英漢語言文化對比研究

PAGEPAGE4漢英基本結(jié)構(gòu)和基本使用單位對比班級：2011級英語語言文學(xué)姓名：盧芳學(xué)號：201105015【摘要】：對比兩種語言的結(jié)構(gòu)，第一步是對比兩者的基本結(jié)構(gòu)單位，正如我們所指出的，基本結(jié)構(gòu)單位是語言的細胞，它們的不同往往導(dǎo)致語言的結(jié)構(gòu)向不同的方向發(fā)展。英語以詞為單位，漢語以帶義的單音節(jié)（我們叫做“字”）為單位。因此，我們可以說，英語語法研究是在詞本位的基礎(chǔ)上，而漢語語法的研究是在字本位的基礎(chǔ)上。研究了基本結(jié)構(gòu)單位以后，第二步就是對比兩種語言的基本使用單位。講“基本使用單位”，不論英語或是漢語，一般都會同意是“句”或“句子”。句子的問題非常復(fù)雜，從基本結(jié)構(gòu)單位到基本使用單位，可以說，包含了句法問題的全部。英語句子是樹式結(jié)構(gòu)，屬于主語—謂語型；而漢語句子是竹式結(jié)構(gòu)，屬于話題——說明型。本文將在漢英基本結(jié)構(gòu)和基本使用單位的基礎(chǔ)上對漢英語進行全面細致的對比?！娟P(guān)鍵字】：漢英對比，基本結(jié)構(gòu)單位，基本使用單位，字本位，詞本位，樹式結(jié)構(gòu)，竹式結(jié)構(gòu).漢英基本結(jié)構(gòu)單位的對比從音韻講起薩丕爾強調(diào)文學(xué)形式的研究離不開音韻，我們想再進一步，強調(diào)語言結(jié)構(gòu)，也就是語法的研究，也要從音韻講起，從一種語言的語音系統(tǒng)，特別是它的動力特點講起，看看音韻特點對一種語言的整個語言文字系統(tǒng)的影響。對比兩種語言的音韻特點，要從它們的“動力特點”著手。所謂“動力特點”，按照薩丕爾的說法，包括語言對音量、音勢、音高（漢語中常指聲調(diào)）等的敏感性，構(gòu)成音節(jié)的不同方法，語音成分組合上的可能性等。他認為：“總起來說，這些動力因素對適當?shù)亓私庖环N語言的語音本性是和語音系統(tǒng)本身一樣重要的，甚或更為重要?！备鶕?jù)薩丕爾歸納的幾條，我們可以很快地發(fā)現(xiàn)漢語和英語在音韻上各自的一些特點：在對語音除音色外三要素的敏感上語音四要素音量、音勢、音高、音色中，音色是各種語言都重視的，只是各種語言所選擇的具體的音位不同而已。而對其他三要素的敏感程度不同，就造成了各種語言特殊的“動力習(xí)慣”，對語言的組織發(fā)生了不同的作用。英語是音勢敏感的語言，而漢語是音高敏感的語言。因此英語強調(diào)重音，重音可以成為劃分各級語言單位的標準；而漢語則成為典型的聲調(diào)語，聲調(diào)對字、詞、語、句各級單位的組成都有影響。在構(gòu)成音節(jié)的方法上漢語構(gòu)成音節(jié)的方法非常單純：前聲后韻，聲調(diào)則附驪在整個音節(jié)上。就漢語普通話來說，聲母由21個輔音加上一個“零聲母”組成；韻母由介音、主要元音、韻尾組成，共38個。聲韻相拼的音節(jié)，除兒化音和輕聲外，部分聲調(diào)的又432個，分聲調(diào)的有1376個。英語的音節(jié)構(gòu)成就相當復(fù)雜，本來，英語的元輔音并不很多，據(jù)OxfordAdvancedLearner’sDictionary封里的音標表所載，單元音才12個，輔音才24個，與漢語相去并不遠。但由于英語中的輔音在構(gòu)成音節(jié)時大多既可以出現(xiàn)在元音前，又可以出現(xiàn)在元音后，加上有大量的輔音連綴，因此如果仿照漢語“聲母”、“韻母”的辦法來分析，會達到一個非常巨大的數(shù)字。(3)在語音成分組合的可能性上語音成分組合的可能性即哪些音跟哪些音能組合，也就是構(gòu)成音節(jié)的規(guī)律。其中最重要的是“英語的輔音音叢特別豐富”。以上三條“動力特點”，造成了漢英語在音韻系統(tǒng)上的最大區(qū)別：英語的元輔音系統(tǒng)和漢語的調(diào)韻聲系統(tǒng)。英語沒有像漢語那樣采用聲韻母分析而采用了元輔音分析，這是英語的“動力特點”決定的，因為采用聲韻母分析勢必導(dǎo)致非常繁瑣的結(jié)果，徒增紛擾；而漢語之所以能夠采用調(diào)韻聲的簡便分析方法，也是漢語的“動力特點”決定的。除了這三條之外，還有兩條英漢語的重要區(qū)別是一般書上注意不夠的。漢語的“零聲母”與英語的詞首元音“零聲母”分為四類，i類、u類、y類和a類。前三類都是以半元音開頭的，由于漢語/i/、/u/等的舌位比英語更高，因此更具輔音性，在字頭成功地起了與前面的音節(jié)隔開的作用，其應(yīng)該看作聲母是毫無疑義的；a類（a、e、o等）不是半元音，但在漢語中，前面卻有個聲門閉塞音,起了與前面的音節(jié)隔開的作用。這個特點在漢語中非常明顯，例如“庫恩”≠“昆”、“里昂”≠“梁”。德語也有這樣的情況，其目的是為了防止詞首元音與前面音節(jié)末的輔音連讀。英語的情況恰好相反，在實際說話中，如果遇到一個意群內(nèi)前面一個詞以輔音煞尾而后面一個詞以元音開頭，要求必須“連讀”（liason），如apearandanapple讀起來就像apea（r）-ran-da-na-pple，shallItellyou讀起來就像shal-litel-lyou（中國人初學(xué)英語常不容易做到這一點）；而漢語的“延安”、“恩愛”絕不可能讀成“葉南”、“餓奶”（這又是說英語的人學(xué)漢語的一個難點）。在音節(jié)拼讀的特點上同樣是一個音節(jié)，英語和漢語的拼讀過程也不相同。英語的元、輔音都很清晰，其音節(jié)有明顯的拼合過程，如：th-a-n-k、b-r-i（gh）-t等，加之英語的輔音、元音都既可在音節(jié)前，又可在音節(jié)后，如bed、ink等，結(jié)果造成音節(jié)間乃至單詞間界限不清。漢語中元、輔音本身不明顯，最清晰的單位是音節(jié)。輔音和元音不是慢慢地拼合，而仿佛是一個共生的板塊，一團一團地往外扔，與英語作比較，就更加明顯：sway與“歲”、why與“外”、lie與“來”等。這兩條特點，一條是音節(jié)內(nèi)部的凝聚乃至超濃縮力，一條是音節(jié)間的同樣明顯的離散力，就使?jié)h語音節(jié)的孤立性特別強。傳統(tǒng)把漢語看作孤立語是從形態(tài)特點著眼的，其實，如果從音節(jié)特性著眼，這一結(jié)論就更能令人接受。同時，也跟英語等采用拼音方式的語言更明顯地劃清了界限。英語和漢語在音韻動力上的這些特點，對兩種語言的結(jié)構(gòu)方式至關(guān)重要，可以說，這些特點決定了它們必然走上不同的發(fā)展道路。漢英文字的對比漢語是調(diào)韻聲體系，英語是元輔音體系；漢語的音節(jié)是外松（音節(jié)間清晰）內(nèi)緊（拼合過程模糊），英語的音節(jié)是內(nèi)松（音素和拼合過程明晰）外緊（音節(jié)和單詞間界限不清）。這兩個特點對文字體系的形成有很大的關(guān)系。由于英語的音素明晰，拼合過程明晰，因此就適合于使用以字母與音素相對應(yīng)為基礎(chǔ)的字母文字體系；而由于單詞間在語音上的界限不明顯，就必須采用強制的空格手段把詞一個個隔開。漢語的情況正相反，音節(jié)明顯而音素不明顯，就比較適合以一個個孤立的音節(jié)為單位的文字，這正好與漢語以圖象來反映概念的傳統(tǒng)心理合拍；而由于漢語語音系統(tǒng)簡單，同一個音節(jié)運載的信息太多，為了分化同音字，就不得不采用漢字的形式。漢英語法基本結(jié)構(gòu)單位的對比可以說，講音韻，講文字，都是為了基本結(jié)構(gòu)單位的對比做鋪墊。語法研究的第一步是要解決基本結(jié)構(gòu)單位問題，而這是與音韻結(jié)構(gòu)與文字形態(tài)聯(lián)系在一起的；而關(guān)于音韻結(jié)構(gòu)和文字形態(tài)，我們有太多的西方語言學(xué)先入之見，我們必須正本清源。因此，我們認為漢語的基本結(jié)構(gòu)單位是“字”，從而與英語根本不同?！氨疚弧边@個詞有三個意思：①它可以指最重要、最根本的單位，作為語法研究出發(fā)點“漢語中，動詞用得多。在表達一些較復(fù)雜的思想時，往往借助動詞，按動作發(fā)生的順序，或邏輯順序，逐步交代，層層鋪開，給人以舒緩明快的感覺。其句子結(jié)構(gòu)，猶如一根竹子，一節(jié)一節(jié)連下去。”以后也有一些學(xué)者提到，例如范仲英：“一般來說，英語長句較多，而且結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，往往從句里含從句，短語中又有短語。宛如一棵大樹，有樹干，有枝杈，有樹葉。”“與此相反，漢語句子一般簡潔明快，很少長句。即便是較長的句子也不像英語那樣，盤根錯節(jié)十分復(fù)雜。恰似一根春竹，一節(jié)之后又生一節(jié)，中間掐斷無傷大雅?！蔽覀円獜娬{(diào)的是，樹式結(jié)構(gòu)和竹式結(jié)構(gòu)的比喻不僅僅適用于英語和漢語的長句，實際上，它是英、漢兩種語言組織句子的最基本的規(guī)律。樹式結(jié)構(gòu)的背后是以整馭零的封閉性結(jié)構(gòu)，竹式結(jié)構(gòu)的背后是以零聚整的開放性結(jié)構(gòu)。（1）英語的樹式結(jié)構(gòu)樹式結(jié)構(gòu)的第一層意思是句子有一個基本的主干。這個基本主干就是主謂對待，或者說主謂一致的原則。英語的句子千差萬別，但是可以歸納為七種句型：SV,SVO,SVC,SVA,SVoO,SVOC,SVOA。綜觀這七種句型，我們發(fā)現(xiàn)有個共同的東西是七種句型都有的，即SV機制。事實上，SV相對待和一致的原則是英語最基本的原則。樹式結(jié)構(gòu)的第二層意思是所有的枝椏都是從基干上派生出來的。英語的六大成分有很明顯的三個層次：主語、謂語是主要成分，是所有句型不可或缺的；賓語、補語是連帶成分，是有的句型不可缺少的；定語、狀語是附加成分，一般來說，對句子的基本格局沒有影響，凡是名詞性的成分都可加上定語，凡是動詞或形容詞性成分都可加上狀語。英語句子的分析也可依照這個順序：先把句子分析為主謂兩個部分，再在謂語部分把動詞及其連帶成分劃分開來，然后進行各種零星掛件的劃分。就好像一棵大樹，先有一根主干，然后分出較粗的樹枝，較粗的樹枝上再分出更細的樹枝，然后再長出各種枝葉。枝葉的殘缺并不影響大樹的基本格局。樹式結(jié)構(gòu)的第三層意思是英語句子的擴展或者說復(fù)雜化仍是在主干的基礎(chǔ)上進行的。如果把主謂比作樹干，各種連帶、附加成分比作樹枝，那么句子成分的復(fù)雜化就好比樹枝上長滿的樹葉。英語句子的擴展或復(fù)雜化是在不改變句子基本主干而通過把單詞替換為短語、從句，或在從句內(nèi)再套從句等方式來實現(xiàn)的。下面是一首著名的英語童謠：ThisisthemaltThatlayinthehousethatJackbuilt.Thisistherat，ThatatethemaltThatlayinthehousethatJackbuilt.Thisisthecat，Thatkilledtherat，ThatatethemaltThatlayinthehousethatJackbuilt.…第一個句子里套了兩個定語句子，但基本的句子格局按傳統(tǒng)語法是SVC。一直到最后一個句子，套了四重定語從句，但基本句子結(jié)構(gòu)仍是SVC。（2）漢語的竹式結(jié)構(gòu)漢語的句子不是樹式結(jié)構(gòu)而是竹式結(jié)構(gòu)。這也可以從三個方面去看。第一個意思漢語不存在一個主干結(jié)構(gòu)，也沒有主干和枝杈之分。漢語句子中可以沒有主語，在漢語中所謂主謂句和非主謂句各占據(jù)一半。在文言文中大約主謂句還要少。在這樣的情況下，以主謂結(jié)構(gòu)作為句子的基本形式就沒有了意義。竹式結(jié)構(gòu)的第二個意思是漢語句子的構(gòu)造方式就像竹子一樣是一節(jié)一節(jié)拔起來的。這樣的竹節(jié)可多可少，是開放性的，正好符合漢語句子界限不定的特點。構(gòu)成句子的“竹節(jié)”是語音語義凝在一起的團塊。竹式結(jié)構(gòu)說的實質(zhì)是指漢語的造句法是“積頓以成句”。這個“頓”，可能是詞、詞組、分句，如：彼，人也；余，人也。劉備，天下梟雄。江南，秋當然也是有的。注意到“頓”，正是注意到停頓和節(jié)奏在漢語語法上的功能。竹式結(jié)構(gòu)的第三層意思是，不存在主干的漢語句子，在擴展的時候會引起結(jié)構(gòu)的不斷變化。如：梅花糞桶一朵梅花兩個糞桶鬢邊斜插一朵梅花肩上橫挑兩個糞桶紅顏小姐鬢邊斜插一朵梅花黑臉長工肩上橫挑兩個糞桶四句話的結(jié)構(gòu)依次是名詞句、定中短語句、主-動-賓句和主-主-動-賓句。這兩個例子的比較還可以使我們看到漢英語句子的另外一點不同：漢語的擴展方向一般是向左的，而英語的擴展方向一般是向右的。用劉宓慶的話來說，“漢語基本句具有句首開放性和句尾收縮性或封閉性。而英語句子則恰恰相反，具有句首封閉性和句尾開放性?！庇腥艘蛑氤隽肆硪粋€比喻：漢語的句子是“獅子型”，而英語的句子是“孔雀型”。主語-謂語型和話題-說明型最近幾年來，關(guān)于主語-謂語類型和話題-說明類型的問題，說得很是熱鬧，有人還把它作為語言類型學(xué)的一個新的分類標準，認為有的語言是偏重主語-謂語性質(zhì)的語言，如英語；有的語言是偏重話題-說明性質(zhì)的語言，如漢語。無可厚非，英語是主語-謂語型，而漢語是話題-說明型，我們贊同“話題——說明”說，因為它確實符合漢語的需要和實際。我們的理由是：第一，主語-謂語框架采用的是形式標準，主題-評論框架采用的是形式、語義雙重標準，而話題-說明采用的是語義標準。如果我們承認漢語是語義型語言、漢語的語法研究有必要從語義著手的話，這實在是三者中最好的選擇。第二，漢語的主語后有一個潛在的停頓，這正好符合說漢語的人關(guān)于“頓”的語感，這就使任何所謂的主語都有可能成為一個話題，同時又使它納入“積頓以成句”的漢語竹式句子結(jié)構(gòu)的大范疇里去。這里我們先要提出一個前提：凡是句首的語音語義團塊后有停頓的都是話題，如：北山愚公者，年且九十，面山而居今天晚上，很好的月亮。英語的主謂間大多數(shù)沒有停頓，有也是因為主語前有長定語，或有長修飾語而潛在的停頓，因此大多數(shù)不是話題。漢語的主語后一無例外都有潛在的停頓，因此都是潛在的話題。第三，現(xiàn)行漢語語法體系的主語說存在著致命的弱點，它的內(nèi)容已經(jīng)膨脹得容納不下自己了。試將現(xiàn)行體系的英漢主語作一比較，就可見到，現(xiàn)行的主語說既不利于解釋漢語本身，也不利于漢語與外語間的轉(zhuǎn)換，徒具形式，徒增麻煩。英語的主語從語義上來看只有四種：施事主語：Wecaughtathief.受事主語：Thethiefwascaughtred-handed.形式主語：Itrainedheavilylastnight.主題主語：Thebookisveryinteresting.從主語的條件來看，英語只有一個，即名詞性。其它詞類要做主語，必須通過構(gòu)詞變化，變成名詞。比如“幸福不會從天降”，“happy”不能作主語，要變?yōu)椤癶appiness”（willnotfallfromtheheaven）。漢語的主語從語義上來看，至少有十種：（1）施事主語：警察抓住了小偷。（Thepolicecaughtathief.）（2）受事主語：三個小偷都抓住了。（Allthreethieveswerecaught.）（3）零位主語：（）下雨了；（）刮風(fēng)了。（Itisraining.Thewindisblowing.）（4）主題主語：老虎是一種動物。（Atigerisananimal.）（5）時間主語：昨晚抓住了三個小偷。（Threethieveswerecaughtlastnight.）（6）地點主語：公共汽車上抓住了三個小偷。（Threethieveswerecaughtonthebus.）（7）工具主語：一把菜刀鬧革命。（Hebeganhisrevolutionarycareerwithachoppingknife.）（8）方式主語：這么快就蓋好了一座房子。（Thehousewasbuiltatadmirablespeed.）（9)存現(xiàn)主語：處處有熱心人。（Therearewarm-heartedpeopleeverywhere.）（10）關(guān)系主語：這件事請保密。（Pleasekeepquietaboutthis.）除了第（3）、（4）種我們是仿照英語情況而定的之外，其他八種都是從語義上著眼的。說它們是主語，只不過是因為它位于句首。從與英語的對譯來看，第（5）到第（10）這六種在英語里都是狀語。這就使我們對漢語“主語”的認識發(fā)生了動搖。從主語的條件來看，成為漢語主語的不一定是名詞性詞語，也可以是動詞性、形容詞性詞語，這當然是由于漢語沒有形態(tài)變化所致，如：散散步可以幫助消化。再好也好不到哪里去。主語是跟謂語相對而言的，講主語不能離開謂語。英語的謂語只有一種，即動詞謂語，不管哪種句子的謂語，少了動詞就不行。漢語的句子卻確有四種謂語：動詞謂語句:花長得真美。他是上海人。（敘述句）名詞性謂語句：今天星期三。他上海人。（判斷句）形容詞謂語句：這朵花真好看。（描寫句）主謂謂語句：這個人頭大身體小。（描寫