12月英語六級閱讀練習題火雞漫談

12月英語六級閱讀練習題火雞漫談

30.thethanksgivingturkey

theturkeyhasbrownfeatureswithbuff-coloredfeathersonthetipsofthewing

andonthetail,themaleturkeyiscalledatom2and,aswithmostbirds,isbiggerand

hasbrighterandmorecolorfulplumage,thefemaleiscalledahenandisgenerally

smalleranddrabincolor,thetomturkeyhasalongwattle(afleshy,wrinkled,

brightlycoloredfoldofskinhangingfromtheneckorthroat)atthebaseofitsbill

andadditionalwattlesontheneck,aswellasaprominenttuftofbristles3

resemblingabeardprojectingdownwardfromitschest.

thoughthereisnorealevidencethatturkeywasservedatthepilgrim's4first

thanksgiving,inabookwrittenbythepilgrim'sgovernorbradford,hedoesmake

mentionofwildturkeys,inalettersenttoengland,anotherpilgrimdescribeshow

thegovernorsent"fourmenoutfowling//returningwithturkeys,ducksandgeese.

benjaminfranklin5oncesaid,“iwishthebaldeagleGhadnotbeenchosenas

therepresentativeofourcountry;heisabirdofbadmoralcharacter;likethose

amongmenwholivebysharping?androbbing,heisgenerallypoorandveryoften

lousy,theturkeyisamuchmorerespectablebirdandwithalatrueoriginalnativeof

northamerica."

閱讀自測

I.fillineachblankaccordingtowhatyou/veread:

a.theturkeywasoriginallydomesticatedin.turkeyshavebeenextensively

raisedbecauseoftheexcellentqualityoftheirsincethecentury,benjaminfranklin

oncesaidthathewishedturkeysbutnothadbeenchosenastherepresentativeof

theunitedstates.

II.question:

whydidbenjaminfranklinthinkthattheturkeybutnotthebaldeagleshouldbe

chosenastherepresentativeoftheunitedstates?

參考答案

I.thanksgiving/tom/hen/mexico/meatandeggs/16th/thebaldeagleII.

becausehethoughtthebaldeaglewasabirdofbadmoralcharacter,whilethe

turkeywasmuchmorerespectableanditwasthetrueoriginalnativeofnorth

america.

參考譯文

火雞漫談

在感恩節(jié)所有的象征中，火雞已經(jīng)成為人們最熟悉的東西。野火雞主要生長

在墨西哥北部和美國東部。

火雞通體呈褐色，只是在翅尖和尾部點綴些許淺黃色的羽毛。人們稱雄性火

雞為tom。和大多數(shù)鳥兒一樣，公火雞個頭更大，羽毛的顏色也更加鮮艷明亮。

人們把雌性火雞稱作hen。母火雞的個頭較小，羽毛是單調(diào)的土褐色。公火雞嘴

的底部有一條長長的肉垂（這是一種從脖子或喉嚨垂下的肉質(zhì)的皮膚褶皺，色

彩艷麗），脖子上也會長些肉垂。而且，公火雞還長有一叢從胸部垂下來的像是

一撮胡子一樣的豎毛。

火雞最早在墨西哥被馴化，并在16世紀早期被輸送到歐洲。從那時起，人們

就因其高品質(zhì)的肉和蛋而開始大量飼養(yǎng)火雞。美國最常見的火雞品種主要有青

銅色、納拉甘塞特、荷蘭白和波旁紅等。

盡管并沒有確鑿的證據(jù)證明美國清教徒在過第一個感恩節(jié)時曾把火雞擺上

宴席，但是他們的總督布雷德福在他寫的一本書中確實提到了野火雞。另一個清

教徒在他寄往英格蘭的信中描述了總督是怎樣派“四人出去捕鳥"，結(jié)果卻帶了

些火雞、鴨子和鵝回來。

本杰明?富蘭克林曾經(jīng)這樣說:“要是當年我們沒有選擇禿頭雕作為我國的

象征就好了。禿頭雕的品行不好，就像那些靠欺騙和掠奪為生的人中敗類一樣，

它一般都很卑下，而且行為通常也很卑劣?；痣u則是一種更加值得尊敬的鳥，不

僅如此，它是北美真正土生土長的鳥兒。”

閱讀導評

一提到火雞，人們就會想到感恩節(jié)餐桌上那道香噴噴的大餐，但是把它和美

國歷史聯(lián)系起來的人并不多。假如美國人當年真的把火雞選作國鳥，是不是美國

甚至整個世界的歷史都會改變呢？鳥兒，不論是高尚還是卑鄙，無非是為了生

存而已，可人的欲望卻是無止境的。要改變國鳥，再難也容易，要改變整個國家

的政策和國民的性格，才是最難最難的。

閱讀導釋

1.這個詞作“本地的，土生的"解，如：nativeland（故鄉(xiāng)）；nativetongue（母

語）;anativeitalian（——個土生土長的意大利人）;themaizeisnativetoamerica.

（玉米是美洲的土產(chǎn)。）

2.這里指"雄性動物"，特別是貓和火雞。后文中的hen多指雌性家禽和水

生動物?？紤]到本文的寫作特點，直接譯為公火雞和母火雞。

3.該詞原指豎起的鬃毛，此處指火雞脖子上豎起的較硬的羽毛。

4.pilgrim原意為朝圣者。此處大寫，專指美國早期的清教徒移民。1620年,

的"五月花”號船滿載著不堪忍受英國國內(nèi)宗教迫害的102個清教徒到達美洲，

并且在新英格蘭建立普利茅斯殖民地。為了紀念那些虔誠的殖民者，也為感謝上

帝賜予豐收和健康，美國把每年11月的第四個星期四定為感恩節(jié)?；痣u和南瓜

餅都是這一節(jié)日的傳統(tǒng)食物。

5.本杰明?富蘭克林(1706—1790),18世紀美國的政治家和文學家，同時還

是了不起的科學家、發(fā)明家。他一生最真實的寫照是他自己所說過的一句話:"誠

實和勤勉，應該成為你永久的伴侶?！?/p>

6.禿頭雕。從1782年起，禿頭雕就是美國的國鳥。禿頭雕捕獵的本領較差,

只會跟隨其他海鳥一起去捉魚，往往只能抓那些死魚和半死不活的魚。有時候，

它們還會從魚鷹的嘴中把魚搶去。

7.這個詞并不是標準用法，出自sharpadj.狡猾的，欺騙的。此處相當于動

詞，指"(運用狡猾的手段進行)欺騙〃，特別用于商業(yè)貿(mào)易中。

2018年12月大學英語六級閱讀精練50篇匯總

12月英語六級閱讀精練為錢結(jié)婚明智嗎

2018年12月大學英語六級閱讀精練50篇匯總

英語六級閱讀理解精煉第45篇，為錢結(jié)婚明智嗎，含有六級閱讀練習題，

參考譯文，答案等內(nèi)容。供正在準備英語六級考試的學習者參考學習。

IsItSmarttoMarryforMoney

為錢結(jié)婚明智嗎

(1)OveratourfellowWSJblog,TheWallet,there'saprovocativeQ&Awiththe

authorsofanewbookcalledsmartGirlMarryMoney,asatiricalself-helpbookwhich

hasaseriousmission:togetwomenandmentotalkmoreaboutmarriageand

finances.

Thebookcameintobeingwhenthetwoworking-momauthors,FordandDrake,

M.D.,metwhilepickinguptheiryoungchildrenfrompreschool.(2)Theynoticedthat

themomswhowereabletospendthemosttimewiththeirkidswerethe"moms

whohadn'tnecessarilytakentheircareersseriouslyandmarriedsomeonewith

money/'saidDr.Drakeintheinterview."Itbecameajokethatifweweresmart,we

wouldhavemarriedformoney."

Theauthorsaren'tsayingthateverywomanshouldaspiretomarryarichguy.

Buttheyarguethatmarriageshouldn'tjustbeaboutlove—itshouldalsobean

economicpartnership(asmarriagetraditionallywasforcenturies.)Womenandmen

shouldbemoreupfrontaboutmarriageandmoney,insteadofenteringmarriage

starry-eyedwithoutconsideringthefinancialfuture.

Dr.Drake,intheinterview,alsoassertedthatwomenshouldn'tabandontheir

careers,incaseofaspouse'sillnessordivorce."It'sanimportantasset,"shesaid.

(ThefullQ&Acanbefoundhere.)

德雷克在采訪中還主張，女性不應該放棄自己的事業(yè)，以防伴侶生病或是夫

妻二人離婚。她：“這是一項重要的資產(chǎn)?！?/p>

Theinterviewstruckachordforme:Ihappentoknowquiteafewwomen,

especiallybackinNewYork,forwhomthenetworthoftheirpotentialspousesorat

leasttheirearningpotential-wasanimportantfactorindeterminingsuitabilityfor

marriage.I'mnotsayingthesewomenmarriedsolelyformoney,butitwasakey

consideration.Now,afterhavingchildrenorinsomecases,aftermarriagenoneof

thesewomenwork.

這個采訪讓我深有同感：我碰巧認識很多女性，特別是在紐約的時候，對她

們來說，潛在伴侶的凈資產(chǎn)一一或至少他們的賺錢潛力，是決定是否適合婚嫁的

重要因素。我并不是說，這些女性純粹為了錢而結(jié)婚，而是說錢是一個重要的考

慮因素?，F(xiàn)在，這些人在有了孩子之后(有些人在婚后)沒有一個在工作。

Readers,doyouknowwomenormenwhohavemarriedformoney?How

important,honestly,werefinancialconsiderationswhenevaluatingyourpartner?

讀者朋友們，你們認識為了錢而結(jié)婚的女性或男性嗎?坦白地講，金錢因素

在評估另一半時有多重要？

四六級句型講解

1.OveratourfellowWSJblog,TheWallet,there'saprovocativeQ&Awiththe

authorsofanewbookcalled"SmartGirlsMarryMoney/'asatiricalself-helpbook

whichhasaseriousmission:togetwomenandmentotalkmoreaboutmarriageand

finances.

本句是一個復合句，主句是Overat...there'saprovocativeQ&A…,其中The

Wallet是前面WSJblog的同位語。asatiricalself-helpbook是作同位語結(jié)構。which

引導限制性定語從句，修飾book。冒號后面的內(nèi)容是對mission的解釋說明。

語法重點：同位語，定語從句

2.Theynoticedthatthemomswhowereabletospendthemosttimewiththeir

kidswerethe"momswhohadn'tnecessarilytakentheircareersseriouslyand

marriedsomeonewithmoney,"saidDr.Drakeintheinterview.

本句是一個復合句。saidDr.Drakeintheinterview前的內(nèi)容是said的賓語。

其中that引導賓語從句，作notice的賓語。其中兩個who分別引導兩個限制性

定語從句，修飾momso

語法重點：賓語從句，定語從句

2018年12月大學英語六級閱讀精練50篇匯總

12月英語六級閱讀練習題蓋伊??？怂构?jié)之夜

14.guyfawkesnight

november5thisadayonwhich,traditionally,childrenareallowed,under

propersupervision,toletofffireworks,tomakeabonfireandburnonitthefigureof

araggeddummy(a'guy2')madeofoldclothes,straw,and—ifpossible—oneof

father/soldesthats,eventhesmallerchildrenareallowedtostayupuntilitisreally

dark,sothattheycanadmiretherocketsthatburstintheskyandsenddowna

showerofmany-coloredsparks.

theoriginofthiscustomliesinthegunpowderplotof1605.inthatyearking

jamesi3wasonthethrone.harshmeasureshadbeentakenagainstmembersofthe

romancatholicfaithandcertaincatholicsplottedtoblowupthehousesof

parliament4onnovember5th,whenthekingwastoopenparliamentandwhen,of

course,allthememberswouldbepresent,theplottershadhiredpremisesadjoining

thehouseoflords,andhadbeenabletoobtainaccesstoavaultbeneaththehouse,

there,theyhadstoredthirty-sixbarrelsofgunpowder,theseweretobeblownup,

whenthetimecame,byaverybrave,cool-headedman,guyfawkes.unfortunately,

accordingtothetraditionalaccount,theplotwasdiscoveredwhenoneofthe

plotterswrotetowarnarelation,onnovember4ththevaultsweresearched,and

guyfawkeswasfoundandarrested,itissaidthathehadbeenwarnedthattheplot

hadbeendiscovered,buthegallantlypersistedinhispurpose,hopingagainsthope5

thathemightbefavoredbychanceandbeabletoridhiscountryof6menwhomhe

consideredevil,hewascondemnedtobehanged,alongwithothersofhisfellow

conspirators,hemethisdeathwithgreatfortitude.

itisthefailureofthisman,whowasstaunchinhisfaiththoughperhaps

misguidedinactions,thatisperpetuatedbythechildren/sfireworksofnovember5

th.itisapoortributetofawkes/scouragethathisChristianname7,guy,waslong

usedinenglishtodenoteapersonwhoisafigureoffunchieflybecauseofhisodd

dress.

閱讀自測

I.fillineachblankaccordingtothearticle:

1.childrenareallowed,underpropersupervision,to（燃放）

fireworks,tomakea（WJ＜）andburnonitthefigureofa（衣

衫襤褸的）dummy.

2.certaincatholics（密謀，策劃）to（炸毀）thehousesof

parliamentonnovember5th.

3.hewas（判開ll）tobe（絞死），alongwithothersofhis

fellow（陰謀者）.

4.hemethisdeathwithgreat（岡U毅，堅忍）.

5.itisthefailureofthisman,whowas（堅定的）inhisfaiththoughperhaps

misguidedinactions,thatis（使不朽）bythechildren'sfireworksof

november5th.

II.choosetheitemwhichbestexplainsthemeaningoftheunderlinedword:

1.they/velongbeenplottingtokillhim.

a.構思情節(jié)b.密謀c.標出…?的位置

2.thenewlybuiltapartmenthouseblocksourview.

a.視野b.觀點c.視圖

3.theycondemnedhimforhistreacherousbehavior.

a.判刑b.譴責c.迫使（某人）陷于不幸的境地

參考答案

I.1.letoff/bonfire/ragged2.plotted/blowup3.condemned/hanged/

conspirators4.fortitude5.staunch/perpetuated

II.1.b2,a3,b

參考譯文

蓋伊??？怂构?jié)之夜

每逢11月5日，許多人就會想到：該給狗服鎮(zhèn)靜藥了。這是因為狗一聽到

震耳欲聾的爆竹聲，就會緊張不安，嚇得魂飛魄散。在英國，要是鄰家住有小孩

的話，蓋伊??？怂构?jié)之夜就一定十分喧鬧。

按照傳統(tǒng)的習慣，11月5日這天，孩子可以在大人的監(jiān)護下放煙花，點篝火,

還可以把一個衣衫襤褸的假人像（蓋伊像）放在上面燒，它是用舊衣服、稻草、

以及父親的舊帽子（如果弄得到的話）做成的。在那天，甚至年齡很小的小孩也

準許玩到很晚，這樣孩子就可以觀賞直沖天空的花炮和五彩繽紛的煙花了。

這一風俗起源于1605年的"炸藥事件"。那年，詹姆士一世國王在位。當

時，他對羅馬天主教徒采取了殘酷的鎮(zhèn)壓手段，于是，一些天主教徒密謀策劃

于11月5日這天，趁全體議員到會國王宣布議會開幕之時，炸掉議會大廈。密

謀者租借了與上議院相鄰的屋子，他們還找到了通往上議院地下室的路。在那里,

他們貯藏了36桶炸藥。等時間一到，就由一位非常勇敢、頭腦冷靜的名叫蓋

伊,?？怂沟娜藢⒄ㄋ廃c燃。據(jù)說，不幸的是有一個密謀者預先寫信警告了他

的一位親戚，以致事情敗露。11月4日，議會大廈的所有地下室都被搜查，蓋

伊??？怂贡话l(fā)現(xiàn)并遭逮捕。據(jù)說，事先有人警告過他計劃已經(jīng)被人發(fā)覺，但他仍

然勇敢地堅持自己的目標，希望能僥幸成功，把國家從他視為惡魔的那些人手中

解救出來。他和他的同謀者一起被處以絞刑。面對死亡，他毫無懼色。

蓋伊的失敗因每年11月5日孩子們的煙火而被人們永遠記了下來。盡管他

在行動時可能受了錯誤指引，可他對自己的信念是堅定不移的。蓋伊是?？怂沟?/p>

教名，長期以來，蓋伊這個詞在英語中主要是指因穿著古怪而顯得滑稽的人，這

對于贊頌?？怂沟挠職獠⒉缓线m。

閱讀導評

正如中國的春節(jié)一樣，在英國，每到11月5日那一天，孩子們就可以過足

點鞭炮、放煙046花的癮。與此同時，孩子們還會用火燒一個假人像“叛

國賊"蓋伊??？怂沟哪M像。也許人們今天已忘卻當年蓋伊??？怂篂榱诵叛龆?/p>

舍生取義的壯舉，甚至懷疑其行為的正義性，但為紀念蓋伊??？怂沟墓?jié)日卻流

傳了下來，成為英國一個重要的傳統(tǒng)節(jié)日。

2018年12月大學英語六級閱讀精練50篇匯總

12月英語六級閱讀精練只眼看球迷

2018年12月大學英語六級閱讀精練50篇匯總

英語六級閱讀理解精煉第47篇，練習只眼看球迷，含有六級閱讀練習題,

參考譯文，答案等內(nèi)容。供正在準備英語六級考試的學習者參考學習。

47.fans

閱讀自測

I.inthispassage,therearemanytermsaboutsportsandtrytowrite

themdownaccordingtotheChinesemeanings:

啦啦隊隊員

啦啦隊隊長

投手

記分牌

球場

球迷

廉價露天看臺

看臺

包廂

世界職業(yè)棒球錦標賽

奪標決賽

II.question:

trytosaysomethingaboutfansonthefield.

參考答案

I.rooter/cheerleader/pitcherscorecard/field/fanbleacher/stands/box

worldseries/play-off

II.inbaseball,sectionsoftherooterssetoutdeliberatelytorattleapitcher

withrhythmicoranti-rhythmichand-clappings,whichevertheythinkwillannoyhim

themost,orbysettingupabedlamofsound,orbywavingsomewhatcloudy

pocket-handkerchiefsathim.buttherearealsosomefanswhoareonlydrawnbythe

ballyhoo,thepublicityandthehigherprices.

參考譯文

只眼看球迷

棒球比賽與橄欖球比賽的觀眾在感到他們已經(jīng)成為比賽的組成部分、而且比

賽就是為他們而進行的時候，他們是最幸福的。??…在棒球比賽中，成群的啦啦

隊員們故意制造出時而有節(jié)奏時而雜亂的拍手聲來擾亂投手的注意力。他們或

是大聲喊叫，制造一種混亂喧鬧的場面，或是沖著投手揮動如彩云般的手帕。不

管以哪種方式，只要他們認為能干擾到投手就行。事實上，大多數(shù)觀眾是出于一

種期望而歡呼喝彩。他們期望能與球場上的比賽融合在一起，使自己不再是觀眾

中的一個無名小卒，而是這場自己生來就無緣參加的運動項目的積極參與者。

世上最秀美動人的女孩坐在了橄欖球觀眾中間，她們用絨毛裝飾著一張張充

滿青春活力的臉。城鎮(zhèn)里壯的男孩好像也都聚集在棒球賽場上。悠閑的姐妹們

成雙成對地坐著，邊嚼口香糖邊閑聊著得分情況。伴隨著一次快捷的安打或隊員

的跑壘，她們在喧鬧中發(fā)出刺耳的尖叫聲。棒球觀眾具有世界性，生活中各行各

業(yè)里都有其代表。棒球賽則聚集了世界上最專業(yè)的選手和欣賞價值的球技。仲

夏的一個星期天下午,60000名觀眾坐在揚基體育場里觀看比賽。秋季，觀看棒

球聯(lián)合會之間進行的奪標決賽的觀眾人數(shù)與觀賞世界職業(yè)棒球錦標賽的人數(shù)一

樣多。雖然他們都是在看棒球賽，那卻是兩種截然不同的情形。世界職業(yè)棒球錦

標賽的觀眾并不是合格的球迷。他們大多數(shù)人以前從沒有看過比賽。他們只不

過是被這里的吶喊聲、宣傳及高價吸引過來。他們反應冷淡，不愿隨比賽的起起

落落而活躍起來。廉價露天看臺上觀眾的視野比正面看臺和包廂里高傲自大的贊

助商們的更好，而且他們是以運動員的眼光來觀賽。

閱讀導評

俗話說：會看的看門道，不會看的看熱鬧。一場比賽，有多少人是在“看門道",

又有多少人是在"看熱鬧''呢？如果只關心比分與輸贏而不會欣賞綠蔭場上球員

們精湛的球技，以及體驗體育運動所迸發(fā)出的那種積極向上團結(jié)拼搏的精神，則

只能算是“偽球迷真正意義上的球與球迷的關系應該是賈平凹所形容的那

樣:"水里有了魚水會不腐，魚存活于水中，但水并不是為魚而存在的，魚也絕不

是為了水才活的。”

閱讀導釋1-2.這里說的football是指"美式足球〃，即“橄欖球〃。棒球和橄欖

球都是美國人比較喜歡的運動。本篇主要講棒球運動，文章中很多用詞都非?？?/p>

語化，而且出現(xiàn)了很多與棒球有關的詞語，閱讀時要多留心，如rooter,在美語

口語中就是大家通常說的"啦啦隊員，捧場者，熱情支持者"。啦啦隊隊長則是

cheerleaderopitcher是棒球比賽中的"投手scorecards指“記分卡，示分牌”,

也指"（參賽隊）運動員的名單卡”。hit則是指比賽中的"安打”。運動場的"廉價

的露天看臺"用bleacher表示。stand則指"看臺"。

3-5.這幾個詞都取其口語含義,rattle指“使窘迫不安，使驚慌失措，煩擾，

使惱火，激怒"，theguyrattlesthespeakerwithcatcalls.（這個家伙用噓聲煩

擾演講人。）setup意思是“大聲發(fā)出";rooting則是"吶喊，歡呼"。bedlam指的

是“混亂喧鬧的場面（或場所）

6-9.collect在此是“聚集〃的意思。chewgum就是大家平常說的“嚼口香

糖〃。fan在此既不是名詞，意思也不是“球迷〃或“扇子”，而是個動詞，意思是

“閑談，聊天"。Mhullabaloo則是"吵鬧聲，喧囂”的意思，它的復數(shù)形式是

hullabaloos,這個詞與下文的ballyhoo意思相近。

10.這個詞作“世界性的，全球的，廣為傳播的"解,如:musicisoneofthe

mostcosmopolitanofthearts.（音樂是有世界性的藝術之一。）和它相關的一個詞

是cosmopolis,意思是“國際化大都市

11-14.yankee的意思是“美國的新英格蘭人，美國北方諸州的人，北方佬"。

美國南北戰(zhàn)爭時期，聯(lián)邦軍隊的士兵，北方士兵也叫yankee。這里是一家體育場

的名字，取其音譯“揚基”。worldseries是指“世界職業(yè)棒球錦標賽〃，即每年秋季

進行的美國兩大職業(yè)棒球聯(lián)賽的決賽。play-off原來指球類比賽中平局后的“延

長賽（或加時賽）、附加賽"。在美國棒球比賽中，這個詞特指"（常規(guī)賽季后的）

奪標決賽"。blackandwhite除了字面意思"黑白分明"外，還可表示“非善即惡，

絕對化“，如：everythingisblackandwhitetobill;ifyouarenothisfriend,youare

hisenemy.（在比爾看來，一切都是絕對的，你不是他的朋友，便是他的敵人。）15.

這是口語中的用法，意思是"不熱烈地鼓掌,（對演出等）反應冷淡，什么都不

干”，$□：iaskhimforhelp,buthesatonhishands.（我請他幫忙，但他沒有行動。

2018年12月大學英語六級閱讀精練50篇匯總

12月英語六級閱讀練習題手勢〃V〃

The"V"Sign

閱讀自測

I.Fillintheblankswithproperwords:

Americanchildren（開玩笑地）put"V",

which（類似）“horns”,

behindfriends'headsingroup（，快照）.They

are（無意中地）reproducing

somethingthatsouthernEuropeanswouldfind

highly（無禮的）.

Thismischief,called"hornsoftheDevil",isa（變體）

oftheEuropean

“horns^gesture,whichis（淫穢的）.

II.ExplainthefoMowingphrasesinboldtypeinyourownwords:

1.Ifyoukeepyourfingerscrossed,you.

2.Ifyouareallfingersandthumbs,you.

3.Ifyouhaveafingerineverypie,you.

4.Ifyouthumbalift,you.

參考答案

1.jokingly/resembles/snapshots/unknowingly/offensive/variant/obscene

2.1.hopethatsomethingwillhappenthewayyouwant2.areclumsyor

awkwardwithyourhands

3.areinvolvedineverythingthatishappening

4.trytogetafreerideinamotorvehicle;hitchhike

參考譯文

手勢"M"

掌心向外，豎起食指和中指，并向兩邊展開，這樣就構成了一個V形手勢。

V形手勢在美國文化中有三個不同的含義。V形手勢最為普及的一個意思是在

1941年由比利時人維克托?德?拉維雷創(chuàng)造發(fā)明的。他伸出雙指，作出字母V的

手勢來表示他對納粹占領比利時的反抗。這個V不僅代表他的名字，而且還象征

英語victory（勝利）、佛蘭芒語virijheid（勝利）和法語victoire（勝利）這三個

單詞。這一手勢的象征意義迅速地傳播開來，溫斯頓?邱吉爾在公眾場合就曾多

次使用。因此，在20世紀40年代和50年代，這個手勢只是表示“勝利〃的意思。

V形手勢的第二個意思出現(xiàn)在20世紀60年代。由于這個手勢含有軍事方面的

意思,美國反戰(zhàn)者就諷刺性地用這個手勢來反對戰(zhàn)爭，于是，這個手勢開始被稱為

“和平的標志”。20世紀70年代,V形手勢失去了軍事方面的含義，成為熱愛自

由的人、嗜用迷幻藥的人、政治激進主義者們見面問候時常用的手勢，并最終在

廣大年輕人流傳開來。也就是說，大約到20世紀70年代中期，這個手勢就不再

表示使用者的人生觀了。V形手勢的第三個意思最為古老，也少為人用。在集體

照相的時候，美國孩子常開玩。笑地在朋友的腦袋后面擺出手勢V,樣子就像動

物的角一樣。他們無意中做出了一個被南歐人視為相當無禮的動作。這種被稱作

“魔鬼之角〃的惡作劇是歐洲“角形"手勢的變體，這種手勢被認為具有淫穢的意

味。在南歐，手勢V表示"你的老婆對你不忠〃。在別人腦袋后面做出這種手勢,

如同在說"他的老婆對他不忠"。

在美國，人們通常將掌心向外，面向?qū)Ψ阶龀鲞@個手勢；而英國人有時將掌

心對著別人，有時則像前人那樣，掌心向內(nèi)。掌心向內(nèi)的V形手勢在美國文化里

被看成是下流動作，與美國人豎起中指一樣具有淫穢的含義。1941年，邱吉爾掌

心朝內(nèi)，向英國軍隊擺出了V形手勢。一些士兵吃驚地盯著他看，顯然他對這

個手勢的下流含義還全然不知。如今，在英國，如果你還不知道掌心向內(nèi)和向外

的差別的話，你一定是個不問世事的隱士。然而，令人驚訝的是，瑪格麗特?撒切

爾在贏得1979年的選舉之后，又重蹈邱吉爾的覆轍，做了一個掌心向內(nèi)的V形

手勢。

閱讀導評

現(xiàn)如今,V形手勢已儼然成為一種流行時尚，隨手翻開雜志，打開電視，就會

有無數(shù)個V形手勢直撲眼球。無論是社會名流，還是平民百姓，都格外青睞這個

已流傳大半個世紀的V形手勢。但是我們可不要胡亂使用，盡管手心手背都是肉，

但是手掌一不小心反轉(zhuǎn)過來，就會導致百分之一百的歧義，結(jié)果往往事與愿違。

所以現(xiàn)代人還是小心用之為好，不要像邱吉爾和撒切爾夫人一樣，給世人一個笑

柄。

閱讀導釋

1.這里指中指(middlefinger)和食指(forefinger或indexfinger)□其他三個

指頭分別是小指(littlefinger,也稱pinkie)、無名指(ringfinger)和拇指(thumb)。

2.Naziadj.納粹的。納粹是德國國家社會主義工人黨的簡稱，成立于1919

年。該黨在希特勒的領導下，對德國進行了十余年的法西斯統(tǒng)治，對鄰國發(fā)動了

大規(guī)模的軍事侵略，并對猶太人實施種族滅絕政策。

3.名，又稱givenname,本文里指Victor。歐美人的姓是familyname或last

有些歐美人的姓與名之間還有名，被稱為有的人還使用別

nameomiddlename,

名或化名(alias)o

4.溫斯頓?邱吉爾(1874—1965),英國保守黨政治家、作家，曾兩度擔任英國

首相。第二次世界大戰(zhàn)期間他領導英國人民對德作戰(zhàn)，為爭取世界反法西斯戰(zhàn)爭

的勝利做出了不可磨滅的貢獻。他著有《二戰(zhàn)回憶錄》(MemoirsoftheSecond

WorldWar)、《英語民族史》(AHistoryoftheEnglishSpeakingPeoples)等書，于

1953年獲諾貝爾文學獎。邱吉爾晚年醉心于繪畫，并于1948年當選為英國皇家

藝術院特別會員。

5.嗜用迷幻藥者。在美國俚語中,acid指"迷幻藥",head則有"麻醉藥

品吸食者”的意思。

6.與美國人豎起中指一樣具有淫穢的含義。該句中的finger指的是中指，美

國俚語里有givesb.thefinger這個短語,意為"向某人伸出中指"，有"侮辱別人

或淫穢〃的意思，而掌心向內(nèi)的V形手勢在美國文化里有著跟"伸出中指"相似的

含義。

7.瑪格麗特?撒切爾,1925年生于一個小商人家庭,1979年首次當選為英國

首相，直到1990年卸任。因其政治手段強硬，故被世人譽為“鐵娘子"。她在任

時對英國的政治和經(jīng)濟影響巨大，使英國的20世紀80年代被稱為“撒切爾時

代

2018年12月大學英語六級閱讀精練50篇匯總

12月英語六級閱讀練習題密西西比河上的舵手

2018年12月大學英語六級閱讀精練50篇匯總

英語六級閱讀理解精煉第36篇，練習密西西比河上的舵手，含有六級閱讀

練習題，參考譯文，答案等內(nèi)容。供正在準備英語六級考試的學習者參考學習。

36.betterknownasmarktwain

theremarkablemanwenttoalog-cabinschooluntilhewastwelveyearsold.

thatwastheendofhisformaleducation,inspiteofthis,hebecamethemostfamous

literaryfigureofhisgeneration.

marktwainwasborninasmallmissourivillagenearthemississippiriver2in

1835.atthattime,andrewjackson3wasthepresidentofthecountry,abraham

lincolnwasstillayoungfarmlaborerinillinois.thefirstrailroadhadbeenbuiltseven

yearsbefore,theindustrialrevolutionwasathand.4theeconomiccollapseof

americanprosperity,calledthepanicof1837,stilllayahead,thiswasalsotheliterary

periodlatercalledthe^newenglandrenaissance"

marktwainwasnotahealthybaby,infact,hewasnotexpectedtolivethrough

thefirstwinter,butwithhismother'stendercare,hemanagedtosurvive,hehad

beenborninatinytwo-roomcabin,eightpeoplelivedtogetherthere.hehadfour

brothersandsisters,aslavegirllivedwiththemtoo.

asaboy,marktwaincausedmuchtroubleforhisparents,heusedtoplay

practicaljokesonallofhisfriendsandneighbors,thenatureofhisjokesoftenledto

violence.hehatedtogotoschool,andheconstantlyranawayfromhome,he

alwayswentinthedirectionofthenearbymississippi.hewasfascinatedbythat

mightyriver,helikedtositonthebankoftheriverforhoursatatimeandjustgaze

atthemysteriousislandsandthepassingboatsandrafts,hewasnearlydrowned

ninedifferenttimes,helearnedmanythingsabouttheriverduringthosedays,he

learnedallaboutitshistoryandtheunusualpeoplewhorodeupanddown5it.he

neverforgotthosescenesandthosepeople,helatermadethempartofthehistory

ofamericainhisbookstomsawyerandhuckleberryfinn6.

閱讀自測

I.thisisthesummaryofthepassage,trytofillintheblankswithproper

words:

marktwainwasborninasmallvillageneartheriverin1835.hewas

notahealthybaby,sohewasnotexpectedtolivethefirstwinter,

thankstohismother'scare,hemanagedtosurvive.hehasbeenbornin

atinytwo-room.peoplelivedtogetherthere,hehad

brothersandsistersandagirllivewiththemtoo.whenhewasaboy,he

usedtoplayjokesonhisfriendsandneighbors,hehatedtogotoschool

butwasbythemightyriver,helearnedallaboutitshistoryand

theunusualpeoplewhorodeandit.laterinhis

workstomsawyerandhemadethempartofamericanhistory.

II.quizzes:

1.whathasfoureyes(I)butcannotsee?

2.itissaidthatriverisricherthananyotherthings,why?

參考答案

I.mississippi/through/tender/cabin/eight/four/slave/practical/

fascinatedup/down/huckleberryfinn

II.1.mississippi.2.becauseoneachsideoftheriver,thereisonebank.

參考譯文

密西西比河上的舵手

馬克?吐溫,1835年出生于密蘇里州的一個小村莊，靠近密西西比河。那時,

安德魯?杰克遜是這個國家的總統(tǒng)。亞伯拉罕?林肯仍是伊利諾斯州的一位年輕

的農(nóng)場工人。第一條鐵路七年前就已建成。第一次工業(yè)革命迫在眉睫。美國繁

榮經(jīng)濟的崩潰，即"1837年大恐慌〃，也即將發(fā)生。這也是后來在文學被稱為“新

英格蘭文藝復興''的時期。

馬克?吐溫從小體弱多病。事實上，誰也沒料到他能活過第一個冬天。然而，

在母親的悉心照料下，他還是活了下來。馬克?吐溫出生在一幢僅兩室的狹小木

屋里。那屋里擠了八口人，他有四個兄弟姐妹，還有一個女奴和他們一起住。

馬克?吐溫小時候給父母惹了很多麻煩。他老是對他所有的朋友和鄰居制造

惡作劇。他的惡作劇常常招來一頓暴打。他討厭上學，還不斷地從家里跑出來，

總是朝著附近的密西西比河方向走去。馬克?吐溫被那條浩瀚壯觀的河流迷住了:

他喜歡在岸邊一坐幾個小時，目不轉(zhuǎn)睛地盯著一個個神秘的島嶼和過往的船只

與竹筏。有九次他都差點溺水而亡。在那些日子里，馬克?吐溫學了很多有關這

條河的知識，了解了它的歷史和河上來來往往不同尋常的人。他永遠都忘不了那

些景色和那些人。后來，馬克?吐溫把那一切作為美國歷史的一部分寫進了他的

著作《湯姆?索耶歷險記》和《哈克貝里?費恩歷險記》。

閱讀導評

古老的密西西比河奉獻給馬克?吐溫的是永不枯竭的靈感，從而令他創(chuàng)作出

不朽的作品。他不僅為美國文學開辟了一個新的領域——地方色彩文學，給人

類文學史庫增添了一筆寶貴的財富，更對海明威等后來的文人影響深遠。難怪他

被稱為"第一流的美國作家〃,“文學上的林肯"，就連魯迅先生也贊揚他“是前世

紀（19世紀）末至現(xiàn)世紀（20世紀）初有名的幽默家〃。

閱讀導釋

1.馬克?吐溫19世紀后期美國批判現(xiàn)實主義文學的卓越代表、杰出的

幽默諷刺家。他的本名叫塞繆爾?蘭霍恩?克萊門斯（samuellanghomeclemens）。

馬克?吐溫只是他的筆名。他曾做過水手。筆名源自水手們測量水深時呼喊的術

語。"marktwain"原意為"記下（mark）,兩英尋（twain,兩英尋等于十二英尺）"。在

這個深度，領航員就可以放心地領航了。于是，塞繆爾就把這一響亮的呼喊聲當

作自己的筆名以作永久的紀念。

2.密西西比河，美國主要河流，也是世界上最長的河流之一，全長6020公

里，支流遍及從阿巴拉契亞山脈到落基山脈之間的21個州，流域面積約322萬

平方公里，約占美國國土面積十分之四。"密西西比"，印第安語即"大河"，美國

黑人愛把它稱為"老人河"。它素有"百河之父"之稱。

3.安德魯?杰克遜（1767—1845）,美國第七任總統(tǒng)，美國歷第一位生于“小

木屋”的總統(tǒng)。他粗獷好斗，綽號"老核桃"，曾在新奧爾良大敗英軍，是西部新興

勢力的象征。

4.industrialrevolution,工業(yè)革命，是18世紀60年代從英國開始的產(chǎn)業(yè)革

命。詞組athand的意思是“即將到來，即將發(fā)生〃，下文出現(xiàn)的layahead同它

意思相近。同hand組成的短語很多,如：haveanopenhand（慷慨，大方）；at

closehand（在附近，在近處）；washone'shandsof（洗手不干，斷絕關系）。諺語

"人多好辦事”即manyhandsmakelightworko

5.詞組upanddown不只是字面上“上上下下〃的意思，這里是“來來回回,

往返”的含義。這個詞組可作“沿?…來回，在各處"解，如:hiseyesmovedupand

downtherowsofpeople,lookingforhisson'sface.（他來回掃視一排排的人，尋找

他的兒子

6.《湯姆?索耶歷險記》取材于美國內(nèi)戰(zhàn)前的社會生活，作家通過對自己童年

生活的回顧來引起人們關注現(xiàn)實生活?！豆素惱?費恩歷險記》是一部反對種

族歧視，探索黑人命運問題的長篇小說。該書是馬克?吐溫名垂青史之作，美國作

家海明威曾稱贊它為美國歷所有書中的一本。兩部作品都是馬克?吐溫的代表作,

均以兒童冒險經(jīng)歷為主要線索，它們被稱為姐妹篇。

2018年12月大學英語六級閱讀精練50篇匯總

12月英語六級閱讀練習題語言趣話

9.thetreeoflanguage

aworldwithoutlanguage

itmaybethatwhentheworldwasyoung,nooneknewhowtotalk,peoplehad

tolearntospeakjustlikebabiesdo.whennooneknewhowtotell,howdidanyone

learn?thatisamysterythatremainsunsolvedeventoday.

thestoriesbehindwords

atlasanatlasisastrongman,andalsoabookofmaps,thestoryofthisword

beginsalongtimeagoingreece.theancientgreeksbelievedthattheirgodshad

oncebeenaraceofgiants2calledtitans,thetitansfoughtwithanothergroupof

godscalledolympians,andtheolympianswon.atlaswasatitan,hewaspunishedfor

fightingbehavingtostandatthewesternendoftheworld,holdingtheskyonhis

headandhands,sothatitwouldnotfallontheworldandsmasheverything.

aftertheancientgreekreligiondiedout,theideaofatlaschanged,fromholding

uptheskywithhisheadandhands,hecametobethoughtofasholdingtheworld

onhisshoulders.mercator3,amapmakerofthesixteenthcentury,usedapictureof

atlasonthecoverofabookofmaps,soabookofmapscametobecalledanatlas.

thewordhasstillanothermeaning,thetopboneoftheneckiscalledatlas

becauseitsupportsthehead.

good-byeorgood-bygood-byeisablessing;originallyitwasgodbewithye,and

inthecourseoftimeitbecameoneword,manyofourgreetingsaregoodwishes,

butwesaythemwithsolittlethoughtthatweforgetthis,whenwesaygood

morning,goodevening,goodnight,andsoon,whatwearereallysayingis,“ihope

youwillhaveagoodmorning(orevening,ornight)."

daisythedaisyhasalittlegoldeneye,likeatinysun.perhapsthisisthereason

theenglishpeoplenameditday'seye,orperhapstheychosethenamebecausethe

englishdaisyclosesatnight,theenglishlovedtheirdaisies,whichwerepinkandred,

aswellas028white,sixhundredyearsorsoago,theenglishpoetchaucer4said:

thedaisy,orelsetheeyeoftheday,//thequeen,andprettiestflowerofall

閱讀自測

I.accordingtothepassage,findthecorrectmeaningsofthewordsunder

lined:

1.withanatlas,tomcanfindtheplacehewantstogoeasily.

a.astrongmanb.thetopboneoftheneckc.abookofmapsd.anameofgod

2.whenyousaygood-byetoyourfriend,whatdoyoureallymean?

a.neverseehim/heragainb.agoodwishtoexpressthatgodbewithhim/her

c.goodluckd.breakupwithhim/her

3.afteralongvacation,helooksasfreshasadaisylikebefore.

a.lookliketheflowerb.akindofdrinkc.afirst-classmand.vigorousandlively

II.question:

afterreadingthispassage,whatcanyouinferfromthest