3直譯與意譯-課件

直譯與意譯LiteralTranslationFree/liberalTranslationLiuJingjing2020/12/21直譯與意譯LiteralTranslationFree/渾水摸魚赴湯蹈火隨波逐流知識就是力量眼不見，心不煩謀事在人，成事在天空中樓閣充耳不聞

tofishintroubledwaterGothroughfireandwaterTogowiththetideKnowledgeispower.Outofsight,outofmind.Manproposes,goddisposesCastlesintheairTurnadeafearto

2020/12/22渾水摸魚tofishintroubledwate精品資料2020/12/23精品資料2020/12/23你怎么稱呼老師？如果老師最后沒有總結(jié)一節(jié)課的重點的難點，你是否會認(rèn)為老師的教學(xué)方法需要改進？你所經(jīng)歷的課堂，是講座式還是討論式？教師的教鞭“不怕太陽曬，也不怕那風(fēng)雨狂，只怕先生罵我笨，沒有學(xué)問無顏見爹娘……”“太陽當(dāng)空照，花兒對我笑，小鳥說早早早……”2020/12/242020/12/24直譯意譯WithsevenmouthsandeighttonguesAlltalkingatonce;EverybodybeingeagertoputinawordTohavesb.bythethroatTogivesb.Tremendoustrouble;tostrangleAsoftboneAspinelessman(ofaperson)havingthreeheadsandsixarmsAsuperman習(xí)語翻譯七嘴八舌卡脖子軟骨頭三頭六臂2020/12/25直譯意譯Withsevenmouthsandeigh直譯LITERALTRANSLATION所謂直譯，就是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法。譯文的語言（或始發(fā)語）與原文的語言（或目的語）常常擁有相同的表達(dá)形式來體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，并能產(chǎn)生同樣的效果。在這種情況下，我們就采用直譯。Tobearmedtotooth直譯：武裝到牙齒（意譯：全副武裝）Bepackedlikesardines直譯：象沙丁魚（罐頭）一樣擁擠（意譯：擁擠不堪）Toshedcrocodiletears直譯：掉鱷魚眼淚（意譯：貓哭老鼠假慈悲）2020/12/26直譯LITERALTRANSLATION所謂直譯，就是既直譯的例子：

chainreaction連鎖反應(yīng);gentlemen’sagreement君子協(xié)定;onecountry,twosystems一國兩制;papertiger紙老虎;coldwar冷戰(zhàn)hotline熱線hotgirlsincoolsuit/spicygirls辣妹blackmarket黑市Thethreereligionsandthenineschoolsofthought三教九流;Bloodisthickerthanwater.血濃于水。breatheone’slast斷氣;gotoone’sexternalrest安息;thelongsleep長眠;seeMarx見馬克思;gotoheaven上天堂;blowoutthecandles吹燈拔蠟2020/12/27直譯的例子：chainreactionThethree

直譯決非死譯。死譯也叫逐詞翻譯（word-for-wordtranslation），翻譯時是以詞為單位進行考慮的，力求翻譯目標(biāo)語的每一個詞都能與原語中的詞絕對對等，這是一種“對號入座”式的翻譯，在同一語系的語言之間大多可以。但在不同語系的語言之間，如英語和漢語，則不可以。

2020/12/28直譯決非死譯。死譯也叫逐詞翻譯（word-for直譯(literaltranslation)意譯(freetranslation、liberaltranslation)死譯(wordforwordtranslation)胡譯(uncontrolled/unrestrictedtranslation)2020/12/29直譯(literaltranslation)2020/1死譯死譯：以詞為單位、嚴(yán)格、機械地將譯入語的詞匯與原文對等，盡量做到“對號入座”。由于過分拘泥于原文的形式，譯文生硬晦澀，往往是佶屈聱牙、難以卒讀，或根本無法理解。Thebodylaywhiteandstillbeneaththetree.死譯:這具尸體蒼白而安靜地躺在樹下。2020/12/210死譯死譯：以詞為單位、嚴(yán)格、機械地將譯入語的詞匯與原文對等，如下各例譯文A均為典型的死譯：

（1）櫥窗里擺著的是什么東西？

A：Shopwindowindisplayediswhatthing?

B：What’sthatintheshopwindow?

（2）好是很好，可是買這么多扇子干什么呀？

A：Goodisverygood，butbuysomanyfansdoWhat？

B:Itisgood,butwhydoyoubuysomanyfans?

2020/12/211如下各例譯文A均為典型的死譯：2020/12/211（3）回國以后送給朋友。做得多精細(xì)啊！

A：Returncountryafterpresentfriends.

Madehowdelicate！

B：I’llgivethemtomyfriendswhenIgohome.

Aren’ttheydelicatelymade?（4）Everyatomofyourfleshisasdreartomeasmyown：inpainandsicknessitwouldstillbedear.

A：你的肉中的每一個原子，對我來說，都像我自己的一樣親；它即使在病痛中，仍然是親的。

B：在我看來，你身上的每一個細(xì)胞都像我自己的細(xì)胞一樣親；即使你痛苦你有病，也還是一樣親。2020/12/212（3）回國以后送給朋友。做得多精細(xì)啊！

但是，直譯具有局限性。例如譯文有時冗長啰唆，晦澀難懂，有時不能正確傳達(dá)原文意義，有時甚至事與愿違。如果不顧場合條件，不顧中外兩種語言的差異，一味追求直譯，就必然造成誤譯。直譯之所以有誤區(qū)，是因為一方面，中外文化歷史背景不同，造成了不同的思維方式和不同的語言表達(dá)形式；另一方面，因為英漢屬不同語系，語言的形式與內(nèi)容、句子的表層結(jié)構(gòu)與深層意義等，時常不統(tǒng)一。因此，有時需要意譯。2020/12/213但是，直譯具有局限性。例如譯文有時冗長啰唆，晦澀難意譯FREETRANSLATION

意譯

[freetranslation;paraphrase;liberaltranslation]，所謂意譯，就是只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式的翻譯方法。譯文的語言（或始發(fā)語）與原文的語言（或目的語）在許多情況下并不擁有同樣的表達(dá)形式來體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，更談不上產(chǎn)生同樣的效果。在這種情況下，一般采用意譯為好。2020/12/214意譯FREETRANSLATION意譯[f

從跨文化語言交際和文化交流的角度來看，意譯強調(diào)的是譯語文化體系和原語文化體系的相對獨立性。意譯更能夠體現(xiàn)出本民族的語言特征。例如習(xí)語、詩詞、成語等的翻譯，常常通過意譯來達(dá)到“信、達(dá)、雅”。如：塞翁失馬，焉知非福

【直譯】Whentheoldmanonthefrontierlosthismare,whocouldhaveguesseditwasablessingindisguise?【意譯】

Alossmayturnouttobegain.

2020/12/215從跨文化語言交際和文化交流的角度來看，意譯強

2）“上網(wǎng)”

【直譯】goontotheinternet【意譯】getconnectedwiththeinternet

很明顯，按照直譯“goontotheinternet”的意思，恐怕老外都要嚇得坐地上啦。2020/12/2162020/12/216

3）Shelikedtobewithhimbetterthanwithothers.【直譯1】她喜歡和他在一起，并不那樣喜歡和別人在一起?！局弊g2】她喜歡和他在一起，勝過和別人在一起。【直譯3】和他在一起，比和別人在一起，是她更加喜歡的?！疽庾g1】她覺得跟他比跟別人在一起更開心。【意譯2】她覺得跟他在一起比跟誰都開心。【意譯3】她覺得跟他在一起最開心了?！疽庾g4】她覺得最開心的事，就是跟他在一起。【意譯5】她喜歡跟他在一起，（因為）那是最開心的事。

上面的直譯都不是“明白易懂的中國話”，因為原句的語內(nèi)翻譯本來是：Shelikedtobewithhim，whichisbetterthanwithothers

。2020/12/2173）Shelikedtobewithhimbe幾種需要意譯的情況：1.含有典故的文化習(xí)語Itrainscatsanddogs.大雨滂沱。atsixesandsevens

亂七八糟，七嘴八舌Talkofthedevil,andhe’ssuretoappear.說曹操，曹操到。2.必須按照漢語的語言習(xí)慣表達(dá)Everydoghashisday.人人都有得意的日子。Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃。3.適當(dāng)調(diào)整轉(zhuǎn)換2020/12/218幾種需要意譯的情況：2020/12/218【意譯優(yōu)于直譯】Inprivatefirms,greenhandsneedspecialtraining.直譯：在私人公司里，綠色的手都要接受特殊的培訓(xùn)。意譯：在私營公司里，新手都要接受培訓(xùn)。

Simonisabigmouth.Simon

直譯：Simon是個大嘴巴。意譯：Simon是個愛傳閑話的人；Simon愛搬弄是非。2020/12/2192020/12/219Itisalonglanethathasnoturning.直譯：那是一條沒有彎的長巷子。意譯：無論多長的巷也有彎的地方（路必有彎，事必有變）。

Davidisaspoorasachurchmouse.直譯：David窮得像教堂里的老鼠一樣。意譯：David一貧如洗。Inhiscradle,Simonstartedtogetspecialtrainingtobeaknight.直譯：在搖籃里，Simon就開始為成為騎士（貴族頭銜）而接受特殊訓(xùn)練。意譯：從童年時起，……2020/12/220Itisalonglanethathasno【不能直譯的語例/只能意譯】ChinapolicyChinesedragonAmericanbeautyEnglishdiseaseIndiansummerGreekgiftSpanishathleteFrenchchalkpullone'sleg對華政策（不是“中國政策”）麒麟（不是“中國龍”）一種玫瑰（月月紅），名為“美國麗人”（不是“美國美女”）軟骨?。ú皇恰坝　保┯淇鞂庫o的晚年害人的禮品吹牛的人滑石粉開玩笑2020/12/221【不能直譯的語例/只能意譯】對華政策（不是“中國政策”）麒麟eatone'swordsanappleoflovehandwritingonthewallbringdownthehousehaveafitmakeone'shairstandonendbetakeninthinkagreatdealofoneselfpullupone'ssocks收回前言（不是“食言”）西紅柿（不是“愛情之蘋果”）不祥之兆（不是“大字報”）博得全場喝彩（不是“推倒房子”）勃然大怒（不是“試穿”）令人毛骨悚然——恐懼（不是“令人發(fā)指——氣憤”）受騙，上當(dāng)（不是“被接納”）高看或看重自己（不是“為自己想得很多”）鼓起勇氣（不是“提上襪子”）2020/12/222收回前言（不是“食言”）西紅柿（不是“愛情之蘋果”）不祥之兆正確處理直譯與意譯的關(guān)系直譯與意譯這兩種方法并無優(yōu)劣之分，也并非是對立的，而是相輔相成的，關(guān)鍵在于如何正確使用他們。如：1.WhenIwantyouropinion,I’llaskforit.當(dāng)我需要你的意見時，我會問你的。請不要插嘴。2.Youarelateforthelasttime.這是你最后一次遲到了。你被解雇了。2020/12/223正確處理直譯與意譯的關(guān)系2020/12/2233.Don’tcrossthebridgetillyougettoit.到了橋邊才過橋。不必?fù)?dān)心太早。不要杞人憂天。車到山前必有路；船到橋頭自然直。4.Littlefishdoesnoteatbigfish.小魚吃不了大魚。胳膊擰不過大腿。5.Whatthetonguesays,theneckpaysfor.舌頭說話，脖子還帳。舌頭闖禍，脖子遭殃。禍從口出。2020/12/2243.Don’tcrossthebridgetill6.Whatwashatchedahenmustnottrytobearooster!孵出來是母雞就別想冒充公雞。生來是個女人就別想冒充男人。認(rèn)命吧，不要做和自己的性別、身份等不適宜的事情。7.There’snopotsouglyitcan’tfindalid.沒有丑到配不上一個蓋子的罐子。罐兒再丑，配個蓋子不發(fā)愁。丑女不愁嫁。8.Everylifehasitsrosesandthorns.人生道路既鋪滿鮮花，又布滿荊棘。生活總是有苦有樂。2020/12/2256.Whatwashatchedahenmust直譯和意譯兼用

直譯與意譯是相互協(xié)調(diào)、互相滲透的,他們互為補充、不可分割。在翻譯過程中,二者有其各自的功能，因此我們應(yīng)該把直譯與意譯相結(jié)合。錢歌川先生說：“翻譯沒有固定的規(guī)則和方法”。我們只能在實踐中積累經(jīng)驗,尋找出一些規(guī)律,把直譯和意譯自由地運用到翻譯實踐中。2020/12/226直譯和意譯兼用直譯與意譯是相互協(xié)調(diào)、互相滲透的,【例1】你不要腳踏兩只船。Ifyourunafterhares,youwillcatchneither.

【例2】苦盡甘來。Afterraincomessunshine.【例3】為人不做虧心事，半夜不怕鬼敲門。Agoodconscienceisasoftpillow.【例4】年歲不好，柴米又貴；這幾件舊衣服和舊家伙，當(dāng)?shù)漠?dāng)了，賣的賣了；只靠著我替人家做些針線活尋來的錢，如何供得你讀書？Timesarehard,andfuelandriceareexpensive.Ouroldclothesandourfewsticksoffurniturehavebeenpawnedorsold.WehavenothingtoliveonbutwhatImakebysewing.HowcanIpayforyourschooling?2020/12/227【例1】你不要腳踏兩只船。Ifyourunafter[直譯意譯皆可]Tokilltwobirdswithonestone

直譯：一石二鳥意譯：一箭雙雕；一舉兩得Toflogadeadhorse

直譯：鞭打死馬意譯：白費力；徒勞；白搭；枉然；事后再做無益的議論Adropinthebucket

直譯：一桶水中的一滴意譯：滄海一粟；太倉一粟；九牛一毛；微不足道；微乎其微；不足掛齒；不值一提；不起眼；非常渺小2020/12/228[直譯意譯皆可]2020/12/228competitiveproducts

直譯：具有競爭力的產(chǎn)品意譯：拳頭產(chǎn)品Theworsewheelofacartcreaksmost.

直譯：最壞的車輪最會嘎吱響。意譯：才學(xué)最淺，叫得最響；出力最少，抱怨最忙；能貓不叫，叫貓不能2020/12/2292020/12/229[直譯意譯結(jié)合]不勞而獲Reapwithoutsowing--profitbyothers'toil.飲水思源Whenyoudrinkthewater,thinkofitssource--neverforgetwhereone'shappinesscomes.

種瓜得瓜，種豆得豆Plantmelonsandgetmelons,sowbeansandgetbeans---youreapwhatyouhavesown.真金不怕火Truegoldfearsnofire--apersonofintegritycanstandseveretests.2020/12/230[直譯意譯結(jié)合]2020/12/2301.我在學(xué)堂里坐著，心里也悶，不如給人家放牛。2.走過三個人來，頭戴方巾，……都是四五十歲光景，手搖白紙扇，緩步而來。3.他一邊寫著，一邊注視著窗外，防止被巡查的人員看見。4.我才不會理這一套呢！5.雨可能會停，但帶把傘又何妨呢？課堂隨機練習(xí)2020/12/2311.我在學(xué)堂里坐著，心里也悶，不如給人家放牛。課堂隨機練習(xí)21.我在學(xué)堂里坐著，心里也悶，不如給人家放牛。2.走過三個人來，頭戴方巾，……都是四五十歲光景，手搖白紙扇，緩步而來。

課堂隨機練習(xí)1.Sittinginschool,ifeelboredanyway.I’dratherlookafterourneighbor’sbuffaloes.2.Behindhimcamethreemeninscholar’ssquarecaps,…allsomefortytofiftyyearsold,fanningthemselveswithwhitepaperfans,theyadvancedslowly.2020/12/2321.我在學(xué)堂里坐著，心里也悶，不如給人家放牛。課堂隨機練習(xí)13.他一邊寫著，一邊注視著窗外，防止被巡查的人員看見。4.我才不會理這一套呢！5.雨可能會停，但帶把傘又何妨呢？課堂隨機練習(xí)3.

Whilewriting,hewouldkeepaneyeontheoutsideofthewindowforfearingtheguardondutywouldseehim.4.

AsifIcared.5.

Therainmayholdoff,butitwon’thurtyoutotakeanumbrellawithyou.2020/12/2333.他一邊寫著，一邊注視著窗外，防止被巡查的人員看見。課堂DownloadfromEmail:Password:translation20142020/12/234DownloadfromEmail:2020/12/23TRANSLATETHEPARAGRAPHINTOENGLISH:

為了不使自己不忠不孝的劣跡進一步發(fā)展成為醒世恒言，我們開始把從前留下的壞印象一點一點地努力往回?fù)芊础Ｏ乱惠営H戚來時我們比以前更殷勤，更周到，出手更闊綽，笑臉更相迎，更把身子艱難地蜷進夜晚的沙發(fā)里，蜷出一坨坨蝦形的孝順和賢明。于是在一片“識時務(wù)者為俊杰”、“浪子回頭金不換”、“人文精神又回來了”的嘖嘖贊嘆聲中，親戚們來往走動得更勤了。親戚們無論怎樣做都是有道理的，因為他們是我們的親戚們。他們總在提醒我們什么叫做血濃于水。他們總在提拎著耳根子對我們叮嚀告戒：親戚們的傳統(tǒng)，不是說反就反了的。2020/12/235TRANSLATETHEPARAGRAPHINTOE課堂作業(yè)EXERCISEINCLASS2020/12/236課堂作業(yè)EXERCISEINCLASS2020/12/2

為了不使自己不忠不孝的劣跡進一步發(fā)展成為醒世恒言，我們開始把從前留下的壞印象一點一點地努力往回?fù)芊?。下一輪親戚來時我們比以前更殷勤，更周到，出手更闊綽，笑臉更相迎，更把身子艱難地蜷進夜晚的沙發(fā)里，蜷出一坨坨蝦形的孝順和賢明。于是在一片“識時務(wù)者為俊杰”、“浪子回頭金不換”、“人文精神又回來了”的嘖嘖贊嘆聲中，親戚們來往走動得更勤了。親戚們無論怎樣做都是有道理的，因為他們是我們的親戚們。他們總在提醒我們什么叫做血濃于水。他們總在提拎著耳根子對我們叮嚀告戒：親戚們的傳統(tǒng)，不是說反就反了的。2020/12/237為了不使自己不忠不孝的劣跡進一步發(fā)展成為醒世恒

為了不使自己不忠不孝的劣跡進一步發(fā)展成為醒世恒言，我們開始把從前留下的壞印象一點一點地努力往回?fù)芊础?/p>

Determinednottobego-down-in-historyaspernicious(有害的)examplesofoffendersagainstfamilyvirtues,wedesperatelytriedtoreviveourpastgoodrecordsinhostingrelatives.2020/12/238為了不使自己不忠不孝的劣跡進一步發(fā)展成為醒世恒下一輪親戚來時我們比以前更殷勤，更周到，出手更闊綽，笑臉更相迎，更把身子艱難地蜷進夜晚的沙發(fā)里，蜷出一坨坨蝦形的孝順和賢明。Tothenextbatchofrelatives,wepresentedourselvesasmoresolicitous熱切期望的thanever.Wewenttoevergreaterexpenses,greetedthemwithbroadersmilesandcurledourselvesontothesofaatnightlikefrozenshrimps,thepictureoffamilyvirtueandhospitality.2020/12/239下一輪親戚來時我們比以前更殷勤，更周到，出手更闊綽，笑臉更相于是在一片“識時務(wù)者為俊杰”、“浪子回頭金不換”、“人文精神又回來了”的嘖嘖贊嘆聲中，親戚們來往走動得更勤了。

Andsorelativescomeandgoevenmorefrequentlytothetuneof“thesuperiorpersonishe(she)whoknowsthetimes,”“theprofligate放蕩者returnedisworthhis(her)weightingold,”and“thespiritofhumanityisrevived”andsoon.2020/12/240于是在一片“識時務(wù)者為俊杰”、“浪子回頭金不換”、“人文精神親戚們無論怎樣做都是有道理的，因為他們是我們的親戚們。他們總在提醒我們什么叫做血濃于水。他們總在提拎著耳根子對我們叮嚀告戒：親戚們的傳統(tǒng)，不是說反就反了的。Relatives,likecustomers,arealwaysright,justbythefactthattheyarerelative