《欽差大臣》中的兩重性

《欽差大臣》中的兩重性

《帝國(guó)使者》（1836）是俄羅斯戲劇發(fā)展史上的一座紀(jì)念碑。作家在這部五幕喜劇中刻畫(huà)了一幅丑態(tài)畢露的俄國(guó)貴族官僚的眾生相。劇中的所有出場(chǎng)人物都是反面角色,難一的“正直而高尚的人物”,用果戈理的話來(lái)說(shuō),“那就是笑”。笑是貫穿于全劇的核心,它“產(chǎn)生于被塑造的性格的喜劇性矛盾中”。這種喜劇性矛盾在劇中的貴族官僚身上表現(xiàn)為人物性格的兩面性。一面是本相的顯露,另一面則是出于某種卑劣的動(dòng)機(jī),偽裝出一副騙人的假相。如市長(zhǎng)斯克沃茲尼克·德穆哈諾夫斯基,本質(zhì)上粗魯暴戾、飛揚(yáng)跋扈,是一個(gè)貪污受賄、營(yíng)私舞弊的贓官,而在“上峰”面前卻一反常態(tài),變得奴顏婢膝、點(diǎn)頭哈腰,而且還裝扮成一個(gè)奉公廉潔的清官;再如,赫列斯塔科夫?qū)嶋H上輕浮、淺薄、愚蠢、渺小,是一個(gè)十足的“沒(méi)用的窩囊廢”,但他卻竭力裝扮成“一個(gè)了不起的大人物”。人物性格的這種兩面性,無(wú)疑會(huì)反映在作為塑造人物形象的重要手段的人物語(yǔ)言中,劇中的人物語(yǔ)言因而具有了相應(yīng)的兩重性。無(wú)論是市長(zhǎng),還是赫列斯塔科夫,抑或其他貴族官僚,他們?cè)诟约喝撕推鸵壅f(shuō)話時(shí),或在自言自語(yǔ)的獨(dú)白中,與在外人面前自我吹噓時(shí),或在上峰面前邀功請(qǐng)賞時(shí)所使用的語(yǔ)言手段是截然不同的。正是這種兩重性構(gòu)成了《欽差大臣》人物語(yǔ)言的主要特色。下面我們就具體分析一下市長(zhǎng)、赫列斯塔科夫及其他角色的人物語(yǔ)言的兩重性。市長(zhǎng)是昏庸腐朽的沙俄官僚體制的典型代表。在分析這一人物語(yǔ)言的兩重性之前,先讓我們來(lái)看一下他的語(yǔ)言的總體特征。他長(zhǎng)年混跡官場(chǎng),宦海沉浮,因此官腔十足,滿嘴都是公文用語(yǔ)和套話,使用的詞語(yǔ)甚至帶有文牘色彩,如:“市長(zhǎng)這一人物語(yǔ)言的兩重性首先表現(xiàn)在跟僚屬和“上峰”的對(duì)話中使用迥然相異的語(yǔ)言手段,這反映出他對(duì)兩者所采取的截然相反的態(tài)度——對(duì)后者竭盡巴結(jié)討好、奉承拍馬之能事,而在前者面前則暴露出粗魯暴戾的本性。市長(zhǎng)是外省某縣城貪官污吏的魁首。他跟下屬們的利益是共同一致的,即貪污受賄、中飽私囊,唯一的區(qū)別就是要按級(jí)別受賄。因此在這一小團(tuán)體的范圍內(nèi),他的粗暴蠻橫的真相畢顯無(wú)遺。如,他常常使用帶有俚俗色彩的低品詞:“市長(zhǎng)語(yǔ)言中的兩重性在第二章,即在他帶著僚屬與赫列斯塔科夫第一次見(jiàn)面時(shí)表現(xiàn)得尤為突出。當(dāng)他確認(rèn)赫列斯塔科夫就是微服私訪的欽差大臣時(shí),便吩咐多博欽斯基趕緊回去通報(bào)一下,以便準(zhǔn)備接待這位要員。于是他說(shuō)了這樣一段臺(tái)詞:市長(zhǎng):(對(duì)多博欽斯基低聲說(shuō))聽(tīng)著,您趕緊跑一趟,跑快點(diǎn)兒,給我送兩張紙條兒:一張給慈善醫(yī)院的澤姆利亞尼卡,另一張給我內(nèi)人。(對(duì)赫列斯塔科夫)我能不能請(qǐng)您允許我當(dāng)著您的面寫(xiě)幾個(gè)字給我內(nèi)人,讓她準(zhǔn)備接待貴賓?多博欽斯基是縣城的鄉(xiāng)紳,自然是自己人,因此市長(zhǎng)在跟他說(shuō)話時(shí)毫不客氣地用了帶有低俗色彩的詞句“以上是以市長(zhǎng)與不同人物的對(duì)白為分析對(duì)象的,其實(shí)市長(zhǎng)語(yǔ)言的兩重性在對(duì)白與獨(dú)白的比照中更為鮮明。市長(zhǎng)的獨(dú)白形式主要是自言自語(yǔ)的旁白。在同赫列斯塔科夫初次交鋒時(shí),他覺(jué)得赫列斯塔科夫想竭力隱埋自己欽差大臣的真實(shí)身份,因此他要作進(jìn)一步的試探,想讓對(duì)方說(shuō)漏嘴。請(qǐng)看市長(zhǎng)的這段既有對(duì)白、又有旁白的臺(tái)詞:可以看出,旁白中口語(yǔ)、俗語(yǔ)的運(yùn)用表現(xiàn)出了一個(gè)活生生的自我,而在對(duì)白中,出于對(duì)上司的敬重而將個(gè)性掩蓋了起來(lái)。非常有趣的是,同樣是對(duì)對(duì)方的話語(yǔ)作出評(píng)價(jià),在對(duì)白中他用表示恭敬的詞語(yǔ)說(shuō):“在俄國(guó)戲劇的發(fā)展史上,獨(dú)白和對(duì)白的運(yùn)用情況先后是有所變化的。在現(xiàn)實(shí)主義以前的戲劇作品中多用獨(dú)白的形式,而在現(xiàn)實(shí)主義的戲劇作品中,一般而言,對(duì)白以絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)壓倒獨(dú)白。而果戈理在自己的戲劇作品中仍然非常重視獨(dú)白的形式,《欽差大臣》中的主要人物形象正是在對(duì)白與獨(dú)白的不斷交替使用中才刻劃得栩栩如生、個(gè)性鮮明,這是果戈理對(duì)戲劇語(yǔ)言的一大貢獻(xiàn)。赫列斯塔科夫是京城彼得堡上流社會(huì)的縮影。他雖然只是一個(gè)小官吏、小人物,但他扮演起京城權(quán)貴的角色卻相當(dāng)出色,以致官場(chǎng)老手們一個(gè)個(gè)都信以為真。其實(shí),赫列斯塔科夫是一個(gè)微不足道、毫無(wú)價(jià)值可言的輕浮無(wú)聊之輩,但他卻偏偏要擺出一副盛氣凌人、不可一世的架式,他口出狂言,滿嘴謊話,在吹噓自己的京城生活時(shí)說(shuō)道:“在赫列斯塔科夫語(yǔ)言的兩重性中,有一點(diǎn)是與市長(zhǎng)的語(yǔ)言相一致的,即在跟自己人和仆役說(shuō)話時(shí),或在自己的獨(dú)白中多用俚俗乃至粗鄙色彩的低品詞;另一點(diǎn)則與市長(zhǎng)的語(yǔ)言有所不同,即為了向外省的貴族官僚們真實(shí)地展示出京城上流社會(huì)的體面和高雅,他用了許多帶有華麗高雅色彩的文學(xué)語(yǔ)言的表達(dá)形式。赫列斯塔科夫在對(duì)自己的仆人奧西普說(shuō)話時(shí),頻繁使用諸如“在所采用的獨(dú)白形式方面,赫列斯塔科夫與市長(zhǎng)有所不同。市長(zhǎng)的獨(dú)白主要是旁白,它是和對(duì)白交替出現(xiàn)的。而赫列斯塔科夫的獨(dú)白是在一人獨(dú)處時(shí)發(fā)出的內(nèi)心語(yǔ)言,所發(fā)出的一段獨(dú)白往往構(gòu)成一幕中的一場(chǎng),如第二幕第三場(chǎng)就是赫列斯塔科夫的一大段獨(dú)白。他從彼得堡出來(lái),由于囊中告罄被困在這個(gè)縣城的一家小旅館里,于是他發(fā)出了這樣一段獨(dú)白……步兵大尉把我給坑了,這個(gè)家伙的牌藝真是叫絕:剛坐下來(lái)才打了不到一刻鐘的工夫,就叫我輸?shù)脗€(gè)精光?？墒潜M管這樣,我還是很想跟他再殺一把。這里,帶有口語(yǔ)色彩的詞有:非常有趣的是,在第二幕赫列斯塔科夫與市長(zhǎng)對(duì)話時(shí),先使用口語(yǔ)、俗語(yǔ),后來(lái)又改用貴族沙龍式的優(yōu)雅語(yǔ)言。當(dāng)他被困在小旅館里,為付不出房錢(qián)而一籌莫展的時(shí)候,市長(zhǎng)突然駕到,他以為市長(zhǎng)肯定是來(lái)抓他去坐牢的,于是乎嚇得心驚肉跳。這時(shí)他根本不可能想到要偽裝成京城的要員,他說(shuō)出了這樣一段臺(tái)詞:人物語(yǔ)言的兩重性還表現(xiàn)在劇中次要角色的身上。相對(duì)而言,次要人物不像主要人物那樣有較長(zhǎng)篇幅的對(duì)白,他們的對(duì)話大都比較簡(jiǎn)短。如果說(shuō)主要人物的“語(yǔ)言肖像”是工筆畫(huà),那么次要人物的“語(yǔ)言肖像”則是寫(xiě)意畫(huà)。下面我們就分析一下法官利亞普金·佳普金、慈善醫(yī)院院長(zhǎng)澤姆利亞尼卡、市長(zhǎng)夫人安娜·安德烈耶芙娜等人物語(yǔ)言的兩重性。法官語(yǔ)言的兩重性在第四章第三場(chǎng)中得到了充分的展示。在市長(zhǎng)的僚屬中,他第一個(gè)帶著“見(jiàn)面禮”前來(lái)晉見(jiàn)“上峰”。他不知道赫列斯塔科夫是否會(huì)接受他的賄賂,因此他手里攥著鈔票,心里卻忐忑不安。為了巴結(jié)討好赫列斯塔科夫,在對(duì)話中他用了許多帶有書(shū)面語(yǔ),乃至公文色彩的表達(dá)方式,以示對(duì)上司的敬重:██.”(三次連任以來(lái),受到上司嘉獎(jiǎng),榮獲弗拉基米爾四等勛章。)“██”(當(dāng)然,我會(huì)盡我的微薄之力,用我的勤勉和苦干來(lái)報(bào)答上司……)另一方面,他又生怕對(duì)方拒絕他的賄賂,于是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。他的真實(shí)的內(nèi)心活動(dòng)在旁白中用俚俗色彩的詞語(yǔ)或短語(yǔ)表達(dá)了出來(lái)。當(dāng)赫列斯塔科夫請(qǐng)他就座時(shí),他在旁白中嘀咕道:“█”(老天爺1我不知道是坐在哪兒,簡(jiǎn)直就像坐在一堆炭火上!)當(dāng)他手里攥著的錢(qián)掉落在地上的時(shí)候,他驚惶失措地自語(yǔ)道:“██!”(唉,一切都完了——徹底完蛋了!完蛋了!)最后,赫列斯塔科夫主動(dòng)提出向他“借錢(qián)”時(shí),他這才稍稍鼓起勇氣,心中默默地說(shuō)道:“██”(喂,勇敢點(diǎn)兒,勇敢點(diǎn)兒!圣母啊,幫幫我吧!)慈善醫(yī)院院長(zhǎng)語(yǔ)言的兩重性在第五幕第七場(chǎng)中表現(xiàn)得十分有趣。當(dāng)他聽(tīng)說(shuō)市長(zhǎng)與“上峰”結(jié)了親,便前來(lái)祝愿市長(zhǎng)早日高升。在與市長(zhǎng)的對(duì)白中,他斷言市長(zhǎng)肯定會(huì)當(dāng)上將軍的,他說(shuō):“██”(有多大功績(jī),就有多大名譽(yù)。)這句話的書(shū)面色彩是很明顯的。而在旁白中他卻這樣說(shuō)道:“██”(哼,活見(jiàn)鬼,他還想當(dāng)將軍呢!)這句話中,低俗色彩詞語(yǔ)的運(yùn)用說(shuō)明他對(duì)市長(zhǎng)的鄙視態(tài)度。在次要人物中,市長(zhǎng)夫人的語(yǔ)言顯得很有特色。作為外省的一名貴族太太,她一心想附庸風(fēng)雅,竭力模仿京城貴婦的言談舉止。在京城的花花公子面前,她總想把話說(shuō)得斯文一點(diǎn),高雅一點(diǎn),精細(xì)一點(diǎn),以滿足自己的虛榮:“█”(哪能呢!您太客氣了。我不敢當(dāng)。)“█?”(要是我沒(méi)有弄錯(cuò)的話,您是在向我女兒求愛(ài)吧?)在她的對(duì)白中經(jīng)常出現(xiàn)感傷主義文學(xué)作品中那種矯揉造作的感嘆句:“█”(哎喲,真叫人喜歡!)“█!”(他待人多么客氣!)她還使用上流社會(huì)愛(ài)用的源自法語(yǔ)的一些詞語(yǔ):“██.”(我想,你們京城里的人出門(mén)旅行,一路上會(huì)覺(jué)得不愉快的吧。)“██.”(讓我的房間里香氣熏鼻。)但她畢竟是粗魯無(wú)禮的市長(zhǎng)的夫人,她“所受的教育一半來(lái)自于儲(chǔ)藏室和女仆室里的瑣事”,因此她在家人中間就顯露出了本色,經(jīng)常說(shuō)出一些粗俗不堪的詞語(yǔ)。如她對(duì)女兒說(shuō):“█.”(像一只瘋貓,忽地一下子就鉆了進(jìn)來(lái)。)“██.”(就是為了你這個(gè)賤貨。)她對(duì)丈夫說(shuō):“█!”(哎呀,真是榆木腦袋!)“█.”(不過(guò)你總不能把所有的小孩都照顧到呀。)其中,“█”是帶有口語(yǔ)色彩的短語(yǔ),而“█”和“█”則是詈語(yǔ)。總之,人物語(yǔ)言的兩重性是《欽差大臣》語(yǔ)言的主要特色,果戈理通過(guò)表現(xiàn)人物語(yǔ)言的兩重性,對(duì)筆下眾多的貴族官僚作了辛辣的諷刺和無(wú)情的嘲笑。一“我”我市長(zhǎng):(旁白)編得真不賴!雖然說(shuō)的盡是些瞎話,但卻不露一點(diǎn)痕跡!別看他貌不驚人,個(gè)頭矮小,好像用手指甲就能把他捻死似的。你等著吧,我會(huì)叫你說(shuō)漏嘴的。我得讓你多說(shuō)話!(出聲)您說(shuō)得千真萬(wàn)確。呆在偏僻的小地方能有什么作為?比如,就拿這兒來(lái)說(shuō)吧:徹夜不眠,為國(guó)操勞……二對(duì)我不確定口是心非的人在外省貴族官僚面前,赫列斯塔科夫卻用起了當(dāng)時(shí)京城流行的一些文學(xué)語(yǔ)言的表達(dá)形式。這類(lèi)表達(dá)形式集中反映在赫列斯塔科夫向市長(zhǎng)的妻子和女兒調(diào)情求愛(ài)的那場(chǎng)戲中:“赫列斯塔科夫:有什么辦法呢?……不是我的錯(cuò)……這主要是他的錯(cuò):他給我吃的牛肉硬得像木頭;還有湯,鬼知道他在湯里放了些什么……他讓我餓了好幾天。茶水才怪呢:一股子魚(yú)腥味兒,沒(méi)有茶的味道。干嗎我要……真是笑話!這里既有口語(yǔ)色彩的詞,也有口語(yǔ)色彩的短語(yǔ)?？珊髞?lái)他發(fā)現(xiàn)