢語中難以找到與之對應(yīng)的詞匯,這就造成了詞匯空缺的現(xiàn)象,具體表現(xiàn)為)漢有英無些中國文化特有的東西,英語里找不到對應(yīng)的詞匯,這就是一種漢有英無的詞匯空缺現(xiàn)象。中國的農(nóng)歷節(jié)氣、陰陽五行、中醫(yī)、武術(shù),以及一些傳統(tǒng)食品等,在英語中沒有對應(yīng)的表達方式,這就給翻譯帶來了一定的挑戰(zhàn)。陰陽易經(jīng)武術(shù)yinandyangthebookofchangesmartialarts餃子燒餅jiaozi,dumplingshaobing,bakedpancake再者就是漢語體系中含有量詞,而英語體系里卻只有數(shù)字,沒有量詞的詞類范疇。如輪明月abrightmoon支鉛筆apencil架飛機aplane所學(xué)校aschool2)英有漢無一些英語國家特有的語言文化現(xiàn)象在漢語中也找不到對應(yīng)的表達方式,這航造成了英有漢無的詞匯空缺現(xiàn)象。例如二十世紀初,西方的一些先進理念剛剛傳入中國,出現(xiàn)了一些新詞,如science,democracy都是漢語中所沒有的,最初人們只好音譯為“賽因斯”和“德莫克拉西”后來隨著社會的發(fā)展,它們才逐漸翻譯成“